Vertaling van "espèces présentes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en l'espèce [ dans la présente espèce | dans la présente affaire | dans le cas présent | en la présente affaire | dans l'affaire qui nous occupe | dans l'affaire qui nous intéresse ]
in the present case [ in the case at bar | in the instant case | in this case | in this instance | in this matter | in the case at hand | in the present matter ]

présente espèce [ espèce | présente affaire | présente instance | affaire à l'étude ]
present case [ instant case | case at bar ]

jouant un rôle en l'espèce [ intéressant le présente espèce ]
relevant in this case

espèce envahissante [ EEE | espèce en expansion | espèce étrangère envahissante | espèce exotique envahissante | espèce invasive | espèce non indigène envahissante | espèce proliférante | plante exotique envahissante ]
invasive species [ expanding species | IAS | invasive alien species | invasive exotic plants | invasive non-native species ]

la présente espèce
case at bar

espèce caractéristique | espèce indicatrice | espèce sentinelle | espèce témoin
indicator species

espèce protégée [ espèce en voie d'extinction | espèce menacée ]
protected species [ endangered species | Wildlife conservation(STW) ]

espèce menacée | espèce en péril | espèce menacée ou vulnérable | espèce en situation précaire
threatened species | species at risk | threatened or vulnerable species | species in a precarious situation

espèce disparue | espèce disparue du pays | espèce extirpée
extirpated species | locally extinct species | disappeared species

biodiversité [ diversité biologique | diversité des espèces ]
biodiversity [ species diversity ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce rapport concerne toutes les espèces d'oiseaux sauvages (environ 450), 231 types d'habitats et plus de 1 200 autres espèces présentant un intérêt pour l'Union européenne.
The report covers all wild bird species (about 450), 231 habitat types and more than 1200 other species of EU interest.

Il convient que cette liste soit ouverte, qu'elle identifie les quelque 1 500 espèces exotiques envahissantes actuellement présentes dans l'Union et reflète l'accroissement du rythme de l'invasion, et qu'elle comprenne tous les groupes taxinomiques d'espèces présentant des besoins écologiques similaires, afin d'éviter la substitution de certaines espèces commercialisées dans l'Union par des espèces semblables mais non répertoriées.
The list should be open, recognising an estimated 1500 invasive alien species currently present in the Union and that the rate of invasion is growing, and include all taxonomic groups include groups of species with similar ecological requirements to prevent derogations from species being traded in the Union to a similar but unlisted species.

La loi régionale espagnole n° 4/2010 dresse un catalogue des espèces protégées dans la communauté autonome des Îles Canaries, qui comprend une catégorie d'espèces «présentant un intérêt particulier pour les écosystèmes des Îles Canaries», qui ne bénéficient d'une protection stricte que si elles se trouvent dans les limites de la zone protégée.
Spain's Regional Law 4/2010 establishes a catalogue of protected species in the Autonomous Community of the Canary Islands, including one category – species “of special interests for the eco-systems of the Canary Islands” – that only receive strict protection if they occur within the limits of a protected area.

Par ailleurs, une contestation dans le domaine des relations de travail, telle que celle en l’espèce, présente un lien suffisant avec le fonctionnement de l’ambassade en ce qui concerne la gestion de son personnel.
Moreover, a dispute in the field of employment relations such as that in the present case has a sufficient link with the functioning of the embassy with respect to the management of its staff.

50. invite instamment la Commission, dans le cadre de la directive 92/43/CEE du Conseil (directive habitat) à définir le statut de préservation de l'espèce Apis mellifera , et, le cas échéant, à l'inclure dans les annexes de la directive; invite la Commission, vu l'urgence de préserver l'espèce Apis mellifera et ses diverses sous-espèces présentes dans l'Union, à examiner la possibilité de créer un programme ou un règlement spécifique dans le cadre de l'instrument de financement de Life + qui permette la mise sur pied d'un projet paneuropéen de rétablissement des populations sauvages de l'espèce;
50. Urges the Commission, within the framework of Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive) to define the conservation status of the species Apis mellifera and, where appropriate, to include it in the Annexes to the Directive; calls on the Commission, given the urgent need to conserve the species Apis mellifera and the various subspecies that occur in the European Union, to look into the possibility of creating a specific programme or regulation within the Life+ financial instrument that will make it possible to establish a pan-European project to restore wild populations of this species;

