Vertaling van "espagnoles ont reconnu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Confédération des Employeurs Espagnols | Confédération espagnole des organisations d'entrepreneurs | Confédération espagnole d'organisations des chefs d'entreprise | CEOE [Abbr.]
Confederation of Spanish Employers' Associations | CEOE [Abbr.]

campagnole | élingue allongée | julienne espagnole | lingue espagnole | lingue méditerranéenne
Mediterranean ling | Spanish ling

Fonds espagnol de garantie agraire | Fonds espagnol de garantie agricole
Spanish Agricultural Guarantee Fund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les autorités espagnoles ont reconnu que, faute de personnel qualifié et d’équipement adéquat, les évaluations des risques requises n’étaient pas effectuées dans certains postes de la Guardia Civil.
The Spanish authorities have admitted that in some workplaces of the Civil Guard, the mandatory risks assessments were not carried out due to the lack of qualified personnel and adequate equipment.

La Cour précise qu’il appartient à la juridiction espagnole de faire tout ce qui relève de sa compétence, en prenant en considération l’ensemble du droit interne et en faisant application des méthodes d’interprétation reconnues par celui-ci, afin d’assurer la pleine effectivité de la directive et d’aboutir à une solution conforme à sa finalité de garantir un niveau élevé de protection des consommateurs.
The Court of Justice makes it clear that it is for the Spanish court to do whatever lies within its power, taking the whole body of domestic law into consideration and applying the interpretative methods recognised by domestic law, with a view to ensuring that the directive is fully effective and to achieving an outcome which is consistent with its objective of guaranteeing a high level of consumer protection.

1. prend acte de la déclaration d'indépendance du Kosovo du 17 février 2008, reconnue par 69 pays; note que 22 États membres de l'Union européenne ont reconnu le Kosovo en tant que pays indépendant et que cinq États membres ne l'ont pas fait; encourage les États membres à intensifier leur approche commune à l'égard du Kosovo afin de rendre les politiques de l'Union plus efficaces pour l'ensemble des habitants du Kosovo en vue d'une adhésion du Kosovo à l'Union européenne; se félicite de l'attitude constructive dont fait preuve la présidence espagnole, bien que l'Espagne n'ait pas reconnu ce pays; se féliciterait de la reconnaissance, par tous les États membres, de l'indépendance du Kosovo;
1. Notes the declaration of independence of Kosovo of 17 February 2008, which has been recognised by 69 countries; notes that 22 EU Member States have recognised Kosovo as an independent country and five have not; encourages Member States, in order to make EU policies more effective for all the people in Kosovo, to step up their common approach towards Kosovo with the objective of Kosovo's accession to the EU; welcomes the constructive attitude towards Kosovo emphasised by the Spanish Presidency in spite of its non-recognition of the country; would welcome the recognition by all Member States of the independence of Kosovo;

L’embargo a finalement été levé à cette date et l’entreprise, grâce à la pression des autorités espagnoles, a reconnu le besoin et l’obligation lui incombant de ramener les cendres.
On that date, the embargo was finally lifted and therefore the company, owing to pressure from the Spanish authorities, acknowledged the need and their obligation to return the ashes.

Le Conseil a décidé de conclure un arrangement administratif avec l'Espagne pour permettre l’emploi au Conseil des langues autres que l'espagnol/castillan qui sont reconnues par la Constitution espagnole (document 13887/05).
The Council agreed to enter into an administrative arrangement with Spain in order to allow the use in the Council of languages other than Castilian (Spanish) that are recognised by the Spanish constitution (13887/05).

La présidence espagnole a reconnu que l'avenir du développement rural était étroitement lié à l'amélioration de la rentabilité des exploitations agricoles.
The future of rural development is linked closely to improving the viability of farms, an issue which has been recognised by the Spanish Presidency.

Roger Briesch salue en la personne de Josep Borrell son européanisme reconnu en tant que membre de la Convention européenne et Président de la Commission des affaires européennes du parlement espagnol".
Roger Briesch paid tribute to Josep Borrell and to his European credentials as a member of the European Convention and president of the Spanish Parliament's European Affairs Committee".

L'administration espagnole a reconnu publiquement que la situation est insoutenable et que, d'autre part, les relations bilatérales avec le Maghreb et avec le royaume du Maroc traversent une période difficile étant donné les problèmes en matière de pêche, de trafic illégal de stupéfiants et d'immigration illégale.
The Spanish administration has publicly acknowledged that the situation is unsustainable and, furthermore, bilateral relations with the Maghreb and the Kingdom of Morocco are difficult at the moment due to problems related to fishing, drug-trafficking and illegal immigration itself.

Le Parlement européen, reflet de la volonté populaire, doit démontrer maintenant sa capacité à jouer un rôle moteur dans le débat, rôle qu'on lui a reconnu, notamment, tout au long de la présidence belge et qu'a souligné ce matin le président du gouvernement espagnol.
The European Parliament, as an expression of popular will, must now demonstrate its ability to play its role of providing the debate with impetus, a role which has particularly been recognised over the last six months of the Belgian Presidency and as the Spanish Prime Minister has stressed this morning.

Ces produits doivent être accompagnés, lors de leur première mise sur le marché espagnol, d'un certificat émis par un organisme de contrôle reconnu dans un autre Etat membre de la Communauté, compétent à cet effet et offrant des garanties techniques, professionnelles et d'indépendance équivalant à celles exigées par la législations espagnole; - 2 - . soit s'ils sont conformes aux spécifications nationales de sécurité qui les concernent, pourvu que celles-ci permettent d'atteindre un niveau de protection de la sécurité et de la vie des personnes ou des animaux reconnu équivalant à celui atteint en respectant les spécifications techniques espagnoles.
When first placed on the Spanish market, these products must be accompanied by a certificate issued by an approved, authorized control body in one of the other Member States of the Community which offers technical and professional guarantees and a guarantee of independence equivalent to those required under Spanish law; - 2 - or if they conform to the national safety specifications applicable to them, provided that these specifications make it possible to attain a level of protection of the safety and life of persons and animals recognized as being the same as that obtained by complying with the Spanish technical specifications.