Traduction de «envoyons au reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Campagne « Envoyons un message à Ernie »
Send a Message to Ernie Campaign

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

restes bio-crématisés [ restes de bio-crémation ]
biocremated remains

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

comptes du reste du monde (comptes des opérations avec l'extérieur)
rest-of-the-world accounts (accounts of external transactions)

plus petit reste
lowest remaining number

plus fort reste
highest remaining fraction of a whole number

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui fait tout aussi peur, c'est le message que nous envoyons au reste de la population quand nous disons que la sanction pénale s'accompagne de tout un paquet de sanctions civiles.
Equally as scary is the message we are sending for the rest of the population when we say that no longer is the penalty the criminal penalty, but now we will heap on all kinds of civil penalties.

Il faut que le Parlement étudie cette question non seulement pour mieux comprendre les modalités de l'arrangement, mais aussi pour déterminer quel message nous envoyons au reste du monde en déployant le Union Jack et l'unifolié côte à côte.
Parliament must review this deal, not just for the details but for the message we are sending the rest of the world when we have the Union Jack and the Maple Leaf flying side by side.

Quel message envoyons-nous au reste du monde?
What message are we sending around the world?

- (EN) Madame la Présidente, je serai bref: il nous reste deux rapports, et le débat sur le climat est crucial parce que nous envoyons un signal au Conseil, qui commence ce soir.
- Madam President, let me be very brief: we have two reports to go, and the climate debate is a crucial one because we are sending a signal to the Council, which is starting tonight.

C’est un mauvais message que nous envoyons au reste du monde. Dès lors, la Bulgarie et la Roumanie, parmi d’autres pays, estiment qu’elles peuvent augmenter leurs émissions de manière considérable.
That is a poor signal to send to the rest of the world, and so Bulgaria and Romania, among others, still feel that they can raise their emissions quite considerably.

Envoyons un signal positif au reste du monde, envoyons le message que l’Europe est ouverte au commerce et, alors que nous sommes aux prises avec cette récession, nous tenons absolument à ouvrir le plus possible nos marchés.
Let us send a positive signal to the rest of the world that Europe is open for business and that, in the teeth of this recession, we are keen to keep our markets as open as possible.

En d’autres termes, le message que nous envoyons au Bélarus reste le même: il ne peut y avoir de réel partenariat avec ce pays tant qu’il n’aura pas fait d’avancées convaincantes vers la démocratisation, le respect des droits de l’homme et l’état de droit.
In other words, our message to Belarus remains the same: there cannot be a full partnership with Belarus until Belarus takes convincing steps towards democratisation, and respect for human rights and the rule of law.

Nous envoyons un message indéniable au reste du monde que nous allons être un symbole d'espoir.
We are sending a strong message to the rest of the world that we are going to be a beacon of hope.

Est en jeu également le signal que nous envoyons au reste du monde: sommes-nous ou non un allié fiable?
There is a lot more at stake here than Canada's relationship with the U.S. Also at stake is the signal we send to the rest of world: are we a reliable ally or not?

Chaque semaine entrent une centaine de personnes que nous envoyons, par ailleurs, dans le reste de la Communauté.
Approximately one hundred people are arriving every week and, furthermore, we are sending them to the rest of the Community.