Traduction de «espèces inscrites légalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

espèce inscrite
listed species

Le cadre constitutionnel, légal et politique dans lequel s'inscrit le rôle du vérificateur général
The Constitutional, Legal and Political Context of the Role of the Auditor General

Indien inscrit [ Indien de plein droit | Indien ayant statut légal ]
Status Indian

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que la Nouvelle-Écosse réussit tellement bien, que le Nouveau-Brunswick en est à 70 p. 100—à savoir le pourcentage des espèces inscrites légalement par la province—suivi par le Manitoba avec 46 p. 100, le Yukon, 33 p. 100, la Saskatchewan, 31 p. 100, le Québec, 30 p. 100—j'aimerais que M. Bigras soit ici—l'Alberta, 29 p. 100 et l'Ontario, avec ce très piètre pourcentage de 24 p. 100, pensez-vous qu'il serait bon que les provinces, comme la Nouvelle-Écosse, adoptent également un projet de loi?
Since Nova Scotia is scoring so well, followed by New Brunswick at 70%—that being the percentage of COSEWIC-listed species legally listed by the province—followed by Manitoba at 46%, the Yukon Territory at 33%, Saskatchewan at 31%, Quebec at 30%—I wish Mr. Bigras were here with us—Alberta at 29%, and then Ontario at an abysmally low 24%, would you see merit in the concept of mirror legislation whereby the Nova Scotia legislation would become the mirror legislation adopted by other jurisdictions?

La deuxième colonne indique le nombre d'espèces qui ont été inscrites légalement sur la liste.
The second column is the number of species that have been legally listed.

«3 bis. Dans le cas des animaux vivants appartenant à des particuliers, légalement acquis et détenus à des fins personnelles non commerciales, pour lesquels un permis d’importation est délivré au titre du paragraphe 2, deuxième alinéa, les activités commerciales, au sens de l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 338/97, sont interdites pour une durée de deux ans à compter de la date de délivrance du permis; pendant cette période, il n’est octroyé aucune dérogation pour les spécimens d’espèces inscrites à l’annexe A, conformément à l’article 8, paragraphe 3, dudit règlement.
‘3a. For personally owned live animals, which are legally acquired and held for personal non-commercial purposes, for which an import permit is issued pursuant to the second subparagraph of paragraph 2, commercial activities, as laid down in Article 8(1) of Regulation (EC) No 338/97, shall be prohibited for two years from the date of issuance of the permit and no exemptions for specimens of Annex A species, as provided for in Article 8(3) of that Regulation, shall be granted during that period.

Lorsqu'une espèce est inscrite sur la liste des espèces en péril, toute récolte légale aura, essentiellement, été interdite pour assurer la conservation de cette espèce.
By the time they make it to the species at risk list, all legal harvesting would have been eliminated, essentially, for the conservation of that species.

Il convient dès lors de considérer que les bois des espèces inscrites aux annexes A, B ou C du règlement (CE) no 338/97 du Conseil du 9 décembre 1996 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce sont issus d’une récolte légale pour autant qu’ils soient conformes audit règlement et à toute disposition d’application.
Therefore timber of species listed in Annex A, B or C to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein should be considered to have been legally harvested provided it complies with that Regulation and any implementing provisions.

Il convient dès lors de considérer que les bois des espèces inscrites aux annexes A, B ou C du règlement (CE) no 338/97 du Conseil du 9 décembre 1996 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce (5) sont issus d’une récolte légale pour autant qu’ils soient conformes audit règlement et à toute disposition d’application.
Therefore timber of species listed in Annex A, B or C to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (5) should be considered to have been legally harvested provided it complies with that Regulation and any implementing provisions.

Les bois des espèces inscrites aux annexes A, B ou C du règlement (CE) no 338/97 et qui sont conformes audit règlement et à ses dispositions d’application sont considérés comme issus d’une récolte légale aux fins du présent règlement.
Timber of species listed in Annex A, B or C to Regulation (EC) No 338/97 and which complies with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.

Comme rien ne peut être fait pour protéger légalement ces espèces jusqu'à ce qu'elles figurent sur la liste officielle, pourquoi cette douzaine d'espèces n'ont-elles pas été inscrites sur la liste?
As nothing can be done to legally protect those species until they are listed, why have those dozen species not been listed?

Accidents du travail et maladies professionnelles: // // a) prestations en nature: // // i) en règle générale: // Unité locale de l'administration de la santé à laquelle l'intéressé est inscrit // ii) pour les marins et le personnel navigant de l'aviation civile // Ministero della sanità (Ministère de la santé), Office de la santé de la marine ou de l'aviation compétent selon le territoire // b) prothèses et grands appareillages, prestations médico-légales et examens et certificats y relatifs: // // i) en règle générale: // Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Institut national d'assurance contre les accidents du travail), sièges provinciaux // ii) pour les marins et le personnel navigant de l'aviation civile: // Caisse maritime à laquelle l'intéressé est inscrit // c) prestations en espèces: // // i) en règle générale: // Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Institut national d'assurance contre les accidents du travail), sièges provinciaux // ii) pour les marins et le personnel navigant de l'aviation civile: // Caisse maritime à laquelle l'intéressé est inscrit // iii) éventuellement aussi, pour les travailleurs qualifiés agricoles et forestiers: // Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (Office national de prévoyance et d'assistance des travailleurs agricoles). // 3.
Accidents at work and occupational diseases: // // (a) benefits in kind: // // (i) in general: // local office of the health administration with which the person concerned is registered // (ii) for mariners and civil aircrew: // Ministero della sanità (Ministry of Health), the relevant area health office for the merchant navy or civil aviation // (b) prostheses and major appliances, medico-legal benefits and related examinations and certificates: // // (i) in general: // Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices // (ii) for mariners and civil aircrew: // the maritime fund with which the person concerned is registered // (c) cash benefits: // // (i) in general: // Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices // (ii) for mariners and civil aircrew: // the maritime fund with which the person concerned is registered // (iii) also for agricultural and forestry workers, if required: // Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (National Welfare and Assistance Office for Agricultural Workers) // 3.

Ce qui est important dans ce cas-ci, d'accord, ils ne respectent pas les 90 jours mais est-ce qu'éventuellement, les espèces qui sont menacées sont inscrites et on sait, suite à cette conférence, par exemple, lesquelles seront inscrites peut- être 120 jours plus tard, mais il va y avoir quand même une action prise par le gouvernement, même si elle n'est pas prise dans le délai légal.
What matters here, right, is that if they do not meet the 90-day deadline, eventually the endangered species will be added and we know, following this conference, for example, which ones will be added, perhaps 120 days later, but action will be taken by the government, even if that action is not taken within the statutory deadline.