Traduction de «erreur en votant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

non-électeur [ non-votant | non-électrice | non-votante ]
non-voter

électeur sans abri [ électrice sans abri | électeur sans domicile fixe | votant sans abri | votant sans domicile fixe | voteur sans abri | voteur sans domicile fixe ]
homeless voter [ homeless elector ]

faux électeur [ faux votant | votant frauduleux | télégraphe ]
floating voter [ floater ]

votant | votante
voter

votant | votante | voteur | voteuse
voter

Erreur de dosage au cours d'actes médicaux et chirurgicaux
Failure in dosage during surgical and medical care

substance administrée ou prise par erreur surdosage de ces substances
overdose of these substances wrong substance given or taken in error

majorité des votants | majorité des voix
majority of votes | majority | majority of voters

comportement de vote | comportement des votants | comportement aux urnes
voting behaviour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Va-t-il maintenant admettre qu'il a fait une erreur en votant contre le projet de loi C-2 et les travailleurs saisonniers?
Will that party now admit that it made a mistake when it voted against Bill C-2 and seasonal workers?

Plus de 12 millions de citoyens canadiens ont voté le 2 mai 2011. La vérification montre donc que l'application des contrôles prévus par la loi pour confirmer l'admissibilité des votants a fait gravement défaut, en raison d'erreurs systémiques commises par les fonctionnaires électoraux, dans plus de 165 000 cas.
More than 12 million Canadian citizens cast ballots on May 2, 2011 and the audit indicates that the applications of specific legal safeguards, in place to ensure each elector is actually eligible to vote, were seriously deficient in more than 165,000 cases due to systemic errors made by election officials.

Monsieur le Président, dans les cas de votants faisant appel à un répondant, plus de 50 000 erreurs ont été documentées dans un rapport d'Élections Canada.
Mr. Speaker, in the case of voters who have someone vouch for them, more than 50,000 errors were documented in an Elections Canada report.

Alors que la Cour des comptes soulève aujourd’hui encore des problèmes au sujet du CEPOL, il est essentiel de reconnaître l’erreur évidente d’avoir accordé la décharge en avril dernier, votant contre l’avis du rapporteur et de la commission compétente au fond.
Given that the Court of Auditors has today raised further problems regarding CEPOL, it is essential that we acknowledge the obvious error that was made in granting discharge in April by voting against the opinion of the rapporteur and of the committee responsible.

Certaines personnes commettent des erreurs en votant.
There are people making mistakes in the voting.

Une erreur a été commise ce matin par rapport au règlement du Parlement et nous ne la corrigerons pas en votant aujourd’hui dans une Assemblée vide.
A mistake was made this morning with regard to Parliament’s Rules of Procedure and we will not correct that error by voting today in an empty Chamber.

[Traduction] La présidente: Le greffier l'a entendu, à moins que quelqu'un ait commis une erreur en votant ou quelque chose du genre.
[English] The Chair: The clerk heard it, unless somebody made an error in their vote or something like that.

Il est surprenant de voir comment les conservateurs et les démocrates-chrétiens de ce Parlement ont refusé de parler en termes d’économie sociale de marché, et je voudrais dire aux députés de l’autre côté de l’Assemblée qu’ils peuvent corriger l’erreur embarrassante de leur groupe en commission économique et monétaire lors du vote de demain en plénière en votant en faveur de nos amendements.
It is astonishing how the Conservatives and Christian Democrats in this House have refused to talk in terms of the social market economy, and I can tell the Members on the other side of the House that they can correct their group’s embarrassing mistake in the Committee on Economic and Monetary Affairs in tomorrow’s plenary vote, by voting in favour of our amendments.

J'ai commis une erreur en votant en faveur de cet amendement, dès lors que tous les amendements à la proposition de la Commission étaient très mauvais et compromettaient l'ensemble de la procédure de mise en application de l'accord relatif à la sphère de sécurité.
It was purely a mistake that I voted in favour of that amendment, since any amendments to the Commission proposal were very bad and endanger the whole procedure of getting the safe harbour agreement enforced.

Je suis persuadé qu'il a commis une erreur en déposant ce projet de loi et qu'il a commis une erreur en se votant une loi qui va favoriser son holding de compagnies de bateaux à l'étranger et qui va complètement le mettre à l'abri des poursuites de Revenu Canada.
I am convinced that he made a mistake in introducing this bill and that he made a mistake in approving a bill that will favour his offshore shipping holding company and shelter it completely from Revenue Canada's reach.