Traduction de «espace qui certes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

blanc insécable | espace codé | espace insécable | espace lié | espace non sécable | espace protégé
hard space | non-breaking space

commercial vendeur d'espaces publicitaires | commerciale vendeuse d'espaces publicitaires web | commercial vendeur d'espaces publicitaires web | commercial vendeur d'espaces publicitaires/commerciale vendeuse d'espaces publicitaires
ad sales representative | media saleswoman | advertising sales agent | media salesman

utilisation de l'espace [ exploration de l'espace | responsabilité des objets spatiaux | utilisation pacifique de l'espace ]
use of outer space [ peaceful use of outer space | space exploration | space exploration(UNBIS) ]

droit de l'espace
law of outer space

garantir la propreté de l'espace bar | nettoyer régulièrement l’espace bar | maintenir la propreté de l’espace bar | préserver la propreté de l’espace bar
ensure all bar areas are spotless clean | maintain cleanliness at the bar | maintain bar clean | maintain bar cleanliness

changer de quart dans l’espace de service | procéder au changement de quart dans l’espace de service | passer le relais dans l’espace de service | transférer l’espace de service
finish shift on bar area | handover service area | handover areas of service | handover the service area

militarisation de l'espace [ utilisation militaire de l'espace ]
militarisation of space [ militarization of space | military space race ]

espace aérien réglementé | restriction d'espace aérien | restriction relative à l'utilisation de l'espace aérien
airspace restriction

espace aérien national | espace intérieur | espace non océanique
domestic airspace

étouffement mécanique accidentel dû à un manque d'air dans un espace fermé
Accidental mechanical suffocation due to lack of air in closed space

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cette fin, des systèmes redondants et un espace de travail de secours sont mis en place pour que la CERT puisse assurer un accès permanent aux moyens de communication.
To this end, redundant systems and backup working space shall be set up for the CERT to ensure permanent access to the means of communication.

Dans les espaces publics à l'accueil, il y a certes quelques annonces en français, anglais, italien, mais dans tout l'espace de travail des médias, où je suis allée rencontrer les journalistes de presse écrite et parlée, dès que nous traversions les arches du centre des médias central, tout était en anglais, même l'italien disparaissait entièrement.
In the public reception areas there are some French, English and Italian ads, however in the area reserved for the media, where I met reporters from the print and broadcast media, everything is in English as soon as you pass through the arches of the media centre, even to the exclusion of Italian.

Certes, en ce qui concerne l'établissement d'Edmonton pour femmes, madame Markowski, je crois que vous conviendrez du fait que l'aménagement des lieux est inspiré du modèle d'un campus: c'est assez ouvert, il y a une clôture périmétrique et beaucoup d'espaces verts.
Certainly with respect to the Edmonton women's facility, Warden Markowski, I think you'd agree that the physical layout is a campus-style format: it's fairly open; there's a perimeter fence and lots of green space.

Il est possible qu'on ne change guère la donne en retranchant encore quelques points de pourcentage à la TPS pour laisser les provinces occuper l'espace fiscal ainsi libéré, mais il y a un point de non-retour, et ce n'est certes pas moi qui pourrais vous dire où il se situe, à partir duquel ces transferts risquent de miner en permanence la capacité fiscale du gouvernement fédéral.
It may be that another couple of points off the GST and the provinces filling the vacated room may not amount to much, but there is a point, and I certainly have no idea what that point is, when those tax point transfers would permanently weaken the fiscal capacity of the federal government.

Certes, lorsque l’UE a été élargie en 2004 aux pays candidats d’Europe centrale et orientale et en 2007 à la Bulgarie et à la Roumanie, l’UE a relayé les efforts entrepris précédemment, mais les progrès réalisés dans l’élaboration des politiques environnementales ont été lents dans les autres pays d'Europe orientale de l'espace post-soviétique en raison de lourdes contraintes internes d’ordre politique et économique.
However, on the one hand, these efforts have been overtaken directly by the EU when the Central and Eastern candidate countries joined the EU in 2004, and Bulgaria and Romania in 2007. On the other hand, in the other Eastern European countries of the post-Soviet space, progress in developing environment policies has been slow due to major internal political and economic constraints.

La barre doit certes être placée haut, mais l’ouverture totale d’un espace aérien avec la Chine sera probablement un processus long, qu'il pourrait être souhaitable de mener par étapes pour permettre une transition en douceur et une intégration des marchés reposant sur une mise en œuvre progressive des nouvelles règles.
While ambitions should be high, a fully open aviation area with China may take time to develop and may best be developed in stages to allow a smooth transition and market integration based on a gradual implementation of new rules.

Ne pas vouloir remédier à ce coup porté à la démocratie européenne - si tant est que l'on puisse parler en ces termes du système qui régit aujourd'hui les institutions de l'Union - a pour conséquence qu'il est impossible d'avancer en termes concrets dans la réalisation d'un espace qui, certes, doit être un espace de sécurité, de justice et de liberté, mais dont nous estimons qu'il doit être, surtout et avant tout, un espace de démocratie.
The refusal to bind up this wound inflicted on European democracy, if we can talk about the system regulating the Union’s institutions today in these terms, implies that it would be impossible to make any tangible progress in creating an area which is genuinely an area of security, of justice and of freedom but which we feel must be first and foremost an area of democracy. Since the setting-up of Europol, the European Parliament has pointed out the need to supervise it.

Voilà comment les choses devraient se passer dans la fonction publique (1555) M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Madame la Présidente, l'espace-temps n'est certes plus ce qu'il était.
That is how the public service should operate (1555) Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Madam Speaker, it is certainly true that we live in a time warp world.

Certes, j'aurais voulu les nommer tous et toutes, ces artistes, mais le temps et l'espace me manquent. Car on ne compte plus les artistes que l'Acadie a donnés au Canada et au monde.
Naturally, I would have liked to name every single artist, but the time and space available to me here are limited, for the number of artists that Acadia has given to Canada and to the world is considerable.