Traduction de «espagnole est forte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Confédération des Employeurs Espagnols | Confédération espagnole des organisations d'entrepreneurs | Confédération espagnole d'organisations des chefs d'entreprise | CEOE [Abbr.]
Confederation of Spanish Employers' Associations | CEOE [Abbr.]

campagnole | élingue allongée | julienne espagnole | lingue espagnole | lingue méditerranéenne
Mediterranean ling | Spanish ling

Fonds espagnol de garantie agraire | Fonds espagnol de garantie agricole
Spanish Agricultural Guarantee Fund

Espagnol | Espagnole
Spaniard

bouline espagnole | nœud de chaise espagnol
spanish bowline

École espagnole de Vienne [ École espagnole ]
Spanish Riding School of Vienna [ Imperial Riding School of Vienna ]

omelette espagnole | tortilla espagnole | tortilla
tortilla | Spanish omelette | Spanish tortilla

Espagnol [ Espagnole ]
Spaniard

espagnol [ espagnole ]
Spanish

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La forte proportion de contrats à durée déterminée et la faible part du travail à temps partiel, bien inférieure à la moyenne de l'Union européenne, restent des caractéristiques préoccupantes du marché du travail espagnol.
A high share of fixed-term contracts, and a low share of part-time work, well below the EU average, remain worrisome features of the Spanish labour market.

Les vingt premières régions, classées par ordre décroissant de dépense par habitant dans le domaine des NTIC, comprennent six régions grecques et deux espagnoles. Sept sont des îles ou sont constituées principalement par des îles et une forte proportion est composée de régions d'Objectif 1, qui considèrent que les NTIC ont une importance stratégique pour leur développement.
The top 20 regions, ranked according to ICT expenditure per head, include 6 Greek regions and two Spanish; 7 are islands or mainly islands and a large proportion are Objective 1 regions, which see ICT as strategically important to their development.

En revanche, dans la plupart des régions espagnoles, la croissance a été plus forte que ce qu'impliquait le montant de l'aide reçue, ce qui reflète peut-être l'influence d'une économie nationale florissante (Graphique 4.4).
On the other hand, in most Spanish regions, growth was higher than implied by the amount of aid received, reflecting perhaps the influence of a buoyant national economy (Graph 4.4).

Je voudrais également souligner la forte impulsion donnée à cette directive et à ce plan d’action par la Présidence espagnole, et plus précisément le ministère espagnol de la santé et le D Matesanz, le directeur de l’organisation nationale espagnole de transplantations.
I would also like to highlight the major impetus that the Spanish Presidency – represented by the Spanish Ministry of Health and Dr Matesanz, as Director of the Spanish National Transplant Organisation – have given to this directive and to the action plan, because we have been able to count on them at all times.

Je suis très reconnaissant à la Présidence espagnole - et il s’agit d’un événement fort espagnol, à ce que je vois - d’avoir pris l’initiative d’adopter cette série de propositions et de montrer la voie à suivre dans ce domaine.
I am very grateful for the initiative by the Spanish Presidency – and this is a very Spanish event as far as I can see – in adopting this series of proposals and leading the way in this regard.

Heureusement, fort de sa générosité et d’une attitude pro-parlementaire prononcée, le Président espagnol a préféré commenter la norme et la richesse du débat et l’excellent accueil qui lui ont réservé les autres groupes, de même que les nombreux citoyens espagnols qui l’ont accueilli au Conseil.
Fortunately, with generosity of spirit and a strong pro-parliamentary attitude, the Spanish President preferred to comment on the standard and richness of the debate and on the excellent welcome from the rest of the groups, along with the large numbers of Spanish citizens that welcomed him at Council premises.

Nous espérons que ce dimanche sera la preuve que la démocratie espagnole est forte; nous espérons que ce dimanche sera la preuve que la démocratie espagnole est résolue à triompher du terrorisme par tous les moyens disponibles à cette fin.
Let Sunday give the answer that Spanish democracy is strong; let Sunday give the answer that Spanish democracy is determined to overcome terrorism by all of the means available to that process.

En 1789, le capitaine Martinez a établi un fort espagnol à Yuquot, ce qui était alors la garnison espagnole la plus au nord de tout le Pacifique, et le seul fort situé en territoire canadien.
In 1789, Captain Martinez established a Spanish fort at Yuquot, which was Spain's northernmost garrison on the Pacific, and the only fort in Canadian territory.

Face à la poursuite de la surpêche illégale de ce stock par les navires espagnols, le Canada a finalement décidé qu'il en avait assez, et, en 1995, un navire canadien a fait feu sur le chalutier espagnol Estai, ce qui a déclenché un incident international appelé « guerre du flétan noir », à la suite de laquelle l'OPANO a adopté des règles devenues fort nécessaires.
When Spanish vessels continued to illegally overfish this stock, Canada had finally had enough and fired on the Spanish trawler Estai in 1995, creating an international incident known as the " turbot war" . As a result of that, NAFO adopted some much-needed rules.