Vertaling van "erreurs involontaires peuvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

erreur fortuite | erreur imprévisible | erreur involontaire
accidental error

erreur de bonne foi [ erreur involontaire ]
genuine mistake [ honest mistake ]

protection d'erreurs involontaires
error prevention

Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).
Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).

par suite d'erreurs, d'omissions involontaires ou de circonstances particulières
because of errors or involuntary omissions or special circumstances

erreurs de forme involontaires
unintentional errors of form

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces incidents peuvent avoir des causes diverses, notamment des défaillances techniques, des erreurs involontaires, des catastrophes naturelles ou des actes de malveillance.
These incidents can have different origins, including technical failures, unintentional mistakes, natural disasters or malicious attacks.

Les menaces peuvent avoir des origines diverses, notamment des attaques criminelles, à caractère politique, terroristes ou commanditées par un État, ainsi que des catastrophes naturelles et erreurs involontaires.
Threats can have different origins —including criminal, politically motivated, terrorist or state-sponsored attacks as well as natural disasters and unintentional mistakes.

Même les avocats qui ont défendu l'accusé à l'époque peuvent ne pas vouloir admettre qu'ils ont été partie à une erreur judiciaire, involontairement.
Even the defence lawyers involved at the time may not want to think they participated in a wrong, knowingly or unknowingly.

Nous croyons que l'approche de l'ARC en ce qui a trait à la gestion des risques devrait mieux refléter le fait que, dans la vraie vie, des erreurs involontaires peuvent survenir et surviennent effectivement.
We think the CRA's approach to risk assessment ought to better reflect that, in the real world, honest mistakes can and do happen.

Votre quatrième recommandation dit « l'approche de l'ARC en ce qui a trait à la gestion des risques devrait refléter le fait que, dans la vraie vie, des erreurs involontaires peuvent survenir et surviennent effectivement ».
In your fourth recommendation you say, “the CRA's approach to risk management ought to better reflect that in the real world, honest mistakes can and do happen”.

La fraude constitue par définition un acte criminel, tandis que les irrégularités peuvent correspondre par exemple à des insuffisances dans la gestion financière, à un non-respect involontaire du règlement financier ou à une erreur technique de comptabilité.
Fraud is by definition a criminal deed, whilst irregularities can consist of, say, shortcomings in financial management, an unintentional failure to comply with the financial regulation or a technical error in bookkeeping.