Traduction de «esprit elle proposera » (Français → Anglais) :

Dans cet esprit, le gouvernement proposera d'apporter des modifications à la Loi canadienne sur les sociétés par actions pour qu'elle engendre un climat propre à attirer ici les meilleures entreprises du monde et à les inciter à rester chez nous.
Consistent with this commitment, we will put forward amendments to the Canada Business Corporations Act to ensure that it provides an operating environment that can attract and retain the world's best firms.

220. partage sans réserve l'opinion selon laquelle le droit de contrôle du Parlement en sa qualité d'autorité de décharge ne devrait aucunement être restreint par l'établissement du SEAE; espère que la Commission gardera cela à l'esprit lorsqu'elle proposera la révision du règlement financier actuel; souligne que cette dernière révision doit faire partie du réexamen triennal normal; rejette l'idée d'une procédure accélérée, comme l'envisage la Commission;
220. Is strongly of the view that Parliament's right of scrutiny as discharge authority should in no way diminish with the setting-up of the EEAS; expects the Commission to bear this in mind when proposing the review of the current Financial Regulation; stresses that this latter revision should be part of the normal triennial revision; rejects the idea of a fast-track procedure as envisaged by the Commission;

218. partage sans réserve l'opinion selon laquelle le droit de contrôle du Parlement en sa qualité d'autorité de décharge ne devrait aucunement être restreint par l'établissement du SEAE; espère que la Commission gardera cela à l'esprit lorsqu'elle proposera la révision du règlement financier actuel; souligne que cette dernière révision doit faire partie du réexamen triennal normal; rejette l'idée d'une procédure accélérée, comme l'envisage la Commission;
218. Is strongly of the view that Parliament's right of scrutiny as discharge authority should in no way diminish with the setting-up of the EEAS; expects the Commission to bear this in mind when proposing the review of the current Financial Regulation; stresses that this latter revision should be part of the normal triennial revision; rejects the idea of a fast-track procedure as envisaged by the Commission;

J'espère que la Commission le reprendra en considération, gardant à l'esprit la très courte majorité au sein de cette Assemblée, lorsqu'elle proposera des amendements avant la seconde lecture.
I hope that the Commission will reconsider, keeping the very narrow majority in the House in mind when it proposes amendments before second reading.

Face a l'ampleur et a la complexite du probleme du SIDA, la Commission europeenne est disposee a mener une cooperation dans la lutte contre le SIDA avec les pays en voie de developpement et ./.] dans cet esprit elle proposera aux pays ACP, dans le cadre de la Convention de Lome, un programme d'intervention contre le SIDA dont l'objectif principal sera d'appuyer les gouvernements qui le demanderont a renforcer la prevention primaire du SIDA tant par la mise en oeuvre d'actions de sante publique que par la mise sur pied de campagnes d'information et d'education a la sante des populations.
In view of the size and complexity of the AIDS problem, the Commission is prepared to cooperate in the fight against AIDS with the developing countries and to this end it will propose to - 3 - the ACP countries under the Lome Convention on anti-AIDS programme, the main aim of which will be to assist those countries which request such help to step up primary prevention of AIDS both by implementing public health campaigns and setting up public information and health education campaigns.