Vertaling van "espèces importantes aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

espèce importante
valued species [ important species ]

relevé d'opération importante en espèces
large cash transaction record

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'autre part, les maladies et espèces importantes aujourd'hui pourraient se trouver marginalisées à l'avenir.
Furthermore , diseases and species that are important today may be marginalised in the future.

D’autre part, les maladies et espèces importantes aujourd’hui pourraient se trouver marginalisées à l’avenir.
Furthermore, diseases and species that are important today may be marginalised in the future.

Je suis persuadé que les mesures adoptées aujourd'hui marquent une étape importante dans la lutte contre la chasse illégale et non durable de ces espèces rares.
I am confident that today's Regulation takes an important stand against illegal and unsustainable hunting of these precious species.

Toutefois, certaines espèces perçues comme étant nuisibles au début du siècle, et subséquemment laissées sans protection, sont aujourd'hui reconnues comme étant importantes pour l'environnement et pour l'ensemble de nos écosystèmes.
However, certain species seen as harmful at the beginning of the century, and subsequently left unprotected, are now recognized as important to the environment and to our ecosystems.

Je ne vous demande pas de l'établir aujourd'hui, mais ce comité a fait preuve de beaucoup de volonté politique pour faire avancer ce dossier quand nous savons tous qu'il s'agit d'une question très importante aux Canadiennes et aux Canadiens et pour les espèces en péril.
I'm not asking for one today, but there's been a lot of political will on this committee to move this issue forward, as we realize it's very important to Canadians and endangered species.

L’UE a entrepris d’importantes actions de gestion concernant les requins, par exemple l’amélioration de la collecte de données pour les espèces de grands requins pélagiques, la mise en place de limites de capture pour certaines espèces de requins, de raies manta et de raies en mer du Nord, de requins d’eaux profondes dans l’Atlantique du Nord-Est, en interdisant également le chalutage dans les zones littorales de la Méditerranée, en proscrivant l’utilisation des filets dérivants susceptibles de prendre au piège de grands requins pélagiques, en interdisant le «finning» et en définissant des conditions spécifiques dans lesquelles seul le découpage des nageoires des requins peut être autorisé - ce dont nous traitons aujourd’hui - ainsi que le contrôle et la limitation de la capacité de pêche.
The EU has taken considerable management action with regard to sharks, for example the improvement of data collection for large pelagic shark species, the establishment of catch limits for certain shark species, skates and rays in the North Sea, deepwater sharks in the north-east Atlantic, prohibiting trawl fisheries within littoral areas in the Mediterranean, banning the use of driftnets that may catch large pelagic sharks, prohibiting shark finning and establishing specific conditions under which only the removal of fins of sharks may be authorised – which is what we are discussing today – and the control and limitation of fishing capacity.

Il est aujourd’hui nécessaire d’actualiser cette législation pour couvrir l’éventail plus étendu des pratiques et des espèces en présence dans le secteur aquacole de l’Union européenne élargie et prendre en compte l’importante évolution de ce secteur, l’expérience acquise en quinze années d’application de la législation existante ainsi que les avancées scientifiques réalisées dans ce domaine.
As aquaculture has developed and become more diversified, the legislation now needs to be updated to reflect the broader range of aquaculture structures and to take account of the significant developments within the industry, the experience gained through 15 years of applying the existing legislation, as well as scientific advances in this field.

En conclusion, je tiens à remercier le comité de l'attention continue qu'il porte aux importantes questions économiques, sociales et environnementales que représentent les espèces exotiques envahissantes et de l'occasion que vous m'avez donnée de vous fournir aujourd'hui ces mises à jour.
In closing, I would like to thank the committee for the continuing attention it is bringing to the important economic, social, and environmental issues that invasive alien species represent and for the opportunity today to update you.

Il ne faut pas que les chiffres relativement modestes d'aujourd'hui nous induisent en erreur: s'il est vrai, pour reprendre les mots de la Commission, que «les cartes prépayées (...) pourraient bien remplacer à terme une proportion importante des paiements en espèces et que la monnaie de réseau (...) s'affirme comme l'instrument de paiement par excellence d'un commerce électronique (...)», les chiffres en jeu peuvent devenir gigantesques.
Let us not be deluded by today's relatively modest figures: if it is true that, in the Commission's words, 'pre-paid cards .have the potential to replace a substantial part of cash payments` and that software money 'is emerging as the payment instrument for the growing electronic commerce on the Internet` (), the sums involved could become gigantic.

M. Stanley CLINTON DAVIS, membre de la Commission, a annoncé ces trois nouvelles initiatives dans une allocution prononcée à l'occasion de l'ouverture de l'exposition "Animals Matter" aujourd'hui à Strasbourg : "Premièrement, mes collaborateurs préparent, dans le cadre d'une importante proposition relative à la protection de l'habitat et des espèces, des mesures spécifiques visant à interdire la fabrication,la vente et l'utilisation du piège à mâchoires dans la Communauté.Ce piège est déjà interdit dans plusieurs Etats membres et sévèrement restreint dans d'autres.
In a statement at the opening of the "Animals Matter" exhibition at the European Parliament in Strasbourg today, Commissioner Stanley Clinton Davis announced these three new initiatives. The Commissioner said: "First, within the context of a major proposal on the protection of habitat and species, my staff are preparing specific measures on the banning of the manufacture, sale and use of the notorious leg-hold trap within the Community.