Traduction de «espace aérien transatlantique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

espace aérien réglementé | restriction d'espace aérien | restriction relative à l'utilisation de l'espace aérien
airspace restriction

conception de l’espace aérien | organisation de l’espace aérien | structuration de l'espace aérien
airspace design

gestionnaire de l'espace aérien | responsable de la gestion de l'espace aérien
airspace and air traffic manager | airspace management officer | airspace manager | manager of airspace

organisation de l'espace aérien | planning, planification de l'espace aérien
airspace planning

espace aérien
air space

Service aérien transatlantique du Gouvernement canadien
Canadian Government Transatlantic Air Service

espace aérien à usage spécial [ SUA | espace aérien à statut spécial | espace aérien spécial ]
special-use airspace [ SUA | special use airspace ]

carte en route de niveau supérieur [ carte de niveau supérieur | carte de radionavigation en route de l'espace aérien supérieur | carte de radionavigation en route de l'espace supérieur | carte HE | carte HI | carte en route espace aérien supérieur ]
high altitude chart [ HI chart | enroute high altitude chart | high altitude enroute chart | high enroute chart | HE chart | high level enroute chart ]

appliquer le concept de gestion souple de l'espace aérien
apply the FUA concept | ensure effective implementation of the FUA concept | apply the concept of Flexible Use of Airspace | implement the concept of flexible use of airspace

mises à jour des blocs du système d'espace aérien
Airspace System Block Upgrades | ASBU | airspace system block upgrades | improvements to ATM system functionality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant que le sommet UE-États-Unis de Dublin a abouti à des accords importants tendant à insuffler une nouvelle vigueur au renforcement du partenariat économique, par exemple au travers de mesures visant à favoriser les progrès dans le domaine des marchés financiers et des négociations en vue d'un accord sur un espace aérien transatlantique ouvert et, dans le cadre de déclarations conjointes, a traité la situation du Proche-Orient élargi ainsi que des aspects de la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive,
B. whereas the EU-US summit in Dublin led to important agreements to give new impetus to the strengthening of economic partnership, for example with steps to promote progress in the area of financial markets and negotiations for a transatlantic Open Aviation Area agreement, and, in joint statements, addressed the situation in the broader Middle East as well as aspects of the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction,

E. considérant que le sommet UE-États-Unis de Dublin a abouti à des accords importants tendant à insuffler une nouvelle vigueur au renforcement du partenariat économique, par exemple au travers de mesures visant à favoriser les progrès dans le domaine des marchés financiers et des négociations en vue d'un accord sur un espace aérien transatlantique ouvert et, dans le cadre de déclarations conjointes, a traité la situation du Proche-Orient élargi ainsi que des aspects de la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive,
E. whereas the EU-US summit in Dublin led to some moderate progress to give impetus to the strengthening of economic partnership, for example by means of steps to promote progress in the area of financial markets and negotiations for a Transatlantic Aviation Agreement, and whereas the summit, in joint statements, addressed the situation in the broader Middle East as well as aspects of the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction,

Dans la foulée de la signature de l'accord Galileo-GPS, qui garantira l'interopérabilité complète entre les deux systèmes de navigation par satellite, ce sommet devrait donner un nouvel élan au renforcement du partenariat économique et aux négociations en vue de la conclusion d’un accord sur un espace aérien transatlantique ouvert.
Further to the signature of the agreement between Galileo and GPS, which will secure full interoperability of the two satellite navigation systems, it is expected that this summit will give new impetus to the strengthening of the economic partnership and the negotiations of a transatlantic open aviation area agreement.

Les négociations avec les États-Unis en vue de la signature d'un accord sur un espace aérien transatlantique ouvert constitue une avancée historique dans la politique communautaire dans le domaine du transport aérien en cela que, pour la première fois, des représentants des deux plus grands marchés aéronautiques au monde discuteront directement de l'ouverture de leurs marchés et des règles d'investissement (voir IP/03/806). L'Union européenne et les États-Unis s'apprêtent également à joindre leurs efforts de recherche en vue de promouvoir l'économie de l'hydrogène.
In addition, it is expected that there will be joint statements on container security and customs co-operation as well as a joint initiative in the fight against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD). Finally, the Transatlantic Business Dialogue will be relaunched, in a new streamlined format.

14. invite instamment les États membres à donner dans les meilleurs délais mandat à la Commission pour mener avec eux les négociations concernant la modification de ces accords sur les services aériens; demande à la Commission, dès qu'elle aura été dûment mandatée, d'ouvrir des négociations avec les USA pour obtenir une entière réciprocité, en vue de mettre en place un "Espace aérien transatlantique commun " et in fine un véritable marché intérieur des transports aériens;
14. Urges the Member States to give the Commission as soon as possible a mandate to conduct negotiations concerning the revision of such air traffic agreements in concert with them, and calls upon the Commission after having been granted an adequate mandate to take up negotiations with the USA under the leading point of full reciprocity and with the objective of finally creating a "Transatlantic Common Aviation Area" and a genuine Single Market in air transport;

14. invite instamment les États membres à donner dans les meilleurs délais mandat à la Commission pour mener avec eux les négociations concernant la modification de ces accords sur les services aériens; demande à la Commission, dès qu'elle aura été dûment mandatée, d'ouvrir des négociations avec les USA pour obtenir une entière réciprocité, en vue de mettre en place un "Espace aérien transatlantique commun " et in fine un véritable marché intérieur des transports aériens;
14. Urges the Member States to give the Commission a mandate as soon as possible to conduct negotiations concerning the revision of such air traffic agreements in concert with themand calls upon the Commission after having been granted an adequate mandate to take up negotiations with the USA under the leading point of full reciprocity and with the objective of finally creating a "Transatlantic Common Aviation Area and finally a genuine Single Market in air transportation;

"Il est temps d'avancer vers un espace aérien transatlantique, pour le plus grand bénéfice de notre industrie aérienne et celle des américains.
"It is time to move on and create a trans-Atlantic airspace, for the greater good of our air industry and the US air industry.

La Commission accélérera ses travaux visant à instaurer un espace aérien transatlantique commun.Dans le cadre d'une première mesure attendant encore un mandat de négociation du Conseil, elle s'efforcera d'établir un code de conduite avec les États-Unis afin de garantir des conditions égales de concurrence.
The Commission will accelerate its efforts to develop a trans-Atlantic common aviation area. As a first step pending a negotiating mandate from Council, the Commission will seek to establish a Code of Conduct with the US in order to ensure equal competitive conditions.

C’est pourquoi, en tant que rapporteur, je souhaiterais vous poser quelques questions sur votre proposition de création d’un espace aérien transatlantique commun.
This is why I, as rapporteur, have a few questions with regard to your proposal to establish this common transatlantic air space.

Comme la Commission l'a déclaré à maintes reprises, il convient, dans l'intérêt de l'industrie et des citoyens européens, d'élaborer de toute urgence une approche commune afin de mettre en place, au niveau européen, un espace aérien transatlantique commun avec les États-Unis.
The Commission has constantly stated that it is in the interest of European industry and public that a common approach be developed urgently, in order to achieve a Transatlantic Common Aviation Area with the US on an EU level.