Traduction de «envoyer à quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]
wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

conférer un pouvoir à quelqu'un | investir quelqu'un d'un pouvoir
confer upon

cheval envoyé à l'écurie
horse sent to the barn

envoyer à terre
knock down

passer la balle à quelqu'un
to pass the ball to somebody

enlever la balle à quelqu'un
to rob somebody of the ball

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nombre de nos demandes ne concernent que des vérifications internes, des documents qui pourraient être retirés d'un classeur et nous être envoyés en quelques minutes.
Many of our requests are simple requests for internal audits, documents that could be pulled out of a file and sent to us in minutes.

À moins que le premier ministre Panurge n'ait l'intention d'envoyer encore quelques moutons libéraux dans les législatures provinciales du Canada, il peut tout aussi bien oublier le projet de loi C-43.
Unless Prime Minister Bo Peep intends to elect a few more Liberal sheep in provincial legislatures across the land, he may as well stick a fork in Bill C-43.

En réalité, le professionnalisme des MOE de l’Union européenne a été une priorité essentielle pour moi depuis le début de mon mandat, au cours duquel des chefs de mission ont été envoyés dans quelque 36 pays.
In fact, the professionalism of the European Union EOMs has been a top priority for me since the beginning of my term of office, during which there have been chief observers in some 36 countries.

Le ministre est-il prêt à autoriser cette contribution ou allons-nous simplement envoyer les chars d'assaut que le ministre de la Défense nationale veut envoyer dans quelques années?
Is he willing to authorize that or will we simply send the tanks that the hon. Minister of National Defence wants to send some years in the future?

Au vu de cette absence de progrès, j’ai l’intention d’envoyer dans quelques jours une lettre aux autorités compétentes en Espagne leur demandant de prendre les mesures qui s’imposent pour remédier à cette situation.
In view of this lack of progress, in a few days I plan to send a letter to the competent authorities in Spain asking them to take appropriate measures to remedy the situation.

Notre Assemblée devrait avoir honte que le signal envoyé aux quelques députés encore présents à cette heure de la nuit soit un signal de manque de sérieux de notre part.
We in this Parliament should be ashamed that the signal sent out to those few who are listening at this time of night is one of a lack of seriousness on our part.

On a planifié d'envoyer ou quelqu'un du MAECI ou quelqu'un du ministère de la Défense nationale en Australie pour tenter d'arranger tout cela avec nos partenaires du Commonwealth.
There was a trip planned either for someone from DFAIT or from the Department of National Defence to go to Australia and try to work this out with our Commonwealth partners.

Elle n'a envoyé que quelques centaines de milliers de dollars qui s'ajoutent à quelques autres centaines de milliers de dollars provenant d'autres donateurs, dont Israël et la République populaire de Chine.
It has sent just a few hundred thousand dollars to add to the few hundred thousand dollars from other donor countries, which include Israel and the People’s Republic of China.

Je voudrait également éviter une croissance exponentielle du nombre d'envoyés spéciaux, quelque louable soit la cause.
I am also keen to guard against an exponential growth in the number of special envoys, however worthy the cause.

En 1992, un questionnaire a été envoyé à quelque 400 services de police municipaux et provinciaux au Canada.
In 1992, a questionnaire was sent out to about 400 municipal and provincial police forces in the country.