Traduction de «espagnol a récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Minorque [ Espagnole à face rouge ]
Black Minorca

Confédération des Employeurs Espagnols | Confédération espagnole des organisations d'entrepreneurs | Confédération espagnole d'organisations des chefs d'entreprise | CEOE [Abbr.]
Confederation of Spanish Employers' Associations | CEOE [Abbr.]

Fonds espagnol de garantie agraire | Fonds espagnol de garantie agricole
Spanish Agricultural Guarantee Fund

campagnole | élingue allongée | julienne espagnole | lingue espagnole | lingue méditerranéenne
Mediterranean ling | Spanish ling

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

Colloque régional à l'intention des États en développement sans littoral d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance
Regional Symposium for the Newly Independent and Developing Land-locked States in Central Asia

construction à l'espagnole
Spanish method of construction

Marché des médicaments dont le brevet est récemment arrivé à échéance
Markets for New Off-Patent Drugs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, un juge d'instruction espagnol a récemment accusé huit prétendus membres d'al-Qaeda d'appartenance à une organisation criminelle.
For example, the Spanish investigating judge recently charged eight alleged al-Qaeda members with membership in a criminal organization.

Je pense, par exemple, à cette femme espagnole qui, ayant récemment divorcé avec son mari espagnol, trouvait la décision de divorce «injuste».
For example, there was a woman from Spain, who just divorced her Spanish husband and who found the divorce decision "unfair".

En ce qui concerne les œuvres plus récentes, une autre enquête portant sur un échantillon d’environ 2000 œuvres récemment enregistrées, effectuée en 2005-2006 auprès de la SGAE, société espagnole de gestion collective des droits, indique que plus de 60 % de ces œuvres sont coécrites[19].
[18] Regarding newly created works, another survey sampling around 2000 newly registered works with SGAE the Spanish collective rights management society, in 2005-2006, reveals that over 60% of such works are co-written. [19]

La presse espagnole a récemment fait état du projet de la Commission de réduire le nombre de traducteurs de langue espagnole travaillant dans ses services.
The Spanish press has recently reported that the Commission is planning to reduce the number of Spanish translators it employs.

Bien entendu, je dois signaler, avec satisfaction, que le Tribunal suprême espagnol a récemment condamné le gouvernement espagnol à indemniser les consommateurs particuliers communautaires à la suite du retard, de la part du gouvernement espagnol, dans l'application de la directive.
By the way, I am pleased to say that recently the Spanish Supreme Court passed the judgement that the Spanish Government should compensate private Community consumers for its delay in applying the Directive.

Cette fusion a été autorisée par les autorités espagnoles en novembre 2002, sous réserve d'un certain nombre de conditions qui ont été précisées dans un plan de mise en oeuvre détaillé présenté récemment par les parties aux autorités espagnoles.
This merger was authorised by the Spanish authorities in November 2002, subject to conditions that were further specified in a detailed implementation plan recently presented by the parties to the Spanish authorities.

Les autorités françaises et espagnoles avaient récemment confirmé la décision de réalisation et convenu d'en accélérer les études techniques, juridiques et financières.
The French and Spanish authorities recently confirmed the decision to go ahead and agreed to speed up technical, legal and financial studies.

Le gouvernement espagnol a récemment notifié à la Commission son intention d'affecter 72 millions d'Ecus (9,48 milliards de pesetas) au financement d'un programme quadriennal visant à promouvoir la qualité, le "design" et la mode dans des branches telles que l'habillement, la bijouterie, le cuir, l'ameublement, etc., où ces facteurs jouent un rôle important.
The Spanish Government recently notified the Commission of its intention to provide 72 MECU (9.48 bn ptas) to finance a four- year programme to promote quality, design and fashion in industries such as clothing, jewellery, leather, furniture, etc. where such factors play an important role.