Traduction de «espoir qu’elle sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Elle conduit à l'espoir [ Spem reduxit ]
She leads to hope [ Spem reduxit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette proposition de projet a été présentée, et j'ai bon espoir qu'elle sera acceptée.
This is a project proposal that has been submitted and I'm hopeful that it will come through.

J’ai bon espoir qu’elle sera rapidement adoptée par le Parlement et le Conseil».
I look forward to its swift adoption by Parliament and Council".

Lorsqu'une personne est mise en liberté, elle l'est dans l'espoir qu'elle sera un citoyen respectueux de la loi qui fonctionne et contribue à la société.
When a person is released he is released in the hope that he would be a law-abiding citizen who can function and contribute to society.

J’ai bon espoir qu’elle sera bientôt adoptée, et j’en suis ravi, après quoi elle fera partie de notre arsenal de mesures.
I am glad that it will soon be adopted, I trust, and we will then have it in our arsenal.

Je pense que la décision demeure en suspens, et j’ai l’espoir qu’elle sera prise et qu’elle sera favorable.
I think that the decision is still on hold, and I hope that it will be taken and that it will be a positive one.

- (EL) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord féliciter l’honorable députée, Mme Roth-Behrendt, pour son travail exceptionnel et je voudrais profiter de cette occasion pour formuler l’espoir qu’elle se rétablira rapidement et qu’elle sera bientôt de retour parmi nous, afin que nous puissions continuer notre très bonne collaboration.
– (EL) Madam President, I should like to start by congratulating my honourable friend, Mrs Roth-Behrendt, on her exceptional work and to take this opportunity to hope that she will soon be well and back here with us, so that we can continue our very good cooperation.

J’ai bon espoir que cela sera bien clair, non seulement aux yeux de la Commission - qui, après tout, est bien consciente de ce fait -, mais avant tout aux yeux de l’Allemagne, qui souhaite déclasser ses réacteurs nucléaires en l’espace de 15 ans, même si elle se nomme elle-même le moteur industriel de l’Europe, et estime être une force motrice du progrès.
I very much hope that this is clear not only to the Commission – which after all is well aware of the fact – but above all to Germany, which wants to decommission nuclear reactors within 15 years, even though it calls itself the industrial engine of Europe and a driving force for progress.

la Convention doit s'achever sur un succès, dans l'espoir qu'elle sera suivie d'une Conférence intergouvernementale de courte durée;
we need a successful conclusion at the Convention, followed by a -- hopefully short -- Intergovernmental Conference;

J'ai bon espoir qu'elle sera achetée par une société canadienne désireuse de servir des clients canadiens comme moi.
It is my hope that it will be picked up by a Canadian company that wishes to continue to serve Canadian customers like me.

Nous nous réjouissons qu'une nouvelle méthode soit mise en place et nous espérons que, derrière cet espoir, qui est écrit avec la possibilité des coopérations renforcées, l'Europe continuera à avancer, qu'elle sera capable d'élaborer pour demain une constitution qui redonne à nos concitoyens l'espoir dans ce formidable projet qu'est l'aventure européenne.
So we welcome the prospect of a new method and we trust that, with the hope offered by the possibility of enhanced cooperation, Europe will continue to advance and will be capable of drafting a constitution for tomorrow which restores our fellow citizens’ confidence in this tremendous project that is the European adventure.