Vertaling van "espoir si jamais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

jamais-vu [ jamais vu ]
jamais vu

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

enfant donneur | enfant donneuse | bébé donneur | enfant sauveur | enfant sauveuse | enfant du double espoir | bébé sauveur | bébé du double espoir | enfant médicament | bébé médicament
saviour child | saviour sibling | saviour baby | designer baby

instillation d'espoir
Hope instillation

counseling relatif au niveau d'espoir
Counseling about level of hope

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked depression of mood (F32.-), as demonstrated by symptoms such as excessive misery, loss of interest and pleasure in usual activities, self-blame, and hopelessness; disturbances of sleep or appetite may also be present. | Conduct disorder in F91.- associated with depressive disorder in F32.-

asthme ne causant jamais de symptômes en journée
Asthma never causes daytime symptoms

vitesse à ne jamais dépasser
never exceed speed

Mach à ne jamais dépasser
never exceed Mach number | MNE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi C-3 anéantit tout espoir de jamais participer à nouveau à ce genre de choses, car les puissances en place ne le toléreront pas.
Bill C-3 puts to bed any idea of ever getting involved in that kind of thing again because the powers that be simply will not tolerate it.

Cela pourrait leur donner un espoir si jamais l'exploration minière s'avérait fructueuse, comme le laissent entendre les études de 1997.
That could give them hope if mining exploration shows good results, as suggested by the 1997 studies.

Chose certaine, si ma famille avait permis à l'équipe médicale de cesser de me prodiguer tous les soins disponibles, je ne serais pas ici aujourd'hui à vous exprimer mon espoir que jamais nous ne permettrons que l'euthanasie soit légale si le patient n'est pas en mesure de donner son avis.
One thing is certain: if my family had allowed the medical team to stop giving me all the treatment that was available, I would not be here today to tell you that I hope that we will never legalize euthanasia in cases where the patient is not able to give his her consent.

C’est également un devoir moral à l’égard de ces centaines de travailleurs, pères et mères de familles qui, les yeux pleins d’espoir et jamais résignés, protestent aux portes de leurs aciéries depuis des mois.
It is also a moral duty to those hundreds of workers, family men and women, who, with their eyes full of hope and never resigned, have been protesting at the gates of their steelworks for months.

Toutefois, jamais auparavant un accord privé n’a attiré à ce point l’attention des médias, jamais auparavant un accord n’a suscité autant d’espoirs, et jamais auparavant un accord n’a été aussi conforme à la politique étrangère européenne. J’espère donc que le Conseil portera effectivement son attention sur l’initiative de Genève et exprimera notre soutien encore plus fermement que ne l’a fait le secrétaire d’État Colin Powell - Dieu merci!
Never before though has a private agreement been given such prominence by the media, never before has an agreement called forth such high hopes, and never before has an agreement been so perfectly in line with European foreign policy, so I hope that the Council will indeed turn its attention to this Geneva initiative and will indicate our support for it even more strongly than Secretary of State Colin Powell – thank God!

Avec elle, une partie de l’Europe a acquis un nouvel espoir et une nouvelle assurance, portée par un sentiment puissant: plus jamais de guerre, plus jamais de triomphe de la barbarie, plus jamais de destruction de tout ce que des générations ont péniblement construit.
Part of Europe was thereby given new hope and new confidence, borne by a powerful feeling of “never again”: no more war, never again the triumph of inhumanity, never again the destruction of everything that had been laboriously acquired and built up over generations.

Aujourd'hui, il est plus nécessaire et en même temps plus porteur d'espoir que jamais que nous trouvions ici une solution, mais ce dialogue entre l'Inde et le Pakistan ne peut s'amorcer que si tous les acteurs étrangers - l'UE, les USA, la Russie et l'ONU - les traitent de la même façon.
The need for a solution has never been greater or more promising that it is now; but this dialogue between India and Pakistan will only get started if everyone on the sidelines, the EU, the USA, Russia and the UN, treats both countries on the same footing.

Le Parlement européen peut-il abandonner tout espoir de jamais trouver un . démocratique .
Can the European Parliament give up hope of ever finding a democratic .

Bien sûr, dans cette perspective, nous rendons constamment visite aux producteurs laitiers américains, et nous n'en avons pas rencontré un seul qui n'aimerait pas avoir notre système, mais ces gens-là sont complètement étouffés par la bureaucratie qui leur enlève tout espoir de jamais bénéficier de notre système.
Of course we visit constantly with American dairy farmers, from that standpoint, and we have not run across any who wouldn't love to have our system, but they're completely smothered by government bureaucracy that says they will never have it.