Vertaling van "esprit nous devons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

La cartographie de l'esprit : l'exploration des idées qui sont en nous
Mind mapping: exploring ideas within

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons travailler, dans un esprit de confiance, tous ensemble, institutions et agences de l'UE, avec les États membres, pour mettre en place une union de la sécurité réelle et effective».
With trust, we all need to work together, EU institutions and Agencies with Member States, to put in place a genuine and effective Security Union".

Alors que nous célébrons cette journée, nous devons garder à l'esprit le rôle de l'eau dans la stabilité mondiale et le changement climatique, ainsi que la responsabilité qui nous incombe en la matière.
As we celebrate, we have to remember the role water has regarding global stability and climate change and our responsibility therein.

Dans cet esprit, nous devons fournir des services minimaux de prise en charge et d'interprétation pour les demandeurs d'asile.
In this spirit, we need to provide minimum care services for asylum seekers and meet minimum interpreting requirements.

Mais il y a une chose que nous devons garder à l’esprit: nous devons nous rappeler que le Belarus est un voisin important pour l’Union européenne à l’Est, et qu’il doit être traité comme tel. Nous avons une certaine tendance à traiter la Russie comme notre seul voisin à l’Est en oubliant que le Belarus devrait lui aussi être un partenaire de l’Union européenne à l’Est, puisqu’il s’agit d’un grand pays plein de potentiel.
However, there is one thing we should also bear in mind: we should remember that Belarus is an important neighbour for the European Union in the East and should be treated as such. We have a certain tendency to treat Russia as the only neighbour to the East and forget about the fact that Belarus should also be a partner for the EU in the East, as it is a large country with great promise.

Avec cela à l'esprit, nous devons toujours nous assurer que des garanties et des mécanismes de surveillance sont en place pour protéger la vie privée des gens, même ceux qui sont coupables de crimes, contre toute invasion indue touchant leurs traits caractéristiques les plus fondamentaux.
With that in mind, we must be ever vigilant that safeguards and oversight are in place to protect a person's privacy, to protect even those found guilty of crimes from undue invasion of their most basic identifying characteristics.

Nous devons envisager avec davantage de soin les conséquences éventuelles des gestes que nous posons. Et, dans cet esprit, nous devons nous inspirer de l'histoire de notre pays pour rejeter le recours à une mesure législative qui aurait un effet rétroactif.
We should take more care in considering what the effects of our actions might be, hence the history in Canada to shy away from the use of retroactive legislation.

En tant que parlementaires, nous devons tenir compte de l'ensemble de la société et de tout un éventail de questions et, tout en gardant la Charte à l'esprit, nous devons tenir compte des interventions des gens qui sont venus nous présenter toutes sortes de questions sociales—d'ordre anthropologique et autre—liées au progrès de notre société.
Looking also at the society as a whole, we as parliamentarians have to look at a very broad range of issues and, although keeping the charter in mind, obviously have to look at all of those presenters who've come before us and raised a lot of social issues—anthropological and so forth—relating to our society going forward.

Dans mon esprit, nous devons donc nous ranger catégoriquement derrière la libéralisation et ne surtout pas nous aveugler sur les exceptions que certains États membres désirent mettre en œuvre.
In my view we must therefore stand four-square behind liberalisation and in particular avoid focusing too much on the exceptions that some of the Member States want to implement.

Dans cet esprit, nous devons accepter d'ouvrir la porte à la renégociation de certaines règles, en particulier celles concernant la propriété intellectuelle.
With this in mind, we must accept that we will have to open the door to the renegotiation of certain rules, in particular, those concerning intellectual property.

Cependant, la députée a une telle peur de mettre une étiquette sur les gens et de les classer par groupes que dès que quelqu'un ose s'opposer à un tel concept, le mot isolement lui vient immédiatement à l'esprit. Nous devons nous entraider.
Yet, this hon. member is so concerned about branding people and putting them into groups that the word isolation stands out in her mind if you even dare to oppose such a concept.