Vertaling van "espagnols sont intervenus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Confédération des Employeurs Espagnols | Confédération espagnole des organisations d'entrepreneurs | Confédération espagnole d'organisations des chefs d'entreprise | CEOE [Abbr.]
Confederation of Spanish Employers' Associations | CEOE [Abbr.]

campagnole | élingue allongée | julienne espagnole | lingue espagnole | lingue méditerranéenne
Mediterranean ling | Spanish ling

Fonds espagnol de garantie agraire | Fonds espagnol de garantie agricole
Spanish Agricultural Guarantee Fund

Espagnol | Espagnole
Spaniard

bouline espagnole | nœud de chaise espagnol
spanish bowline

École espagnole de Vienne [ École espagnole ]
Spanish Riding School of Vienna [ Imperial Riding School of Vienna ]

omelette espagnole | tortilla espagnole | tortilla
tortilla | Spanish omelette | Spanish tortilla

Espagnol [ Espagnole ]
Spaniard

espagnol [ espagnole ]
Spanish

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La juridiction espagnole a considéré que les droits de la défense de celui-ci avaient été respectés, dès lors qu’il avait eu connaissance, au préalable, de la tenue du procès, qu’il s’était volontairement mis en situation de défaut et avait désigné deux avocats pour le représenter et le défendre, lesquels étaient intervenus en cette qualité en première instance, en appel et en cassation, épuisant ainsi les voies de recours.
The Spanish court held that his rights of defence had been respected, since he had been aware from the outset of the forthcoming trial, deliberately absented himself and appointed two lawyers to represent and defend him, who acted, in that capacity, at first instance, and in the appeal and cassation proceedings, thus exhausting all remedies.

La demande espagnole concerne 1 154 licenciements intervenus dans 593 petites et moyennes entreprises du secteur de la distribution, licenciements qui résultent de la crise économique et financière mondiale.
The Spanish application relates to 1 154 redundancies in 593 small and medium sized enterprises operating in the retail sector. The dismissals were a consequence of the global financial and economic crisis.

Les autorités espagnoles décrivent les licenciements intervenus dans la Comunidad Valenciana dans un contexte d’évolution radicale de la répartition géographique du secteur de la chaussure.
The Spanish authorities describe the redundancies in the Comunidad Valenciana region against a background of radical change in the distribution of footwear production.

Néanmoins, les observateurs du parlement espagnol présents dans le pays ont relevé d'importantes irrégularités qui ont faussé le processus électoral, en contradiction avec les accords intervenus en août 2003, à Mbini, entre le gouvernement et l'opposition démocratique.
Nevertheless, the Spanish Parliamentary observers present in the country detected important irregularities that have distorted the electoral process in contradiction to the Agreements between the Government and the democratic opposition, reached in Mbini in August 2003.

Le Conseil a pris acte d'une intervention de la délégation espagnole se déclarant préoccupée par les retards intervenus dans l'adoption de la décision autorisant les États membres à signer et à ratifier le protocole de 2003 à la convention internationale portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures et dans la transposition de la directive 2002/59/CE relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information, et plus particulièrement en ce qui concerne la question des "zones de refuge".
The Council took note of an intervention by the Spanish delegation expressing its concern about the delays in adopting the Decision authorising Member States to sign and ratify the 2003 Protocol to the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF) Convention and in transposing Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system, more particularly on the issue of "places of refuge".

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, après l'OCM sur le vin et l'huile d'olive, l'OCM sur les fruits et légumes qui intéresse aussi les pays du Sud - d'ailleurs, pratiquement seuls des collègues espagnols sont intervenus - et avec l'excellent rapport de notre ami, notre collègue Jové Peres qui porte sur un sujet très grave et très symbolique, grave non seulement à cause des chiffres - près de deux millions de familles ou 500 000 emplois sont, comme on l'a dit, concernés - mais également parce que derrière l'échec de la réforme de 1996, il y a tout de même des femmes, des hommes et des régions rurales que la Commission européenne, Monsieur Fischler, a volontairement condamnés.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, after the market organisation in wine and olive oil we now have the market organisation in fruit and vegetables, which is also of concern to the southern countries. In fact, the majority of speakers have been Spanish. Our friend and colleague, Mr Jové Peres, has produced an excellent report, which deals with a subject that is both extremely serious and extremely symbolic. It is serious not only because of the numbers involved – almost two million families, or 500 000 jobs are, as we have already heard, affected – but also because, behind the failure of the 1996 reform, there are nevertheless women, men and rural regions which, Mr Fischler, the European Commission has deliberately condemned.

Hier matin, deux députés, l'un britannique, M. Sturdy, et l'autre espagnol, M. Ripoll y Martínez de Bedoya, sont intervenus pour se plaindre des problèmes que pose l'inscription de citoyens de l'Union sur les registres électoraux.
Yesterday morning two Members, Mr Sturdy, a British MEP, and Mr Ripoll y Martínez de Bedoya, a Spanish MEP, took the floor to complain about the problems faced by Community citizens when registering to vote.

- la volonté a été exprimée d'approfondir la discussion et plusieurs Ministres sont intervenus pour appuyer la tenue d'un Conseil "Jeunesse" supplémentaire, sous Présidence espagnole (au mois de février), afin d'accélérer les travaux sur la future politique de jeunesse de l'Union européenne.
a wish was expressed to have a more in-depth discussion and several Ministers spoke in favour of holding an extra Youth Council under the Spanish Presidency (in February) so as to accelerate the work on a future European Union youth policy.

(10) considérant qu'il y a lieu, compte tenu des changements intervenus dans la législation espagnole en la matière, de modifier la rubrique «D.
(10) Whereas it is necessary, in the light of changes made to the relevant Spanish legislation, to amend the heading 'D.

Le 18 décembre 1995, le gouvernement espagnol a officiellement transmis à la Commission le document explicitant les différents changements intervenus dans l'aspect financier du programme d'adaptation (Actualización del plan financiero del programa de adaptación de Iberia al nuevo entorno competitivo).
On 18 December 1995 the Spanish Government officially transmitted to the Commission a document setting out the various changes to the financial part of the adaptation programme ('Actualización del plan financiero del programa de adaptación de Iberia al nuevo torno competitivo`).