Traduction de «equipe de chiens de secours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

equipe de chiens de secours | peloton cynophile
dog team

chien de secours
rescue dog

équipe de chiens de déminage
dog team

équipe maître-chien
detector dog team

Équipe de gestion des secours d'urgence
Emergency Management Team

équipement de survie de secours
emergency survival equipment

équipe de premier secours | personnel du premier secours | premiers secours | secours à faire partir au premier appel | équipe de première intervention
first alarm company | first alarm assignment

équipement d'essai et de contrôle radio de secours
emergency radio systems test and check equipment

équipement de secours
emergency equipment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Agence des services frontaliers du Canada dispose de 53 équipes de chiens et de maîtres-chiens.
The Canada Border Services Agency has 53 dog and handler teams.

v Recours à un équipement de détection de contrebande hautement sophistiqué afin de procéder à des examens non intrusifs visant à faciliter l’identification des stupéfiants – systèmes à rayons X pour examiner les bagages, les camions et les chargements mobiles ; appareils à balayage ionique afin de détecter les quantités infimes de stupéfiants sur presque tout genre de surface ; équipes de chiens pisteurs déployés un peu partout au pays ; trousses de détection de contrebande comprenant certains outils utiles comme des sondes et des fibroscopes ; ainsi qu’un véhicule submersible télécommandé visant à détecter les stupéfiants et autres articles de contrebande fixés sous l’eau à la coque des navires.
v Use of highly sophisticated contraband detection equipment to conduct non-intrusive examinations to assist in the identification of narcotics – X-ray systems, including baggage, mobile truck and rolling cargo systems; ion scans used to detect trace amounts of narcotics on almost any surface; detector dog teams deployed across the country; contraband detection kits that include a number of useful tools such as probes and fibrescopes; and one submersible remote-operated vehicle used to detect narcotics and other contraband attached to the hull of ships, below the water level.

Notre bureau a pris toutes les mesures nécessaires auprès du gouvernement de la Colombie- Britannique et de la ville de Vancouver pour que les avions des Forces canadiennes.En fait, on avait déjà envoyé des avions ramasser les membres de l'équipe, les gens, l'équipement, les chiens—des unités canines—par exemple.Les représentants de la ville de New York nous ont dit exactement de quoi ils avaient besoin.
Our office made all of the arrangements with the Province of British Columbia and the City of Vancouver to get Canadian Forces aircraft.As a matter of fact they were in the air, on their way, to pick up the team, which consists of people, equipment, dogs—K-9 teams—for example.The City of New York told us exactly what they needed.

Il comprenait 12 équipes de recherche et sauvetage urbain, 7 équipes d'évaluation, 38 équipes médicales avec des secours, 2 hôpitaux de campagne, 6 stations d'épuration des eaux, 2 334 tentes pour environ 20 000 personnes et un camp de base à la capacité d'accueillir 300 personnes.
The EU Civil Protection assistance included 12 urban search and rescue teams, 7 assessment teams, 38 medical teams and supplies, 2 field hospitals, 6 water sanitation units, 2 334 tents for approximately 20 000 people and one base-camp with capacity for 300 people.

27. demande à la Commission et aux États membres d'examiner, au sein de l'OMI, dans une optique de sécurité renforcée, l'opportunité de prévoir, pour tous les navires qui transportent des marchandises dangereuses, des exigences techniques complémentaires, en particulier la présence obligatoire d'un équipement de remorquage de secours ou de moyens de lutter immédiatement contre la pollution à petite échelle ainsi qu'une inspection annuelle de l'intérieur de tous les ballasts dans le cas de navires âgés de plus de quinze ans;
27. Urges the Commission and the Member States, within the IMO, to look into the usefulness of additional technical requirements for all vessels carrying hazardous cargoes so as to improve safety, in particular the compulsory provision of emergency towing machinery, or of means to tackle small-scale pollution immediately, as well as the usefulness of an internal inspection of all ballast tanks, on an annual basis, for ships over 15 years of age;

K. considérant que, dans de telles catastrophes, le facteur temps est très important; que, à cause de l'état du navire à ce moment, il était impossible d'atteindre l'équipement de remorquage de secours situé à l'arrière du navire; et que, notamment à cause du manque d'effectifs, il a fallu près de vingt-quatre heures pour amarrer le Prestige aux remorqueurs,
K. whereas the time factor is always crucial in such disasters; whereas it was not possible to reach the emergency towing machinery at the back of the vessel because of the condition the vessel was in at the time, and whereas, partly because of a shortage of manpower, it took nearly twenty four hours for the Prestige to be taken in tow by tugs,

41. demande à la Commission et aux États membres d'examiner, au sein de l'OMI, dans une optique de sécurité renforcée, l'opportunité de prévoir, pour tous les navires qui transportent des marchandises dangereuses, des exigences techniques complémentaires, en particulier la présence obligatoire d'un équipement de remorquage de secours ou de moyens de lutter immédiatement contre la pollution à petite échelle ainsi qu'une inspection annuelle de l'intérieur de tous les ballasts dans le cas de navires âgés de plus de quinze ans;
41. Urges the Commission and the Member States, within the IMO, to look into the usefulness of additional technical requirements for all vessels carrying hazardous cargoes so as to improve safety, in particular the compulsory provision of emergency towing machinery, or of means to tackle small-scale pollution immediately, as well as the usefulness of an internal inspection of all ballast tanks, on an annual basis, for ships over 15 years of age;

J. considérant que, dans de telles catastrophes, le facteur temps est très important; que, à cause de l'état du navire à ce moment, il était impossible d'atteindre l'équipement de remorquage de secours situé à l'arrière du navire; et que, notamment à cause du manque d'effectif, il a fallu près de vingt-quatre heures pour amarrer le Prestige aux remorqueurs,
J. whereas the time factor is always crucial in such disasters; whereas it was not possible to reach the emergency towing machinery at the back of the vessel because of the condition the vessel was in at the time, and whereas, partly because of a shortage of manpower, it took nearly twenty four hours for the Prestige to be taken in tow by tugs,

(a) L'exploitant doit garantir la navigabilité de l'avion et le bon fonctionnement des équipements opérationnels et de secours au moyen de :
(a) An operator shall ensure the airworthiness of the aeroplane and the serviceability of both operational and emergency equipment by:

En outre, l'ADRC emploie actuellement plusieurs outils d'exécution de la loi pour agir de manière responsable à cet égard, notamment des appareils à rayons X — statiques et mobiles — six équipes de chiens détecteurs, les équipes d'intervention mobile et les équipes volantes.
In addition, CCRA currently utilizes several enforcement tools to carry out our role of responsible enforcement, including X-ray machines — both static and mobile — six detector dog teams, the Flexible Response Teams and roving teams.