Traduction de «esclaves de normes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manipulateur maître-esclave [ bras maître-esclave | maître-esclave ]
master-slave manipulator [ master-slave arm | master-slave unit ]

bras maître-esclave | manipulateur maître-esclave
master slave manipulator

province des Esclaves [ Province des Esclaves ]
Slave Province [ Slave province ]

télémanipulateur maître-esclave | manipulateur maître-esclave
master-slave manipulator

bras oriental du Grand lac des Esclaves [ bras Est du Grand lac des Esclaves ]
East Arm of Great Slave Lake

bracelet d'esclave | bracelet esclave
slave bangle | wire bracelet | slave bracelet | bangle bracelet

norme [ norme nationale ]
standard [ national standard ]

norme de consultation | norme pour la conduite du processus de consultation | normes minimales pour la conduite du processus de consultation
consultation standard | standard for the conduct of the consultation process

comité Normes et règles techniques | comité pour les normes et les réglementations techniques | comité pour les normes et réglementations techniques
Committee on Standards and Technical Regulations | Committee on technical standards and regulations | Standards and Technical Regulations Committee

norme EDI | norme d'échange de documents informatisés | norme d'échange de données informatisées | norme d'échange de données informatisé | norme d'échange électronique de données | norme EED | standard EDI
EDI standard | electronic data interchange standard | document content standard | transaction set standard | EDI message standard | business data interchange standard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne faut pas laisser les enfants accepter le mode de vie criminel comme normal, la façon normale de vivre, pour les punir ensuite lorsqu'ils deviennent adultes et qu'ils vivent selon cette norme, soit en devant criminels eux-mêmes, soit en devenant toxicomanes eux-mêmes et esclaves de cette norme.
It's wrong to let kids grow up accepting a criminal lifestyle as the normal way of life, the acceptable way of life, and then punish them once they're adults for living in accordance with that norm, either by becoming criminals themselves or by becoming addicts themselves and slaves to that norm.

Ces normes visent les droits les plus fondamentaux, soit le droit d'association des travailleurs et l'interdiction d'avoir recours à des esclaves ou des enfants pour faire du travail.
Core labour standards are the most basic rights: the right of workers to organize, no slave labour, no child labour.

Les programmes contemporains, qui sont très éloignés des normes morales et qui exploitent la faiblesse humaine, ne servent qu’à affaiblir les gens, à en faire des esclaves sans défense, en particulier de leurs impulsions sexuelles et de leur besoin de plaisir.
Contemporary programmes that are far removed from moral standards and which exploit human weakness only serve to make people weak, defenceless slaves, especially to their sexual impulses and need for gratification.

Nous sommes d’avis que les organismes européens de normalisation ne doivent pas et n’ont aucune raison d’être les esclaves de normes fixées par l’Organisation internationale de normalisation; au contraire, ces organismes doivent décider quelles sont les meilleures normes possibles pour le transport intermodal en Europe, en tenant cependant compte, comme il se doit, des normes ISO existantes et des impératifs commerciaux.
We believe that European standardisation bodies must not be, nor have any reason to be, slaves to the standards laid down by the International Standards Organisation, but that those bodies must decide which are the best possible standards for European intermodal transport, while taking due account, however, of the existing ISO standards and the needs of commerce.

Ces enfants, qui ont tous moins de 18 ans, selon la norme du protocole facultatif sur les droits de l'enfant, sont devenus des soldats de la ligne de front comme participants à des groupes armés, et ils exercent diverses fonctions : ils transportent des armes, font la cuisine, servent d'esclaves sexuels et de femmes de brousse.
These children, all under 18 years of age, as per the optional protocol on child rights, have become frontline troops as part of armed groups, and serve in capacities from carrying arms, to cooks, to sex slaves, to bush wives.