Vertaling van "erasme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ERASME
ECU

Prix Erasme
Erasme prize

Conseil international pour l'édition des œuvres complètes d'Erasme
International Council for the Publication of the Opera Omnia of Erasmus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. constate que les directions générales concernées ont transmis au groupe de travail tous les documents demandés, y compris un audit externe extraordinaire et un audit interne, ainsi qu'un avis juridique; constate, en outre, que la ville de Strasbourg a également fourni des documents, sur demande, bien que certaines questions concernant ces documents n'aient pas reçu de réponse suffisante; déplore vivement que ses demandes visant à obtenir tous les documents utiles auprès de la SCI Érasme, l'investisseur privé et propriétaire des bâtiments, soient restées lettre morte; demande à la ville de Strasbourg et à la SCI Érasme de répondre rapidement et de manière transparente à toutes les questions en souffrance et à venir, afin que ces données puissent être prises en considération dans la procédure de décharge pour l'exercice 2005;
13. Notes that its responsible directorates-general made available all documents requested to the Working Group, including a special external audit and an internal audit, as well as legal advice; notes also that the City of Strasbourg also provided documents, upon request, although some queries concerning those documents remained insufficiently answered; strongly regrets that its requests for all relevant documentation from SCI Erasme, the private investor and owner of the buildings, were not acceded to; calls on the City of Strasbourg and SCI Erasme to answer all outstanding and subsequent questions promptly and with due regard for maximum transparency, so that this information can be factored in to the discharge procedure for the financial year 2005 ;

déplore le retrait de la ville de Strasbourg des négociations tripartites avec le Parlement, au cours desquelles il avait été réaffirmé que toute compensation pour la perte du bail emphytéotique entre la ville de Strasbourg et la SCI Érasme était exclue; cette position a ensuite été ignorée dans les négociations bilatérales ultérieures entre la ville de Strasbourg et la SCI Érasme;
deplores the City of Strasbourg's withdrawal from tripartite negotiations with the Parliament, in the course of which it had been reiterated that compensation for loss of the long lease between the City of Strasbourg and SCI Erasme was excluded; this position was then ignored in the City of Strasbourg's subsequent bilateral negotiations with SCI Erasme;

En novembre 2006, le secteur (CESIO et ERASM) a fait savoir au groupe de travail qu'il s'employait à améliorer ses connaissances sur l'évaluation des risques posés par l'ASL dans les boues et les sols en milieu anaérobie au moyen de nouvelles études de la toxicité des sols, dont les résultats ont été consignés dans des rapports actualisés par ERASM (2006) et par HERA (2007).
In November 2006, Industry (CESIO/ERASM) communicated to the WG, their ongoing efforts to improve the current knowledge on the risk assessment of LAS in anaerobic sludge and soils through the performance of new soil toxicity studies, the outcome of which would be reflected in updated reports by ERASM (2006) and HERA (2007).

ERASM a fait remarquer que la PNECsol de l'ASL a été portée de 4,6 à 35 mg/kg sur la base des nouvelles données sur l'écotoxicité et que le nouveau ratio PEC/PNEC, divisé par sept, semble indiquer que les risques que fait peser l'ASL dans les boues en anaérobie sur l'environnement sont bien moindres.
ERASM stressed that as the PNECsoil for LAS had been revised from 4.6 to 35 mg/kg due to new ecotoxicity data, the new PEC/PNEC ratio (decreased by a factor of 7) would indicate a significantly lower environmental risk for LAS in anaerobic sludge.

Lors de la réunion du groupe de travail de novembre 2007, ERASM et le CESIO ont présenté de nouvelles études menées sur la biodégradabilité en anaérobiose des agents de surface.
In the Working Group meeting of November 2007, ERASM/CESIO presented recently conducted studies on the anaerobic biodegradability of surfactants.

Les participants à ces réunions étaient des représentants des autorités compétentes des États membres et d'associations du secteur, notamment l'AISE (Association de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien), le CESIO (Comité européen des agents de surface et de leurs intermédiaires organiques) et leur partenariat de recherche ERASM (évaluation et gestion des risques environnementaux).
Those meetings were attended by representatives of the competent authorities of Member States and industry associations such as AISE (Association de la Savonnerie, de la Détergence et des Produits d’Entretien), CESIO (Comité Européen des Agents de Surface et de leurs Intermédiares Organiques) and their research partnership ERASM (European Risk Assessment and Management).

[4] Étude entreprise par l'équipe de recherche ERASME (Paris) avec une version adaptée du modèle NEMESIS.
[4] Study undertaken by the ERASME research team (Paris) with an adapted version of the NEMESIS model (to be published).

On reconnaissait d'ailleurs une culture commune européenne au temps de Thomas More et d'Érasme, quand Érasme se rendait à Oxford à dos d'âne pour apporter "l'Éloge de la folie" à son ami.
A common European culture was, besides, recognised at the time of Thomas More and Erasmus of Rotterdam, when Erasmus rode to Oxford on a mule to take his friend In Praise of Folly.