50. invite instamment la Commission, dans le cadre de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 (directive habitat) à définir le statut de préservation de l'espèce Apis mellifera, et, le cas échéant, à l'inclure dans les annexes de la directive; invite la Commission, vu l'urgence de préserver l'espèce Apis mellifera et ses diverses sous-espèces présentes dans l'Union, à examiner la possibilité de créer un programme ou un règlement spécifique dans le cadre de l'instrument de financement de Life + qui permette la mise sur pied d'un projet paneuropéen de rétablissement des populations sauvages de l'espèce;
50. Urges the Commission, within the framework of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 (Habitats Directive) to define the conservation status of the species Apis mellifera and, where appropriate, to include it in the Annexes to the Directive; calls on the Commission, given the urgent need to conserve the species Apis mellifera and the various subspecies that occur in the European Union, to look into the possibility of creating a specific programme or regulation within the Life+ financial instrument that will make it possible to establish a pan-European project to restore wild populations of this species;

L'étude répertorie un large éventail de biens publics environnementaux et sociaux fournis par des agriculteurs de toute l'Europe, au nombre desquels figurent la préservation des paysages culturels de valeur , la protection d'oiseaux des champs tels que l'outarde barbue et l'aigle impérial , espèces menacées à l'échelle mondiale, ou encore la sauvegarde des prairies riches en espèces, présentes sur l'ensemble du territoire européen.
The study identifies a wide range of diverse environmental and social public goods that are provided by European farmers, including valued cultural landscapes ; farmland birds, such as the globally threatened Great Bustard and Imperial Eagle ; and the species-rich meadows that are found across Europe.

6. prévient des difficultés liées à l'application du modèle RMD aux pêcheries multi-espèces, majoritaires dans l'Union, car en cas d'utilisation du RMD de l'espèce principale, il pourrait en résulter une surexploitation pour les autres alors qu'en cas d'utilisation, comme il paraîtrait logique, du RMD de l'espèce en voie d'épuisement, il faudrait renoncer aux captures d'espèces présentant un bon état biologique, avec les pertes qui s'ensuivent sur le plan économique ainsi qu'en termes d'emploi et de compétitivité, ce qui est, par ailleurs, en contradiction totale avec l'obtention du rendement maximal durable comme tel;
6. Cautions that it will be difficult to apply the MSY model to multispecies fisheries (the majority of those in the EU), since if the MSY applied were that of the main species the others could be overfished, while if, as would seem logical, the MSY applied were that of the most vulnerable species it would be necessary to stop catching those species in a good biological state, with adverse effects in economic, employment and competitiveness terms, a situation which would be in total contradiction with the underlying aim of MSY;

6. prévient des difficultés liées à l'application du modèle RMD aux pêcheries multi-espèces, majoritaires dans l'UE, car en cas d'utilisation du RMD de l'espèce principale, il pourrait en résulter une surexploitation pour les autres alors qu'en cas d'utilisation, comme il paraîtrait logique, du RMD de l'espèce en voie d'épuisement, il faudrait renoncer aux captures d'espèces présentant un bon état biologique, avec les pertes qui s'ensuivent sur le plan économique ainsi qu'en termes d'emploi et de compétitivité, ce qui est, par ailleurs, en contradiction totale avec l'obtention du rendement maximal durable comme tel;
6. Warns that it will be difficult to apply the MSY model to multispecies fisheries (i.e. the majority of those in the EU), since if the MSY applied were that of the main species the others could be overfished, while if, as would seem logical, one applied that of the most vulnerable species it would be necessary to stop catching those species that were in a good biological state, with adverse effects in economic, employment and competitiveness terms, a situation which would be in total contradiction with the notion of MSY as such;

Parallèlement à ces tests, il conviendrait d'enregistrer le génotype des animaux testés, pour pouvoir déterminer si certaines espèces présentent une résistance génétique aux EST.
Alongside these tests, the genotype of the animals tested should be identified in order to ascertain whether specific species of sheep show genetic resistance to TSE.