Traduction de «errol mendes plus » (Français → Anglais) :

M. Errol Mendes: .compte tenu, comme je l'ai dit, du pouvoir de plus en plus grand des capitaux privés par rapport aux institutions publiques.
Prof. Errol Mendes: —given, as I said, the increasing power of private capital vis-à-vis public institutions.

Toutefois, à l'exception d'un seul — et je parlerai de M. Errol Mendes plus tard —, tous les experts étaient des politicologues qui étudient le Parlement, mais, dans leur témoignage, ils ont souligné qu'ils n'étaient pas des experts en droit constitutionnel.
However, but for one — and I will deal with Professor Errol Mendes later — all of the experts were political scientists who study Parliament but, in their testimony, pointed out that they were not constitutional law experts.

En fait, M. Errol Mendes, de la faculté de droit de l'Université d'Ottawa, a affirmé clairement que le projet de loi est applicable, plus particulièrement parce qu'il traite des pouvoirs du premier ministre, et non de ceux de la Gouverneure générale.
In fact, Professor Errol Mendes of the University of Ottawa Faculty of Law stated clearly that it is enforceable, particularly because it addresses the powers of the prime minister, not those of the Governor General.

Sans plus tarder, permettez-moi de vous présenter nos témoins: le professeur Errol Mendes; l'éminent universitaire John D. Whyte, professeur de droit à la Law Foundation of Saskatchewan, Université de la Saskatchewan; et comparaissant par large bande — c'est sans doute la version moderne d'être présent en esprit —, Charles-Emmanuel Côté, professeur adjoint, Faculté de droit, Université Laval.
So without further reflection, let me introduce our witnesses: Professor Errol Mendes; the able scholar, Professor John D. Whyte, professor of law, Law Foundation of Saskatchewan, University of Saskatchewan; and appearing via broadband this is probably a modern version of being here in spirit Charles-Emmanuel Côté, assistant professor of law, Laval University.

M. Errol Mendes, rédacteur en chef du National Journal of Constitutional Law, qui est de loin la plus importante publication sur le droit constitutionnel au pays, a soulevé la question, et je crois qu'elle fera l'objet d'un examen attentif avant que le projet de loi ne quitte le Sénat.
Professor Errol Mendes, who edits the National Journal of Constitutional Law, by far our country's leading constitutional law journal, has raised this issue and I trust it will still be looked at carefully before this matter leaves the Senate.