Vertaling van "espoir que toutes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

enfant donneur | enfant donneuse | bébé donneur | enfant sauveur | enfant sauveuse | enfant du double espoir | bébé sauveur | bébé du double espoir | enfant médicament | bébé médicament
saviour child | saviour sibling | saviour baby | designer baby

Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]
Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

instillation d'espoir
Hope instillation

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

planche à neige tout-terrain | planche tout-terrain | surf tout-terrain | surf des neiges tout-terrain | freeride | freeriding
freeriding | free riding | freeride snowboarding | freeride

tout-petit | tout petit | tout-petite | tout petite | bambin | bambine | trottineur | trottineuse | enfant du second âge | jeune enfant
toddler | tot | tiny tot

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela a donné de l’espoir, l’espoir d’un monde libre, l’espoir que toutes les pressions sur ces gouvernements avaient eu un effet.
It gave hope; hope for a free world, that all the pressure on those governments had had an effect.

Néanmoins, dans l’espoir que, au moins dans mon pays, la concurrence accrue dans le secteur postal - qui, en outre, est un secteur public qui, après avoir été en partie privatisé, n’a connu qu’une augmentation des coûts par rapport à un service qui n’est qu’une norme européenne -, dans l’espoir que tout ceci se traduise finalement par une amélioration du service, j’envisage de soutenir le rapport Ferber.
In the hope, however, that at least in my country greater competition in the postal sector – which is, moreover, a public sector which, having been partially privatised, has experienced nothing but a rise in costs compared with a service that is wholly of a European standard – in the hope that all this will finally produce an improvement in the service, I intend to support the Ferber report.

- (EN) Monsieur le Président, quand je présente des rapports au Parlement, j’aime ajouter une citation. Dans le cas qui nous intéresse aujourd’hui, j’ai utilisé un proverbe arabe: "Qui a la santé a l’espoir et qui a l’espoir a tout".
– Mr President, when I present reports to this Parliament I like to add by way of a signature a quotation and in this case I have used the Arabian proverb: 'He who has health has hope, and he who has hope has everything'.

M. Bowis a commencé son discours en disant: "Qui a la santé a l’espoir et qui a l’espoir a tout".
Mr Bowis started his speech by saying that ‘he who has health has hope, and he who has hope has everything’.

Le Conseil a constaté que le gouvernement a accompli des progrès importants pour affirmer plus largement la présence de l'État sur le territoire national, et a exprimé l'espoir que toutes les institutions de l'État démocratique seront bientôt pleinement actives dans toutes les régions.
The Council noted that significant progress had been made in expanding the presence of the State in the national territory, and expressed the hope that all the institutions of the democratic State would soon be fully functional in all areas.

Elle exprime l'espoir que toutes les parties pourront y designer à bref délai leurs représentants.
It voices the hope that all the parties will shortly be able to appoint their representatives to it.

L'Union européenne ne manquera pas de suivre avec attention le transfert du pouvoir à un régime civil dans les délais prévus dans le calendrier établi par les autorités pakistanaises pour la transition vers la démocratie et exprime une fois de plus l'espoir que toutes les parties et les forces politiques travailleront ensemble pour assurer une bonne gestion des affaires publiques et le bon fonctionnement des institutions, selon les règles de la démocratie.
The European Union welcomes the transfer of power to a civilian administration within the time frame foreseen in the Pakistani roadmap to democracy and expresses once again the hope that all parties and political forces will work together to achieve good governance and functioning democratic institutions.

Nous savons tous que ce type de destruction des infrastructures, des services de santé et d'éducation, des emplois et des moyens de subsistance de tout un peuple anéantit tout espoir et toute perspective de voir un jour s'installer la stabilité politique et la sécurité dans la région.
We all know that sort of destruction of infrastructure, health and education services, people's livelihood and jobs destroys hope and any prospect of political stability and security.

L'Union européenne formule l'espoir que toutes les parties concernées mettront tout en oeuvre pour trouver rapidement une solution à ce problème humanitaire et elle réaffirme qu'elle soutient pleinement les efforts entrepris à cet égard par le Comité international de la
The European Union expresses its hope that all parties concerned will do their utmost in order to find a solution to this humanitarian problem in the near future and restates its full support for the efforts undertaken in this connection by the International Committee of the Red Cross.

Elle sera attentive à la suite du processus, car elle attend avec espoir que toutes les conséquences du plébiscite soient tirées dèsque possible; elle reste bien entendu à la disposition des forces de liberté au Chili.
It will be following closely the rest of the process, as it waits expectantly for all the inferences of the referendum to be drawn as soon as possible. Naturally, it continue to be at the disposal of the forces of freedom in Chile.