Traduction de «escadrons des forces » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Escadron de soutien des services de santé aérospatiale des Forces canadiennes [ Escadron de soutien aux services de santé à l'appui des opérations aérospatiales des Forces canadiennes ]
Canadian Forces Aerospace Health Services Support Squadron

2e Escadron expéditionnaire aérien [ 2 EEA | 2e Escadron de soutien expéditionnaire de la Force aérienne ]
2 Air Expeditionary Squadron [ 2 AES | 2 Air Expeditionary Support Squadron ]

2e Unité de coordination de la composante aérienne [ 2 UCCA | 1re Escadron de soutien expéditionnaire de la Force aérienne ]
2 Air Component Coordination Unit [ 2 ACCU | 1 Air Expeditionary Support Squadron ]

escadron
squadron

escadron amphibie
amphibious squadron

escadron de gendarmerie mobile | EGM [Abbr.]
Mobile Gendarmerie Squadron

force physique
Physical force

force de la nature
Natural force

force centrifuge
Centrifugal force

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Le document est déposé) Question n 195 M. Todd Russell: En ce qui concerne la 5 Escadre Goose Bay: a) quelles mesures ont été prises depuis janvier 2006 en vue de l'installation d'un bataillon d'intervention rapide et d'un escadron de véhicules aériens sans pilote à la base; b) combiens d'employés civils du ministère de la Défense nationale et de militaires des Forces canadiennes travaillaient ou étaient affectés (i) au 444e Escadron, (ii) à la 5 Escadre Goose Bay ne faisant pas partie du 444e Escadron, au 1er janvier 2005, au 1er janvier 2006, au 1er janvier 2007 et au 1er janvier 2008?
(Return tabled) Question No. 195 Mr. Todd Russell: With regard to 5 Wing Goose Bay: (a) what steps have been taken since January 2006 towards the establishment of a rapid reaction battalion and unmanned aerial vehicle squadron at the base; and (b) how many Department of National Defence civilian employment and Canadian Forces were employed or stationed at each of (i) 444 Squadron, (ii) 5 Wing Goose Bay not otherwise included in 444 Squadron, as of January 1, 2005, January 1, 2006, January 1, 2007, and January 1, 2008?

- (GA) Mr le Président, le rapport du médiateur de la police d’Irlande du nord a été publié la semaine dernière. Ce rapport établit la collusion entre les forces de police (RUC) et un escadron de la mort unioniste.
– (GA) Mr President, the report from the Police Ombudsman for Northern Ireland was published last week, a report which confirmed the collusion between the police force there and a unionist paramilitary murder squad.

Je ne reviendrai pas sur ce qui a été dit par mes collègues concernant la pauvreté, la corruption, la violence et les tortures - des tortures pas seulement infligées par les escadrons des différentes milices, mais également par les forces de l’ordre.
I shall not go back over what was said by my fellow Members regarding the poverty, corruption, violence and torture – torture inflicted not only by the squadrons of the various militias, but also by the police.

D. condamnant sans appel l'existence, au sein des forces armées russes, de véritables "escadrons de la mort" composés des tristement célèbres Kontrakniki, qui sont souvent des criminels âgés bénéficiant d'une réduction de peine à condition d'accepter de "combattre" en Tchétchénie; rappelant que ces escadrons et d'autres unités de l'armée russe procèdent quotidiennement et sur une large échelle à des opérations de ratissage, qui incluent l'exécution sommaire d'une partie des habitants de la zone occupée, le viol, le pillage et la torture de la population civile,
D. condemning unequivocally the existence within the Russian armed forces of full-blown 'death squads', in the form of the infamous 'kontrakniki', many of whom are felons who have had their sentences reduced in exchange for agreeing to 'fight' in Chechnya; stressing that these squads and other Russian army units are daily perpetrating large-scale 'mopping-up' operations which include summary executions of inhabitants of the zone attacked and rape, pillage and torture directed against the civilian population,

En effet, quelques minutes après avoir été avisé qu'un appareil s'était écrasé à Little Grand Rapids (Manitoba), les contrôleurs du Centre ont donné l'alerte et dépêché sur les lieux des aéronefs de trois escadrons des Forces canadiennes: un Hercules du 435e Escadron de Winnipeg (Manitoba), un Labrador et un Hercules du 424e Escadron de Trenton (Ontario) ainsi que des hélicoptères Griffon du 417e Escadron de Cold Lake (Alberta).
Within minutes of receiving information that a crash had occurred in Little Grand Rapids, Manitoba, the RCC controllers had alerted and tasked aircraft from three Canadian Forces Squadrons: a Hercules from 435 Squadron in Winnipeg, Manitoba; a Labrador and a Hercules from 424 Squadron in Trenton, Ontario; and, Griffon helicopters from 417 Squadron in Cold Lake, Alberta.

D. considérant que, au dire des organisations des droits de l'homme, quelque 1 200 000 personnes ont été contraintes de partir de chez elles en raison des affrontements entre guérillas de gauche, escadrons de la mort d'extrême droite et forces de l'ordre gouvernementales,
D. whereas human rights organisations say about 1.2 million people have been forced out of their homes as consequence of fighting between leftist guerrillas, ultra-right death squads and government security forces,

Dans la région des Prairies, le 417e Escadron de Cold Lake compte des hélicoptères Griffon et des spécialistes SAR. Ces personnes peuvent également être affectées à bord d'autres aéronefs des Forces canadiennes comme les hélicoptères Griffon du 408e Escadron d'Edmonton ou les Twin Otters du 440e Escadron de Yellowknife.
In the Prairie Region, 417 Squadron in Cold Lake has Griffon helicopters and SAR specialists.These rescue personnel can also serve as crew with other Canadian Forces aircraft, including with the Griffon helicopters from 408 Squadron, Edmonton or with the Twin Otters from 440 Squadron, Yellowknife.

Exposé du lieutenant-colonel Bert Doyle, commandant, 402 escadron (escadron de force totale, composée des forces régulières et des forces de réserve; l’escadron soutient les activités d’entraînement de l’École de navigation aérienne des Forces canadiennes)
Briefing by Lieutenant Colonel Bert Doyle, Commanding Officer, 402 Squadron (total force Squadron with both regular and reserve forces; the squadron supports CFANS flying training operations)

Ce zèle explique aussi pourquoi, plus de 50 ans après cet épisode, il était encore aux commandes d'un chasseur à réaction, en train de faire des tonneaux. Toutefois, cette fois-là, c'était à titre de colonel honoraire d'un escadron des Forces canadiennes.
It also explains why, more than 50 years later, he was still at the controls and doing barrel rolls in a jet fighter, this time as the honorary colonel of a Canadian Forces flight squadron.