Traduction de «envoyé son interlocuteur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

envoyé spécial de l'ONU | envoyé spécial des Nations unies
UN special envoy | United Nations special envoy

équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs
International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa

interlocuteur de plein droit
fully-fledged discussion partner

faire de quelqu'un son interlocuteur privilégié
liaise primarily with someone

recevoir des patients envoyés par d'autres professionnels
take patients on referral | take referred patient | take referred patients | welcome referred patients

envoyer des prélèvements médicaux
forward medical samples | send a medical sample | mail a medical sample | send medical samples

envoyer des convocations
dispatch summons | relay writ | relay summons | send summons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la Libye, M. Billström et moi-même avons envoyé, en juillet, une lettre proposant à nos interlocuteurs libyens une coopération dans une série de domaines pour parvenir à une gestion conjointe et équilibrée des flux migratoires en provenance de Libye.
With regard to Libya, Mr Billström and I sent a letter in July proposing to our Libyan partners that we cooperate in a number of areas to ensure the joint and balanced management of migratory flows from Libya.

Nous aurions préféré accompagner la proposition réaliste et détaillée de la Commission avec une saine majorité envoyant un signal clair à tous les interlocuteurs.
We would have preferred to have accompanied the Commission’s realistic and detailed proposal with a healthy majority which sent a clear signal to all of the interlocutors.

Cela signe peut-être de notre côté une certaine frilosité, alors même qu'il y a des espoirs de paix, à ne pas envoyer une mission ad hoc en Irak et surtout à ne pas se poser en interlocuteur neutre.
This is possibly a sign of a certain amount of nervousness on our part, even while there is hope of peace, in not sending an ad hoc mission to Iraq, and particularly in not setting ourselves up as a neutral arbiter.

Pour reprendre un autre de vos exemples, l'agent d'assurance dont l'hypothèque était payée et dont le REER s'élevait à 125 000 $, lorsqu'on lui a dit qu'il devait prendre une marge de crédit de 25 000 $ portant un taux d'intérêt plus élevé, a sans doute envoyé son interlocuteur sur les roses et est parti chez un concurrent.
To use another of your examples, the insurance agent who had the paid-up mortgage and $125,000 in RRSPs, presumably, when he was told that he had to sign up for a $25,000 higher interest line of credit, probably said take a hike and went to the institution next door.