Traduction de «espoirs mon groupe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe de Baie d'Espoir
Baie d'Espoir Group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Claudette Bradshaw: Ce que je vous dis, et c'est un espoir que j'exprime, c'est qu'après avoir vu ce que nous avons fait en un an avec ce processus, j'ai bon espoir que dans deux ans, à la fin de mon mandat de trois ans, nous n'aurons pas seulement le groupe assis à la table mais aussi les trois ordres de gouvernement et le secteur privé.
Mrs. Claudette Bradshaw: What I'm saying to you—and I'm very hopeful here—is that I see what we've done in one year with this process, and I'm very hopeful that in two years, at the end of my mandate of three years, we will have not only the group sitting at the table but all three levels of government and the private sector.

C’est la faiblesse de ce concept, et rien ne serait pire dans ce contexte que de susciter de faux espoirs. Mon groupe votera donc contre la mention de ce principe.
This is the weakness in this concept, and nothing would be worse than raising false hopes here. My group will therefore be voting against mentioning this principle.

À mon avis, l'accord de Kelowna a donné de faux espoirs aux gens sur le terrain, aux gens qui ont de vrais besoins, mais a enrichi des organisations et des groupes élitistes autochtones.
In my view, Kelowna provided false hope for grassroots people, people with real needs, while enriching organizations and the aboriginal elitist groups.

Le Vice-ministre des affaires étrangères de Cuba, Dalmas, qui a discuté en décembre de l'année dernière avec le représentant de mon groupe, a formellement exprimé l'espoir et la volonté de son pays de poursuivre et d'intensifier le dialogue avec l'UE.
Mr Dalmas, the Deputy Foreign Minister of Cuba, with whom representatives of my group had talks in December last year, clearly expressed his country's hopes for a continued and more intensive dialogue with the EU, and its willingness to engage in it.

Quoi qu'il en soit, je réitère les félicitations de mon groupe et notre attitude de collaboration loyale avec vous, dans l'espoir que vous soyez le Président de tous les Européens pour une Europe plus progressiste, socialement plus juste et avec un développement durable et, surtout, une Europe dans laquelle nous soyons capables de poser les premières pierres d'une constitution pour tous les Européens.
In any event, I would like to express our congratulations as a group, our intention to offer you our loyal collaboration, in the hope that you will be the President of all Europeans for a Europe that is more progressive, with more social justice, sustainable development and, above all, a Europe in which we are able to lay the foundations for a Constitution for all Europeans.

J'irais plus loin en demandant au député de Markham non seulement de repenser à ce qu'a fait le gouvernement précédent, mais d'étudier un peu les politiques de ce dernier, dans l'espoir que son gouvernement acquière plus d'habilité à prendre des risques politiques et à faire les bons choix pour les Canadiens, au lieu d'observer une politique économique à court terme, axée sur les résultats des sondages et les constatations des groupes de consultation, qui finira par ruiner les Canadiens et le Canada (1610) M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je félicite mon collègue de Kings—Hants de son intervention.
I would also go further and ask the hon. member for Markham not only to revisit the history of the previous government, but to spend some time studying those policies so that his government might become a little more adept at taking some political risks and doing the right thing for Canadians as opposed to focusing on the short term, poll driven, focus group economics that is going to drive Canadians and Canada into the ground (1610) Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Madam Speaker, I would like to commend my hon. friend from Kings Hants for his remarks.

- (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, après le Conseil européen de Gand, l'attitude de mon groupe est une attitude d'espoir et d'inquiétude.
– (ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, following the European Council in Ghent, my group feels both hope and concern.