Vertaling van "envoyait un message " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

structure de message | disposition de message | présentation de message | caractère de présentation du message | format de message | forme de message
message format

diffusion | message à plusieurs adresses | message multidestinataire | message multidiffusion | transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires
broadcast | broadcasting | multi-address call | multi-address message

message conventionnel | message proforma | message type | message-standard
proforma

message interpersonnel [ message IP | message PP | message de personne à personne ]
interpersonal message [ IP-message ]

ARN messager | ARNm | ARN-messager | acide ribonucléique messager | ARNm | RNA messager | mRNA | sémantide secondaire | sémantophore secondaire
messenger RNA | mRNA | messenger ribonucleic acid | template RNA | informational RNA

texter [ envoyer un message texte | envoyer un texto | envoyer un message court | envoyer un mini-message | envoyer un message ]
text [ send a text message | send an SMS message ]

message | message publicitaire | message publicitaire ponctuel | spot
advertising spot | commercial | spot

limitation du nombre de courriels | limitation de courriels | limitation de messages électroniques | limitation de messages | limitation des messages
email throttling | message throttling | throttling

Message de réponse des douanes [ Message REPDOU | Message de réponse de Douanes Canada ]
Customs Response Message [ CUSRES | Canada Customs Response Message ]

message du Conseil fédéral | message [ MCF ]
Federal Council Dispatch | dispatch [ FCDisp ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1650, quand Oliver Cromwell a demandé à son portraitiste, Peter Levy, de le peindre avec toutes ses imperfections, il envoyait un message à la postérité.
In 1650 when Oliver Cromwell told his portrait painter Peter Lely to paint his portrait warts and all, he was sending a message to posterity.

En observant les séances auxquelles j'ai pu participer, j'ai pu constater que, lorsqu'il y avait un représentant élu à la rencontre, cela envoyait un message très significatif aux participants.
In my observation of those sessions that I was able to attend, when there was an elected representative at the meeting, this sent a very meaningful message to the participants.

Lorsque certaines chambres de commerce et autres organismes de ce genre se sont plaints au gouvernement provincial, ils ont commencé par dire que cet impôt envoyait un message très négatif aux pays situés en bordure du Pacifique, à savoir que les entreprises n'étaient pas vraiment les bienvenues en Colombie-Britannique.
When certain business councils, chambers of commerce, or whatever, have come together to complain in British Columbia, the first thing they mention is that this has sent absolutely the wrong signal to the Pacific Rim, that business is really not welcome in British Columbia.

Par cet investissement de taille dans les sciences et la technologie, le gouvernement envoyait un message clair aux Canadiens et Canadiennes quant à l'importance de la recherche et de la formation de chercheurs pour le Canada et pour son avenir.
By making this significant investment in science and technology, the government was sending a strong message to Canadians about the importance of research and the training of researchers for our country and its future.

Cependant, à mon avis, si le comité envoyait un message au Sénat l'informant de ses priorités, je suis presque certain qu'une telle motion serait adoptée.
However, in my view, I would think that if the committee were to come back to this chamber and inform honourable senators about their priorities, I am almost positive that such a motion would pass.

Pourtant, dans ce même rapport, le Parlement envoyait également plusieurs messages politiques aux autres institutions communautaires. Il leur demandait de se pencher sur le fait que certains actes - je lis textuellement - "sont orchestrés et exécutés par des groupes organisés à l'échelle internationale" et leur signalait que certains États étaient derrière ces agissements et qu'il fallait faire face à la situation.
But in that same report Parliament also sent more than one political message to the other Community institutions: it asked for consideration of the fact that certain acts – and I quote – ‘are orchestrated and carried out by groups organised at international level’ and indicated that there were States behind these actions and that this must be confronted.