Vertaling van "espaces communs aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

espace commun d'enseignement supérieur entre l'Union européenne et l'Amérique latine et les Caraïbes | espace commun d'enseignement supérieur UEALC
Common Space for Higher Education in the European Union, Latin America and the Caribbean | EULAC Common Space for Higher Education

quatre espaces communs | quatre espaces communs UE-Russie
EU-Russia Common Spaces | four common spaces | four EU-Russia common spaces | Four Spaces

Assurer l'accès aux moyens d'expression canadiens et à nos espaces communs
Ensuring Access to Canadian Voices and Spaces

espace commun transatlantique dans le domaine de l'aviation
Transatlantic Common Aviation Area | TCAA [Abbr.]

Aperçu commun des opérations domestiques [ ACOD | Remplace «tableau commun des opérations domestiques» et remplace aussi VOCOD [vision opérationnelle commune - opérations domestiques]. ]
Domestic Common Operating Picture [ DCOP | Domestic Common Operational Picture ]

réseau de communications avec l'espace lointain [ réseau pour l'espace lointain ]
deep space network

communication avec l'espace lointain
deep space communication

Single European Sky (1) | Ciel unique européen (2) | espace aérien européen commun (3) [ SES ]
Single European Sky [ SES ]

réseau de communications avec l'espace lointain
deep space network | DSN

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. se dit favorable à ce que les futures relations avec la Russie prennent un caractère plus pragmatique tout en demeurant axées sur les quatre espaces communs et sur la nécessité d'un nouvel accord-cadre, mais aussi à ce qu'elles portent sur une coopération concrète, des projets communs et la mise en œuvre des engagements et des accords conclus à ce jour;
2. Expresses its support for developing future relations with Russia in a more pragmatic way, maintaining the focus on the Four Common Spaces and on the need for a new framework agreement, and focusing on concrete cooperation, joint projects and the implementation of commitments and agreements made so far;

4. se déclare favorable à l'idée que les futures relations avec la Russie prennent un caractère plus engagé, tout en demeurant axées sur les domaines couverts par les quatre espaces communs ainsi que sur la nécessité d'un nouvel APC, mais aussi à ce qu'elles portent sur une coopération concrète, sur des projets communs et sur l'application des engagements et des accords conclus à ce jour;
4. Expresses its support for the idea of developing future relations with Russia in a more engaged way, with a continuing focus on areas covered by the four common spaces and on the need for a new PCA, and by focusing on practical cooperation, joint projects and implementation of commitments and agreements made so far;

Nous avons réaffirmé l’intérêt des deux parties à encourager l’intégration à long terme en créant plusieurs espaces communs aussi bien dans le cadre de l’accord de partenariat et de coopération que dans le contexte de l’initiative "l’Europe élargie - Un nouveau voisinage".
We reaffirmed the interest of both sides in fostering long-term integration by creating a number of common spaces both within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement and in the context of the Wider Europe initiative.

Le sommet cherchera aussi à donner un nouvel élan à la mise en œuvre des quatre feuilles de route pour les espaces communs, adoptées par le sommet UE-Russie de mai 2005, et sera l’occasion de passer en revue un grand nombre de questions concernant les relations UE-Russie, notamment en ce qui concerne l’énergie, à la lumière de l’évolution de la situation au cours de ces derniers mois.
The Summit will also seek to give renewed impetus to the implementation of the four Common Spaces Road Maps agreed by the EU and Russia Summit in May 2005, and will provide an opportunity for discussion a broad range of issues in EU-Russia relations, including energy, in light of the developments over the past months.

Cette réunion sera aussi l'occasion de faire le point sur les progrès réalisés depuis le dernier sommet UE-Russie, qui s'est tenu à La Haye en novembre 2004, et notamment sur les négociations concernant les feuilles de route visant à la création de quatre « espaces communs ».
The meeting will also take stock of the progress achieved since the last EU-Russia Summit in The Hague in November 2004, including on negotiations on Road Maps for the creation of the four ‘common spaces’.

Enfin, en ce qui concerne les travaux menés dans le cadre de la création de l'espace commun de coopération dans le domaine de la sécurité extérieure, la Commission rappellera la responsabilité que partagent l'UE élargie et la Russie à l'égard de l'ordre international fondé sur un multilatéralisme efficace. Elle demandera aussi le renforcement de la coopération destinée à favoriser la stabilité dans le voisinage que l'UE et la Russie ont en commun, et appellera à la coopération dans la lutte contre les nouvelles menaces, telles que le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive (ADM), dont la Russie et l'UE partagent la responsabilité, aux niveaux tant mondial que régional.
Finally, in taking forward work on the common space of external security, the Commission will recall the shared responsibility of the enlarged EU and Russia for international order based on effective multilateralism, press for increased cooperation to promote stability in the EU/Russia common neighbourhood and welcome cooperation to combat new threats, including terrorism and proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), for which Russia and the EU share responsibility at both global and regional levels.

C’est pourquoi je voudrais que nous prenions conscience de l'importance de ce que nous allons décider aujourd’hui, pas seulement du point de vue de la construction d’un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, mais aussi du point de vue des décisions politiques qui nous ont conduits à cet accord.
I should, therefore, like us to be aware of the importance of what we are today deciding on, not only from the point of view of creating a common area of freedom, security and justice, but from the point of view of the political decisions that have led us to this agreement.

- (IT) Monsieur le Président, en tant qu'homme de science - comme je le dis, prêté à la politique - ayant travaillé dans les laboratoires les plus qualifiés en Italie et à l'étranger et ayant conservé des rapports de collaboration scientifique avec des pays fortement avancés tels que les États-Unis et le Japon, je voudrais remercier le rapporteur pour sa profonde sensibilité, pour sa compétence et sa passion mais aussi, évidemment, tous les collègues de la commission, quelle que soit leur appartenance politique, ainsi qu'exprimer, au nom du monde académique, ma plus vive gratitude au commissaire Philippe Busquin, pour la grande sensibilité dont il a fait preuve pour arriver finalement à créer en Europe un espace commun de recherche.
– (IT) Mr President, as a scientist on loan to politics, as I like to describe myself, who has worked in the most advanced laboratories in Italy and elsewhere and who has worked with highly advanced countries such as the United States and Japan, I would like to thank the rapporteur for her extreme sensitivity, her competence and her enthusiasm. I would, of course, also like to thank all the members of the committee, irrespective of their political party, and, in particular, I would like to express my heartfelt gratitude on behalf of the academic world to Commissioner Philippe Busquin for the extreme sensitivity he has shown in creating, at last, a European common research area.

Enfin, dans une économie et un espace social se définissant de plus en plus à l'échelle européenne, c'est aussi au niveau européen que l'étude des besoins et des objectifs de la formation doit être envisagée : bases de données et bases de connaissances communes; recherches comparées sur les besoins en qualifications; études de l'évolution prévisible des professions et des attentes du marché européen des compétences.
Lastly, with our economies and our social area becoming increasingly European, this is the level at which training requirements and objectives should be studied: databases and bases of common know-how; comparative research into requirements in terms of qualifications; studies of foreseeable trends in the professions and the needs of the European skills market.

Il importede créer l'environnement social pour le développement futur des télécommunications, afin d'atteindre l'objectif global de la Communauté, qui consiste à créer, d'ici à 1992, un espace commun,non seulement économique, mais aussi social.
The social environment for the future development of telecommunications must be created in order to keep with the Community's overall aim of creating a common economic and social area by 1992.