Vertaling van "espoirs sont encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

enfant donneur | enfant donneuse | bébé donneur | enfant sauveur | enfant sauveuse | enfant du double espoir | bébé sauveur | bébé du double espoir | enfant médicament | bébé médicament
saviour child | saviour sibling | saviour baby | designer baby

Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]
Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

instillation d'espoir
Hope instillation

counseling relatif au niveau d'espoir
Counseling about level of hope

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked depression of mood (F32.-), as demonstrated by symptoms such as excessive misery, loss of interest and pleasure in usual activities, self-blame, and hopelessness; disturbances of sleep or appetite may also be present. | Conduct disorder in F91.- associated with depressive disorder in F32.-

ne marche pas encore
Not yet walking

recrutement des espoirs | recrutement
draft

course pas encore disputée
not yet contested race

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nos récits sont riches, nombreux et méritent d'être racontés, qu'il s'agisse de l'arrivée de Samuel de Champlain sur nos rives ou du dernier tronçon qui a marqué la fin de la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique reliant notre pays d'un océan à l'autre. De Terry Fox, dont le Marathon de l’espoir incite encore aujourd’hui des millions de Canadiens à recueillir de l'argent et à lutter contre le cancer, jusqu’à Maurice « Rocket » Richard, en passant par James Naismith, l'inventeur du basket-ball, et nos brillants scientifiques, comme Frederick Banting et Charles Best: voilà quelques exemples de personnes, d’événements et de récits qui nous inspirent toujours et qu'il faut raconter sans cesse.
From Terry Fox's journey in the Marathon of Hope that still inspires millions of Canadians today to raise money and fight cancer to Maurice “Rocket” Richard to James Naismith and his invention of basketball to our brilliant scientists like Frederick Banting and Charles Best, these are the people, the events, the stories that inspire us always and need to be told and retold again.

Je me dis qu'il y a encore de l'espoir en ce monde, parce qu'il y a encore des enfants qui se battent pour leurs propres droits.
I tell myself there is still hope in this world, because there are still children who fight for their rights.

Ce sont les principaux amendements que notre groupe a déposés, dans l’espoir d’encore améliorer ce rapport.
Those are the main amendments that our group has tabled in the hope of further improving this report.

Un grand nombre d’entre nous se sont demandés si l’espoir était encore permis et si le dialogue était toujours possible.
Many of us wondered whether there was still room for hope and whether any dialogue was possible.

Mais tous les espoirs sont encore permis avec l'Organisation mondiale du commerce et l'OCDE.
In particular, the World Trade Organisation and the OECD still offer great opportunities.

Il existe quelques motifs d’espoir mais encore d’énormes motifs de frustrations et de désespoir.
There are some reasons to be hopeful, but there are still huge reasons to feel frustrated and hopeless.

Habibi lui a donné la liberté de la presse, qui survit, Wahid est arrivé en tant que symbole de la lutte contre la fraude et la corruption, et les espoirs sont encore grands quant à sa politique de décentralisation.
Habibi gave it press freedom, which is surviving, Wahid came in as symbol of the drive against fraud and corruption and there are still high hopes of his policy of devolution.

Tout jeune, j'ai appris que dans les camps de concentration, au milieu des pogroms et devant les bûchers de l'inquisition, ou encore dans le confort d'une demeure occidentale au moment de Pessah, la Pâque juive, les Juifs répétaient cette incantation, ce symbole de notre judaïté Bechanah habah birouchalaim, l'an prochain à Jérusalem; l'espoir de retrouver la terre de nos ancêtres, l'espoir, mais aussi la détermination.
I learned at a very early age that in the concentration camps, in the middle of the pogroms and before the inquisition stakes, or in the comfort of a western house during the Pesah, Passover, Jews would repeat this incantation, this symbol of our judaism Bechanah habah birouchalaim, next year in Jerusalem; the hope of finding again the land of our ancestors, the hope, but also the determination.

L'espoir de voir durer le cessez-le-feu est néanmoins encore maigre. Les crédits alloués permettront de venir en aide aux personnes qui ont trouvé refuge dans les pays voisins, à savoir la Guinée et le Libéria, ainsi qu'aux populations déplacées à l'intérieur même de la Sierra Leone.
This funding is to assist refugees who fled to neighbouring Guinea and Liberia, and for those displaced within Sierra Leone itself.

Par conséquent, dans les mois à venir, je vais travailler d'arrache-pied pour que le régime fédéral qui garantit à chacun égalité, protection, prospérité et espoir soit encore là pour nos enfants.
Therefore I will work hard in future months to make sure that the federal system that we have ensures equality and protection for everyone. We have prosperity and hope that our children will have it.