Vertaling van "espace vide dans un mur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vide de mur [ espace vide dans un mur ]
wall void

vide intérieur de mur [ vide de mur ]
wall cavity

mur creux [ mur double | double mur | mur à double paroi | double paroi | mur à vide d'air | mur à cavité ]
cavity wall [ hollow wall | hollow masonry wall ]

espace vide d'échos | zone de vide | zone libre d'échos
echofree area | echo-free area | echo-free region | echo-free space | echo-free zone

brèche | espace vide
gap

espace vide | garde de sécurité | volume mort
headspace | outage | ullage

brèche | espace vide | délétion sur une chaîne
gap

brèche | espace vide
Gap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si un tel soudage n'est pas possible, retirer le mécanisme de détente et remplir l'espace vide à la soudure ou à la résine époxy.
If such fusion of the trigger mechanism is not possible, remove the trigger mechanism and fill the area with weld or epoxy resin.

69 (1) Toute lame d’air ou espace vide se trouvant derrière un vaigrage, lambris ou revêtement sera, pour éviter le tirage, divisée par des écrans bien ajustés, espacés d’au plus 14 m dans le sens longitudinal, et sera fermée à chaque pont.
69 (1) Every air space enclosed behind a ceiling, panel or lining shall be divided by close fitting draught-stops spaced not more than 14 m apart in the fore and aft direction and shall be closed at each deck.

51 (1) Dans les locaux habités ou les locaux de service, toute lame d’air (ou espace vide) se trouvant derrière un vaigrage, lambrissage ou revêtement sera, afin d’éviter les tirages, divisée par des écrans bien ajustés, espacés d’au plus 14 m dans le sens longitudinal, et sera fermée à chaque pont.
51 (1) Every air space enclosed behind a ceiling, panel or lining in the accommodation spaces or service spaces shall be divided by close fitting draught-stops, spaced not more than 14 m apart in the fore and aft direction, and shall be closed at each deck.

Allez en France, et regardez une bande de blé ou d'orge qui vient d'être moissonnée, vous ne verrez pas la terre, il n'y a aucun espace vide.
You go into France, where you see a swath of barley or wheat, and you can't see the swath. They cut it and it's all lying flat; there are no little spaces.

Le taux de remplissage du conteneur doit être au maximum de 80 % en volume, afin de préserver un espace vide suffisant et d’éviter toute fuite ou déformation permanente du conteneur en cas de dilatation du liquide sous l’effet de températures élevées.
The maximum filling ratio of the container shall be 80 % by volume to ensure that sufficient ullage is available and neither leakage nor permanent distortion of the container can occur as a result of an expansion of the liquid due to high temperature.

Fixer verticalement un échantillon de 305 × 100 mm dans l’équipement d’essai, vérifier qu’il n’existe pas d’espace vide entre l’échantillon et la plaque supérieure courbée et que le plateau est bien en place.
Secure a 305 × 100 mm sample vertically in the test assembly, check that there is no space between the sample and the upper curved plate and that the tray is properly in position.

[Français] Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Dans l'horaire, je vois beaucoup d'espace vide là où devraient apparaître les noms des témoins sur la question de la prestation parentale.
[Translation] Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): On the schedule, I see many blank spaces where there should be names of witnesses to speak about the parental allowance.

La souris ne traverse pas volontiers les espaces libres, préférant rester près des murs ou d'autres structures.
Mice do not readily cross open spaces, preferring to remain close to walls or other structures.

Les pigeons devraient, dans la mesure du possible, pouvoir disposer d'un espace assez vaste pour permettre le vol, avec une aire de repos dotée de perchoirs individuels le long d'au moins un des murs du compartiment.
Pigeons should be allowed an area sufficient for flight wherever possible, with a separate perching area for each bird along at least one wall of the enclosure.

Le président: D'accord, nous avons un amendement qui dit qu'au lieu d'avoir cinq et un, ce sera cinq et deux, et l'on aura ainsi rempli les espaces vides dans le texte de la motion.
The Chair: Okay, we have an amendment that instead of being five and one, it will be five and two to fill in the blanks on the motion.