Vertaling van "espoirs reposent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

repose-pied | repose-pieds
footrest

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

enfant donneur | enfant donneuse | bébé donneur | enfant sauveur | enfant sauveuse | enfant du double espoir | bébé sauveur | bébé du double espoir | enfant médicament | bébé médicament
saviour child | saviour sibling | saviour baby | designer baby

Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]
Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

instillation d'espoir
Hope instillation

repose-pied | repose-pieds
foot ring

programme de développement reposant sur une large participation [ programme de développement reposant sur une large assise ]
broadly based development programme

espoir de succession
spes successionis

recrutement des espoirs | recrutement
draft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Stéphane Dion: Nos espoirs reposent sur le fait que le Canada est un pays que les Québécois veulent garder.
Hon. Stéphane Dion: We can pin our hopes on the fact that Canada is a country Quebecers want to keep.

La non-propriété des infrastructures en soi n'est pas un handicap, puisque le nouveau modèle britannique, sur lequel certains fondent beaucoup d'espoir, repose sur la scission de l'exploitation et de l'infrastructure.
The fact that Via Rail does not own the infrastructures is not in itself a handicap in view of the fact that the new British model, which has given considerable hope to many, is based on a division between operations and infrastructure.

Toute réglementation ou loi faisant simplement ou généralement allusion au terme «clonage humain» pourrait, premièrement, s'avérer dévastatrice pour les millions de patients dont les espoirs reposent sur la recherche visant à découvrir de nouvelles thérapies et cures et, deuxièmement, éloigner du Canada des investissements en recherche biomédicale par les compagnies pharmaceutiques et biotechnologiques, les centres de recherche universitaires et les organismes gouvernementaux.
Any regulation or Act that merely or generally refers to the term “human cloning” could, first, prove to be devastating for millions of patients whose hopes rest on research aimed at discovering new therapies and treatments and, second, keep away from Canada investments in biomedical research by pharmaceutical and biotech companies, university research centres and government organizations.

Le gouvernement et moi souscrivons aux propos de la députée d'Etobicoke-Nord, qui a déclaré que les Canadiens qui ont la sclérose en plaques ont le droit de savoir si le nouveau traitement proposé par le Dr Zamboni, aussi appelé traitement de l'IVCC, qui représente pour eux un espoir, repose sur des bases scientifiques solides et est sûr.
I agree with the hon. member for Etobicoke North, as does the government, that Canadians with MS deserve to know whether the hope of the proposed new Zamboni or CCSVI procedure for MS rests on a solid scientific foundation, that it works and that it is safe.

Tous nos espoirs reposent sur la jeune génération. Nous devons donc considérer ce groupe comme une priorité.
Our hopes are pinned on young people, so we have to treat this group as a priority.

Les débats qui ont suivi en Allemagne et en Chine n’ont pas non plus fourni les résultats escomptés, c’est pourquoi tous les espoirs reposent sur la conférence de Cancún, au cours de laquelle il faudra s’accorder sur des actions substantielles – la conclusion d’un accord international global post-2012 – qui devraient tenir compte des données scientifiques les plus récentes et être cohérentes avec notre intention de stopper le réchauffement de l’atmosphère d’ici 2020 et de limiter le réchauffement climatique à 2 degrés d’ici 2050 par rapport aux niveaux de 1990.
Subsequent talks in Germany and China also failed to deliver the expected outcome and therefore, much hope is being placed on the conference in Cancún, where substantive steps need to be agreed – the conclusion of a comprehensive international post-2012 agreement – which should be in line with the latest developments in science and consistent with our intentions of halting the warming of the atmosphere by 2020, and of limiting global warming to 2 degrees by 2050, compared to 1990 levels.

Beaucoup d'espoirs reposent en ce sens sur la stratégie nationale de développement de l'Afghanistan (ANDS), qui doit être soutenue par la communauté internationale et l'Union européenne.
In this respect, many hopes rest on the Afghanistan National Development Strategy (ANDS), which must be supported by the international community and by the European Union.

Le seul espoir repose sur sa position de fermeté quant au fait que la Serbie n'aurait aucunement recours à la violence, au chantage ni à une intimidation d'aucune sorte.
The only chink of light was his clear statement that Serbia would not use any form of violence, blackmail or intimidation whatsoever.

En ce sens, un immense espoir repose entre les mains de l’Europe.
In this sense, an immense amount of hope is invested in Europe.

Ce guide contribuera à mettre en rapport les chercheurs et les entreprises, dans l'espoir que ces rencontres aboutiront à la création de produits et processus innovants reposant sur ces activités de recherche.
This guide will help to put researchers and companies in contact, hopefully leading to new and innovative products and processes based on this research.