Traduction de «erronément comme étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

binon erroné | bit erroné
erroneous bit

document n'étant pas généré automatiquement [ document préparé à la main | document n'étant pas généré au moyen d'un procédé automatisé ]
manual document

non-couplage erroné | non-couplage inexact | non-collationnement erroné | non-collationnement inexact
erroneous non-match

couplage erroné | collationnement erroné
erroneous match

concept erroné
Erroneous concept

présupposé erroné
mistaken assumption

pilote n’étant pas aux commandes
pilot non-flying | PNF [Abbr.]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais souligner l'importance des affirmations suivantes : il serait erroné de décrire le chapitre 47 et le chapitre 12, ainsi que les lois modifiées, comme étant des lois cadres.
I also stress the following points: It is misleading to refer to chapter 47 and chapter 12, and the legislation they amend, as framework legislation.

Étant donné l'existence de ces mécanismes, l'interdiction de dix ans contre la libération des prêts étudiants est discriminatoire et renforce des stéréotypes erronés au sujet de la réputation des étudiants quant au remboursement de leurs prêts étudiants.
Given these mechanisms, the 10-year prohibition on discharging student loan debt is discriminatory and reinforces incorrect stereotypes about students' track record on loan repayment.

Étant donné que la PE couvre la moitié de l’année 2011, il serait erroné d’effectuer une comparaison entre l’année 2011 et la PE.
Given that the IP covers half of 2011, a comparison between 2011 and IP is not accurate.

Le Tribunal a erronément interprété la notion de «similitude de produits», étant donné que, pour apprécier la similitude des produits, il n’aurait pas non plus dû considérer les «cigares» comme globalement similaires à la notion générale d’«articles pour fumeurs».
The General Court misinterpreted the term ‘similarity of the goods’ because in assessing the similarity of the goods it also should not have sweepingly considered the individual goods ‘cigars’ to be similar to the generic term ‘smokers’ articles’.

Les substances toxiques aux termes de la LCPE ont été considérées erronément comme étant intrinsèquement toxiques, c'est-à-dire qui agissent comme un poison ou sont mortelles.
CEPA toxic substances have been misinterpreted as being intrinsically toxic, i.e. poisonous and/or lethal.

Malheureusement, jusqu'ici, dans le débat public sur le développement et les répercussions des nouvelles technologies, l'intérêt se porte plus particulièrement sur les conséquences économiques, en laissant de côté l'analyse nécessaire sur la dimension de l'égalité entre les sexes, ce qui fait que les questions technologiques sont interprétées erronément comme étant neutres sur le plan sexuel.
Unfortunately, the public debate on the development and impact of the new technologies has so far focused chiefly on the economic consequences, ignoring the gender dimension; the result is that technological issues are wrongly interpreted as being gender-neutral.

Monsieur Martin (Article 17 Textes législatifs pour les besoins de la bande) M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le président, étant donné que nous sommes lundi matin en ce mois de mai et que nous allons entamer ce qui est vraisemblablement la cinquantième heure d'étude du projet de loi, et que d'innombrables heures ont déjà été consacrées à l'étude article par article en particulier, cela m'amène à me demander ce que nous espérons réaliser alors que nous avons appris pendant la fin de semaine que le futur premier ministre du Canada n'a aucune intention de mettre en oeuvre le projet de loi car il est pour la plupart en accord avec la position que nous avons adoptée, soit que le projet de loi est si défectueux et si fondamentalement erroné qu'il ne mérite même pas l'énergie et les ressources que nous y consacrons ici au comité permanent.
Mr. Martin (On clause 17 Laws for band purposes) Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Chairman, as it's Monday morning now into May and we're going into probably the fiftieth hour of our study of this bill, and especially in the clause-by-clause section, endless hours have taken place, it begs the question, what do we hope to achieve when on the weekend we have learned that the future Prime Minister of Canada has no intention of implementing this bill because he essentially agrees with the position we have taken, that this bill is so flawed and so fundamentally wrong that it doesn't even warrant the energy and resources we're putting to it around this standing committee?

Je constate, entre autres, que lorsque les hétérosexuels affirment être menacés par les unions de même sexe, c'est en raison du lien entre le mariage et la procréation, ce qui me paraît être un argument erroné étant donné que bien des gens choisissent de ne pas avoir d'enfants et que bien d'autres sont stériles.
One of the things I find, when heterosexuals talk about being threatened by same-sex unions, is that it's the procreative nature of marriage, or that purpose, which I think is kind of an erroneous assumption, because many people choose not to have children, and many people can't physically have children.

Il pourrait en résulter un problème, la légitimité des traités étant mise en doute et un signal erroné étant adressé aux pays candidats.
This could pose a problem, both concerning the legitimacy of the treaties as well as it gives the wrong signal to the candidate countries.

En effet, il serait erroné de réduire la définition de la RSE à la seule composante volontaire du rôle des entreprises, la majeure partie de leur impact social et environnemental étant, à juste titre, réglementé par la loi.
Indeed, it would appear erroneous to define CSR as only the voluntary part of companies' role, as a major part of companies' social and environmental impact is, rightly, regulated by law.