Vertaling van "espèces menacées—mais il appert très clairement " (Frans → Engels) :

Le Fonds mondial pour la nature est un organisme dont les actions sont axées sur la protection de la biodiversité—la cause fondamentale que nous défendons étant les espèces menacées—mais il appert très clairement qu'on ne saurait préserver la biodiversité mondiale dans un environnement menacé par des produits chimiques dangereux. Je m'attacherai donc au cours de mon exposé aux recherches que nous effectuons sur les pesticides et de plus en plus sur les produits chimiques qui perturbent le système endocrinien.
The World Wildlife Fund is an organization that is focused on the protection of biodiversity—our roots are working on endangered species—but it's very clear that the world's biodiversity cannot be conserved in an environment filled with harmful chemicals; thus some of our work on pesticides and increasingly on endocrine-disrupting chemicals, which will be the focus of my presentation.

Mais la plus importante entente, celle qui commande des lois sur les espèces menacées est justement l'entente de 1992 appelée Convention sur la biodiversité où il était clairement établi que les États devaient formuler et mettre en vigueur des dispositions législatives pour protéger les espèces en péril.
However, the most important agreement, the one which requires species at risk laws, is the 1992 agreement called the Convention on Biodiversity, which clearly states that every country has to establish and apply legislation aimed at protecting species at risk.

Dans cette décision de la cour, les savants juges ont très clairement expliqué que, sous le couvert d'un pouvoir allégué du gouvernement fédéral en particulier, du pouvoir de réglementer les pêches et les espèces menacées, en fait, le gouvernement fédéral s'introduisait dans un domaine de compétence provinciale où la province avait le pouvoir de légiférer.
In that court decision, the learned judges clearly explained that under the guise of a supposed federal government power — the power to regulate fisheries and species at risk — the federal government was starting to encroach on an area of provincial jurisdiction where the province had the power to legislate.

Dans les limites de ces options, l’Union européenne s’exprime très clairement lorsque des personnes sont menacées de torture et de traitement inhumain, mais nous regrettons notre incapacité à les éviter dans chaque cas.
Within the scope afforded by those options, the European Union does speak out very strongly in cases where people face the threat of torture and inhumane treatment, but we regret our inability to prevent them in every case.

Les informations que nous détenons montrent clairement que le lion d’Afrique est une espèce menacée. Ces dernières années, leur nombre a diminué de façon drastique. C’est pourquoi je me réjouis également de la position très claire de la Commission européenne sur cette question.
It is clear from the information we have about the threat to the African lion that there has been a dramatic reduction in their numbers over recent years, and so I am very glad to see the Commission take up a clear position on the subject.

Mais là où on est à même de se questionner et là où on constate que les groupes environnementaux et les élus des différentes provinces se questionnent, c'est sur le très grand pouvoir que s'octroient le ministre de l'Environnement et son Cabinet, sur la désignation des espèces menacées (1340) En terminant, je tiens à souligner qu'avec un peu de bonne volonté et une concertation ouverte et transparente, je crois qu'on devrait s'entendre et pouvoir arriver à une conclusion encourageante pour tout le monde.
But what we question, along with environmental groups and elected provincial representatives, is the very broad power the Minister of the Environment and cabinet are appropriating, when it comes to designating threatened species (1340) I will conclude by saying that, with a minimum of goodwill, openness and transparency, we should be able to co-operate and arrive at a good solution for everyone.

Mais ils ont clairement souligné que certaines incertitudes techniques et juridiques en liaison avec la vaccination d'espèces menacées appelaient à une approche prudente de la vaccination de ces animaux.
But they clearly underlined that certain technical and legal uncertainties related to the vaccination of endangered species call for a cautious approach to vaccination of these animals.