Traduction de «erreurs seraient commises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

erreur commise de bonne foi
bona fide mistake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour cela, il faut qu'il puisse marcher sur son orgueil et reconnaître qu'il ne détient pas le monopole de la vérité et que les arguments de l'opposition peuvent être valides et empêcher des erreurs qui, autrement, seraient commises dans un gouvernement totalitaire.
To do that, it must be able to swallow its pride and admit that it does not have a monopoly on the truth and that the opposition’s arguments may be valid and may prevent mistakes that would otherwise be made in a totalitarian government.

Depuis, ils ont essayé de faire admettre au gouvernement qu'une erreur a été commise et que cette erreur a été commise quand Revenu Canada a dit au ministère des Pêches et des Océans que les gains en capital de ces pêcheurs seraient en fait imposés à 100 p. 100. On a appris plus tard que ce n'était pas le cas.
What they have been trying to do ever since is to get the government to acknowledge that there was an error made and the error was made when Revenue Canada informed the Department of Fisheries and Oceans that these fishers would indeed be taxed at 100% of their capital gains.

Je souhaiterais également vous dire que, selon moi, nos concitoyens seraient beaucoup plus enclins à accepter l’Union européenne si la Commission européenne était disposée à évaluer les erreurs commises dans le cadre de ses anciennes stratégies économiques, des erreurs qui concernent également les marchés financiers, et si la Commission était disposée à reconnaître qu’elle a publié des prévisions incorrectes il y a un an.
I should also like to say to you that I believe that acceptance by the citizens of the European Union would be much greater and would increase if mistakes which were made in the old economic strategies of the European Commission, mistakes with regard to the financial markets as well, were to be assessed, if you were to acknowledge your incorrect estimates of a year ago.

M. Gerry Ritz (Battlefords Lloydminster, Alliance canadienne): Monsieur le Président, en réponse à une question que posait plus tôt le député de Calgary-Sud-Ouest, le premier ministre a déclaré que des changements seraient apportés afin d'empêcher la répétition des erreurs commises dans le passé.
Mr. Gerry Ritz (Battlefords Lloydminster, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in response to a question earlier from the member for Calgary Southwest, the Prime Minister said that changes would be made so that the errors of the past would not be repeated.

En pareil cas d'erreur commise par inadvertance, Revenu Canada a pu lever les pénalités qui dans d'autres cas se seraient appliquées.
In such cases of inadvertent error, Revenue Canada has been able to waive the penalties that would otherwise apply.

Lorsque des erreurs seraient commises en première instance, elles seraient corrigées en deuxième instance, et nous disposerions d'un moyen d'utiliser la majeure partie de nos ressources — qui sont limitées — là où elles seront le plus utile.
Where there are mistakes made at the first level, they will be corrected at the second level, and we'll have a way of spending most of our resources—our scarce resources—on where they're needed the most.