Traduction de «erreur vous avez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sauf erreur, vous avez répondu que le projet de loi comportait bien les recommandations idoines.
I believe you answered that as far as you are concerned the germane recommendations are in the bill.

Dr Cushman: Hull a un plan, et sauf erreur, vous avez des représentants de Gatineau qui viendront cet après-midi.
Dr. Cushman: Hull has its plan and, if I am not mistaken, you have some people coming from Gatineau this afternoon.

Monsieur le Président, dans une décision que vous avez rendue le 1 février 2002 sur une question de privilège, où il était allégué que le ministre de la Défense nationale avait induit la Chambre en erreur, vous avez tenu les propos suivants:
Mr. Speaker, in your ruling from February 1, 2002, on a question of privilege in which it was alleged that the Minister of National Defence misled the House, you said the following:

Monsieur le Président, vous avez commis une erreur: vous avez dit que l’Espagne avait indiqué qu’elle pourrait rester jusqu’à 18 h 50. Or, cela n’est pas vrai.
Mr President, you made a mistake: you said that Spain had stated that they could be here until 18.50.

- (DE) Monsieur le Président, à moins que mes oreilles ne m’induisent en erreur, vous avez dit que la résolution était adoptée conformément à l’article 90, en l’absence d’objection.
– (DE) Mr President, unless my ears deceive me, you said that this act, under Rule 90, is adopted, in the absence of any objection to it.

[Français] M. Stéphane Bergeron: Madame la Présidente, à moins que je fasse erreur, vous avez sollicité le consentement unanime de cette Chambre pour permettre à notre collègue de partager le temps de parole qui lui est alloué et vous avez obtenu ce consentement.
[Translation] Mr. Stéphane Bergeron: Madam Speaker, unless I am mistaken, you asked for the unanimous consent of the House to allow the hon. member to split his time and you obtained that consent.

Je me demande pourquoi vous avouez seulement maintenant cette situation scandaleuse - il semble que des comptabilisations multiples ne soient pas exclues - alors que la Cour des comptes y fait allusion depuis 1994 et pourquoi vous avez encore besoin de quelques années, jusqu’en 2005, pour y remédier, pourquoi vous avez licencié une responsable de la comptabilité qui a été la première, au début de cette année, a faire allusion à ces erreurs et pourquoi vous lui avez infligé une procédure disciplinaire !
I only wonder why it is only now that you are admitting to this scandalous situation – I only mention the fact that nothing was obviously done to prevent multiple entries – even though the Court of Auditors has drawn attention to it repeatedly since 1994, why you apparently need a few more years, until 2005, to put a stop to them, why you dismissed a chief accountant who was the first to draw attention to these errors early this year and why you subjected her to disciplinary proceedings.

Ainsi donc, vous pourrez corriger l’erreur que vous avez commise en commission, à moins que vous ne montriez publiquement que vous n’êtes pas d’accord dans le détail avec la politique d’aides.
So, tomorrow, you can make good the committee's error, or, alternatively, make it clear in public that that is not how you see the details of aid policy.

Cela dit, monsieur Toulouse, corrigez-moi si je fais erreur : vous avez mentionné que, en 2006, les Chiefs of Ontario ont décidé de rejeter le processus de consultation; pourtant, vous mentionnez que le gouvernement ne s'est pas acquitté de son obligation de consultation.
Having said that, Mr. Toulouse, correct me if I am wrong: You mentioned that in 2006, the Chiefs of Ontario decided to reject the consultation process, yet you mentioned that the government failed in its duty to consult.