Traduction de «erroné de croire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croire pour des motifs raisonnables [ avoir des motifs raisonnables de croire | avoir des motifs valables de croire ]
believe on reasonable grounds

binon erroné | bit erroné
erroneous bit

motifs raisonnables de croire [ bonnes raisons de croire ]
reasonable grounds to believe

motifs valables de croire [ motifs raisonnables de croire ]
reasonable cause to believe

non-couplage erroné | non-couplage inexact | non-collationnement erroné | non-collationnement inexact
erroneous non-match

couplage erroné | collationnement erroné
erroneous match

concept erroné
Erroneous concept

coups partis avec éléments erronés
neglect

présupposé erroné
mistaken assumption

croire | supposer
calculate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il serait erroné de croire que le risque d’une dépréciation de la monnaie est définitivement éliminé ou que l’inflation du prix des actifs se trouve au bout du mécanisme de transmission de la politique monétaire.
It would be wrong to conclude that the risk of higher inflation had been banished forever, or that inflation in asset prices was at the end of the transmission mechanism for monetary policy.

Il est naïf et erroné de croire que plus nous faisons référence à la Constitution, plus nous augmentons ses chances de résurrection.
It is naïve and misguided to believe that the more often we refer to the Constitution the more we will boost its chances for resuscitation.

Dans le même ordre d'idées, il est absolument erroné de croire que les couples homosexuels ne peuvent fonder une famille.
Likewise, the idea that same sex couples cannot be a family is absolutely wrong.

Je pense qu’il est erroné de croire que les consommateurs ont la possibilité ou le temps d’examiner point par point les informations publicitaires.
I think it is wrong to suppose that consumers have the opportunity or time to examine advertising material very carefully.

En tous les cas, il est erroné de croire, comme le veut à tort une certaine croyance, que les réglementations communautaires engendrent toujours un surcroît de bureaucratie.
In any event, it is a harmful myth that EU laws always make things more bureaucratic.

Mais il serait erroné de croire que parce que nous y avons 4 membres, c’est nous qui décidons de ce qui se fera aux Nations unies, comme si aucune discussion avec les autres pays n’était nécessaire.
But it would be a mistake to believe that, because we have 4 members, it is we who decide what will be done at the United Nations, as if no discussion with the other countries were needed.

Ce serait bien mais permettez-moi de vous rappeler qu'il serait erroné de croire que seule l'attitude des USA, et son opposition aux accords multilatéraux, a rendu le processus difficile.
It would be nice if this happened, but let me remind you that it would be an error to think that it was only because of US attitudes and resistance to multilateral agreements that these were so difficult.

En somme, si l'article 429 n'est prévu que pour la partie XI du Code criminel, il est erroné de croire que son application portera également sur une autre section du Code criminel, d'où la nécessité de prévoir expressément les moyens de défense qui sont identifiés à la nouvelle partie V. 1.
After all, if section 429 applies only to part XI of the criminal code, we would be mistaken in saying that it will also apply to another part of the code; that is why we must set out explicitly the defences mentioned in the new part V. 1.

Donc, comme les dispositions de l'article 429 ne sont pas répétées à la partie V. 1 du Code criminel, il serait erroné de croire que son application portera également sur une autre section du Code criminel.
Therefore, since the provisions of section 429 are not repeated in part V1 of the criminal code, it would be incorrect to believe that it also applied to another section of the criminal code.

Il est donc erroné de croire que le deuxième «attendu» du préambule déborde du cadre du projet de loi S-4 comme le prétend le sénateur Joyal.
It is therefore wrong to believe that the second whereas of the preamble extends beyond the framework of Bill S-4, as Senator Joyal is claiming.