Traduction de «espacement des couples » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écartement des membrures | espacement des couples
frame spacing

extrémité d'un couple | seconde projection d'une couple | ordonnée d'un couple | second élément d'un couple | seconde coordonnée d'un couple | seconde composante d'un couple | second terme d'un couple
second element of an ordered pair | second coordinate | second component

origine d'un couple | première projection d'un couple | abscisse d'un couple | premier élément d'un couple | première coordonnée d'un couple | premier terme d'un couple | première composante d'un couple
first element of an ordered pair | first coordinate | first component

commercial vendeur d'espaces publicitaires | commerciale vendeuse d'espaces publicitaires web | commercial vendeur d'espaces publicitaires web | commercial vendeur d'espaces publicitaires/commerciale vendeuse d'espaces publicitaires
ad sales representative | media saleswoman | advertising sales agent | media salesman

blanc insécable | espace codé | espace insécable | espace lié | espace non sécable | espace protégé
hard space | non-breaking space

utilisation de l'espace [ exploration de l'espace | responsabilité des objets spatiaux | utilisation pacifique de l'espace ]
use of outer space [ peaceful use of outer space | space exploration | space exploration(UNBIS) ]

changer de quart dans l’espace de service | procéder au changement de quart dans l’espace de service | passer le relais dans l’espace de service | transférer l’espace de service
finish shift on bar area | handover service area | handover areas of service | handover the service area

garantir la propreté de l'espace bar | nettoyer régulièrement l’espace bar | maintenir la propreté de l’espace bar | préserver la propreté de l’espace bar
ensure all bar areas are spotless clean | maintain cleanliness at the bar | maintain bar clean | maintain bar cleanliness

couple conique à denture hélicoïdale | couple conique à denture Gleason | couple conique Gleason | couple Gleason | couple conique ordinaire
standard drive gear and pinion

couple à vis sans fin | couple roue et vis | couple roue et vis sans fin | engrenage à vis sans fin | engrenage à vis sans fin et roue tangente | engrenage roue-vis
worm and wormwheel | worm drive | worm gearing | worm gears

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présente initiative vise à réaliser un véritable espace judiciaire dans lequel les jugements relatifs au droit de visite sur les enfants de couples séparés ou divorcés puissent être exécutés directement dans tout État membre.
This initiative is designed to establish a genuine judicial area in which judgments relating to rights of access to the children of separated or divorced couples would be directly enforceable in the Member States.

7 (1) Sous réserve du paragraphe (2), en ce qui concerne un navire de cote arctique visé à l’un des articles du tableau II, dans la colonne I, l’épaisseur du bordé extérieur doit, dans chacune des sections mentionnées en tête des colonnes II à VII, être au moins égale à l’espacement des couples principaux multiplié par le coefficient obtenu au moyen de la formule
7 (1) Subject to subsection (2), for an Arctic class ship set out in Column I of an item of Table II, the thickness of the shell plating in each area specified in the heading to each of Columns II to VII shall not be less than the spacing of the main frames multiplied by the factor obtained from the formula

J'ai constaté que, si les couples s'entendent sur une médiation après le divorce, les appels finissent par s'espacer et les problèmes se font de moins en moins nombreux, du moins en général.
I've found that if couples mediate and agree to post-divorce mediation, the calls start to become fewer, and there are fewer and fewer problems—usually.

Je voudrais dire aussi que nous avons de plus en plus, dans cet espace judiciaire, des citoyens, des couples, qui sont binationaux et, par conséquent, il faut bien, là aussi, qu’ils puissent faire valoir leurs droits dans les différents États membres où ils se trouvent.
I would also like to say that, increasingly in this judicial area, we have citizens, couples, who have dual nationality, and therefore, here too, they must be able to exercise their rights in the various Member States in which they find themselves.

La mobilité accrue des personnes au sein de l'espace sans frontières intérieures se traduit par l'accroissement significatif des situations internationales impliquant des couples mariés et non mariés.
One consequence of the increased mobility of persons within an area with no internal frontiers is a significant increase in all forms of married and unmarried couples involving nationals of different Member States.

Tout couple et tout individu a le droit fondamental de décider librement et en toute responsabilité du nombre de ses enfants et de l'espacement de leur naissance, et de disposer de l'information, de l'éducation et des moyens voulus en la matière".
All couples and individuals have the basic right to decide freely and responsibly the number and spacing of children and to have the information, education and means to do so”.

Les statistiques montrent que 63 p. 100 des couples vivant en union libre se séparent en l'espace de dix ans, comparativement à 14 p. 100 seulement pour les couples légalement mariés.
Statistics show that 63% of common-law couples break up within 10 years compared to only 14% of legally married couples.

Des recherches ont révélé que, lorsque des couples ou des individus ont accès à des services, des équipements et des informations de qualité en matière de santé génésique, ils sont à même de contrôler leur fertilité et d'exercer leur droit fondamental de décider du moment où ils souhaitent fonder une famille, du nombre de leurs enfants et de l'espacement des naissances.
Research shows that where couples and individuals have access to quality reproductive health services, supplies and information, they can control their fertility and exercise their human right to choose the timing, spacing and size of their family.

A titre d'exemple, grâce aux systèmes électroniques de guidage, un train de quatre camions couplés peut être acheminé sur la route avec un seul chauffeur et un minimum d'espace entre véhicules.
For example, thanks to electronic guidance systems, a convoy of four coupled lorries can be put on the road with only one driver and a minimum of space between the vehicles.