Traduction de «enzootique et dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

encéphalomyélite enzootique du cheval [ encéphalomyélite équine | méningo-encéphalo-myélite américaine du cheval | encéphalite équine | encéphalite équine enzootique | méningo-encéphalomyélite enzootique des équidés | maladie du sommeil ]
equine encephalitis [ equine viral encephalomyelitis | equine encephalomyelitis | sleeping sickness of horses | horse sleeping sickness | sleeping sickness ]

encéphalite enzootique du cheval | maladie de Borna | méningo-encéphalo-myélite enzootique du cheval
Borna disease | enzootic encephalomyelitis | BD [Abbr.]

avortement enzootique des brebis | avortement enzootique du mouton | chlamydiose ovine
chlamydial abortion of ewes | enzootic abortion of ewes | enzootic abortion of sheep | enzootic ovine abortion

méningoencéphalomyélite enzootique [ méningo-encéphalo-myélite enzootique | maladie de Borna ]
near east encephalitis [ Near Eastern equine encephalomyelitis | Borna disease ]

hématurie enzootique bovine [ hématurie enzootique ]
enzootic bovine hematuria

agent d'avortement enzootique de brebis
EAE agent

leucose bovine enzootique | LBE [Abbr.]
enzootic bovine leucosis | enzootic bovine leukosis | EBL [Abbr.]

pasteurellose ovine | pneumo-entérite du mouton | pneumonie enzootique du mouton
ovine pneumonia

avortement enzootique des brebis
enzootic abortion of sheep

myoglobinurie insidieuse du cheval | myoglubinurie enzootique des chevaux
enzootic myoglobinuria of horses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

proviennent d’un cheptel officiellement indemne de tuberculose, de brucellose ou de leucose bovine enzootique (condition ne s’appliquant qu’aux bovins).
come from a herd officially free of tuberculosis, brucellosis or enzootic bovine leukosis (applies only to bovine animals).

2.1.13 Leucose bovine enzootique (uniquement dans le cas où les animaux sont destinés à un État membre ou à une région officiellement indemne de leucose bovine enzootique, au sens de l’article 2, paragraphe 2, point k), de la directive 64/432/CEE)
2.1.13 Enzootic bovine leucosis (only in the case where the animals are destined for an officially enzootic-bovine-leucosis free Member State or region, as referred to in Article 2(2)(k) of Directive 64/432/EEC)

Les cas apparaissent essentiellement dans des nomes des confins orientaux du pays (Évros, Lesbos, Chios, Samos, Dodécanèse): on sait en effet que la maladie est enzootique en Turquie. En revanche, son existence n'est pas rapportée dans les autres pays limitrophes de la Grèce.
Most cases occurred in the vicinity of Greece's eastern borders (Evros, Mytilini, Chios, Samos, the Dodecanese) since the disease is endemic in Turkey whereas it has not been reported in Greece's other neighbouring countries.

90. La lutte contre la fièvre aphteuse dans le monde ne pourra être couronnée de succès à long terme que si l'épizootie peut être véritablement confinée, par une action menée en étroite concertation au niveau international, dans les régions où la maladie est encore enzootique.
90. Lasting success can be achieved in efforts to control FMD worldwide only if it proves possible, through close international cooperation, to curb the disease decisively in areas where it is still endemic.

50. En Grèce les épizooties de fièvre aphteuse furent toujours occasionnelles, en d'autres termes la maladie n'est pas enzootique.
50. In Greece, outbreaks of FMD were always sporadic, that is to say the disease is not endemic.

b) aucun cas de leucose bovine enzootique n'a été confirmé dans l'État membre ou dans la partie de l'État membre au cours des trois dernières années, et la présence de tumeurs dont on soupçonne qu'elles sont dues à une leucose bovine enzootique doit obligatoirement faire l'objet d'une notification et doit donner lieu à une enquête,
(b) no case of enzootic bovine leukosis has been confirmed in the Member State or the part of the Member State for the past three years, and the presence of tumours suspected of being due to EBL is compulsorily notifiable, with investigations of cause being carried out, and

G. Un État membre ou une partie d'un État membre reconnu officiellement indemne de leucose bovine enzootique voit ce statut suspendu, conformément à la procédure de l'article 17, s'il est avéré, à l'issue d'enquêtes menées conformément au point F, qu'un changement important est intervenu dans sa situation concernant la leucose bovine enzootique.
G. The officially enzootic-bovine-leukosis-free status of a Member State or part of a Member State is to be suspended, in accordance with the procedure in Article 17 if, as a result of investigations carried out in accordance with paragraph F above, there is evidence of a significant change in the situation as regards enzootic bovine leukosis in a Member State or part of a Member State which has been recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free.

G. i) Le statut d'officiellement indemne de leucose bovine enzootique d'un État membre ou d'une région d'un État membre est suspendu, conformément à la procédure de l'article 17, si la leucose bovine enzootique est constatée et confirmée dans plus de 0,2 % des exploitations de la région ou de l'État membre.
G (i) The officially enzootic-bovine-leukosis-free status of a Member State or region of a Member State shall be suspended, in accordance with the procedure in Article 17, if enzootic bovine leukosis is detected and confirmed in more than 0,2 % of holdings in the region or Member State.

"En ce qui concerne en particulier la leucose bovine enzootique et s'agissant des animaux visés à l'article 3 paragraphe 2 point j ), les États membres sont autorisés à exiger en outre, dans le respect des dispositions générales du traité, que tous les animaux du cheptel de provenance âgés de plus de 24 mois à la date du test aient, au cours des 12 derniers mois, réagi négativement à un test exécuté conformément à l'annexe G . De telles garanties ne peuvent toutefois pas être exigées à l'introduction d'animaux provenant d'un État membre reconnu, selon la procédure prévue à l'article 12, comme offrant des garanties suffisantes au regard de la leucose bovine enzootique ".
´With particular regard to enzootic bovine leukosis and in the case of the animals referred to in Article 3 (2) (j). Member States are authorized to require in addition, subject to compliance with the general provisions of the Treaty, that all members of the herd from which the animals come and more than 24 months of age at the date of the test have in the previous 12 months reacted negatively to a test carried out in accordance with Annex G. However, such guarantees shall not be required upon the introduction of animals from a Member State which, in accordance with the procedure laid down in Article 12, is recognized as providing adequate guarantees as regards enzootic bovine leukosis'.