Traduction de «esprit très attaché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les groupes spéciaux seront composés de personnes très qualifiées ayant ou non des attaches avec les administrations nationales.
panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (ES) Monsieur le Président, moi aussi, je regrette que M. Vander Taelen, qui a fourni un travail de qualité dans un esprit très attaché aux principes démocratiques, nous quitte.
– (ES) Mr President, I too regret the fact that Mr Vander Taelen will be leaving us. He has always produced fine, high-quality work with a completely democratic approach.

Cet esprit, cet attachement et cette identité sont très précieux pour nous.
We treasure that spirit, that attachment and that identity.

Beaucoup se rappelleront son humour, son esprit, son enthousiasme et sa vue optimiste des choses (1520) Le juge Bell était très attaché à sa communauté.
Many will remember him fondly for his humour, his wit, his enthusiasm and his positive outlook (1520 ) Judge Bell had strong ties to his community.

Je voudrais rappeler aussi que le développement économique régional est une prérogative des gouvernements provinciaux à laquelle le gouvernement du Québec est très attaché et que le gouvernement canadien devrait toujours avoir à l'esprit que quand il parle de développement régional, il se doit d'être un appui à l'exercice, mais non pas le maître d'oeuvre.
I would like to point out that regional economic development is a provincial jurisdiction to which Quebec is deeply committed. The Canadian government should always keep in mind that, when it deals with regional development, it must be in a supportive role, not as the driving force.

Le projet de loi comporte un grand nombre de dispositions utiles, mais il ne s'attache pas vraiment aux considérations très complexes qui passent par l'esprit des adolescents touchant l'image qu'ils se font d'eux-mêmes, l'influence des camarades, les modèles de comportement et la rébellion.
The bill focuses on a great many useful things, but it does not focus on the very complex things that go through an adolescent's mind relating to self-identity, peer pressure, role models and rebellion.

Il est clair que nos deux pays sont très attachés à l'esprit et à la lettre de la Déclaration sur la frontière intelligente et, d'une façon plus générale, qu'ils sont déterminés à coopérer en vue d'une gestion de notre frontière commune qui garantisse la sécurité et l'efficacité de nos échanges commerciaux.
It is clear that both countries are committed to the principles and actions of the Smart Borders Declaration, more generally, to continue to cooperate on border management issues to ensure the shared border remains both secure and trade-efficient.