Vertaling van "envoient aux députés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

heure consacrée aux initiatives parlementaire [ heure consacrée aux affaires émanant des députés | heure réservée aux affaires émanant des députés | heure réservée à l'étude des mesures d'initiative parlementaire ]
private members' hour

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

Sous-comité des questions relatives au personnel des députés et à ses allocations, aux bureaux de circonscription et aux pensions, traitements et allocations des députés
Sub-committee on Matters relating to Member's Staff, Staff Allowances, Constituency Allowances Member's Pensions, Salaries and Allowances

Loi de 1996 gelant la rétribution des députés à l'Assemblée [ Loi fixant les indemnités et les allocations des députés à l'Assemblée aux niveaux en vigueur le 31 mars 1996 ]
Freezing of Compensation for Members of the Assembly Act, 1996 [ An Act to fix the Idemnities and Allowances of Members of the Assembly at the Levels in effect on March 31, 1996 ]

conseiller aux États | conseillère aux États | membre du Conseil des États | représentant d'un canton | député d'un canton
member of the Council of States | Councillor of States | representative of a Canton

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La représentation régionale exige souvent que les sénateurs répondent directement aux nombreuses demandes que leur envoient les citoyens de leur région. Ils doivent aussi épauler les députés quand vient le temps de répondre aux besoins de leurs concitoyens.
Regional representation often requires that senators respond directly to numerous requests they receive from citizens within their regions, as well as provide assistance in supportive roles with members of Parliament in their responses to their constituents' needs.

Avec cette résolution, les députés envoient un signal politique fort à la Russie: si une plus grande coopération économique, énergétique, stratégique, internationale entre l'UE et la Russie est souhaitable, elle doit être cependant conditionnée par des efforts en matière de protection des droits de l'homme et des libertés publiques.
With this resolution, MEPs are sending a strong political signal to Russia: whilst greater economic, energetic, strategic and international cooperation between the EU and Russia is desirable, it should nonetheless be conditional upon efforts towards protecting human rights and civil liberties.

Ceci étant, je ne pense pas uniquement à l’égalité d’accès et à l’interdiction de la discrimination dans le cadre des activités des députés, mais surtout à la possibilité pour les citoyens de l’UE, quelle que soit leur langue maternelle, d’accéder aux informations concernant les activités et les décisions de l’institution où les citoyens envoient leurs représentants siéger par élection directe.
And I am not thinking only of equal access and freedom from discrimination in relation to the activities of MEPs, but especially the possibility for EU citizens, regardless of their mother tongue, to access information on activities and outcomes of debates at the institution citizens send their representatives to through direct elections.

En tant que député européen, je pense que je représente cette partie de la population de mon pays qui, sans être nécessairement citoyens grecs ou européens, élèvent nos enfants, prennent soin de nos personnes âgées, construisent nos maisons, pourvoient nos universités en personnel, contribuent au système d'assurance et envoient leurs enfants dans nos écoles.
As an MEP, I feel that I represent those in the section of the population of my country: without necessarily being citizens of Greece or of Europe, they are bringing up our children, looking after our elderly people, building our houses, staffing our universities, contributing to the insurance system and sending their children to our schools.

Le message qu'ils envoient aux députés qui veulent la réforme est : "laissez tomber".
The message that they are sending to MEPs who want reform is ‘forget it’.

Les députés à la Chambre des communes envoient communément des communications aux Canadiens, que ce soit pour répondre à leurs lettres ou pour d'autres raisons.
Members of the House of Commons routinely send out communications to Canadians either in reply to letters or for other purposes.

Le message que le député et son parti envoient aux gais et lesbiennes du Canada qui comptent se marier d'ici peu est-il qu'ils ne devraient pas se marier parce que cela serait contraire à la loi canadienne?
Is their message to Canadian gays and lesbians, who are planning to get married in the near future, that they should stop their marriages because they would be acting contrary to Canadian law?

Les députés du troisième parti trouvent le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest si utile aux petites entreprises que leurs bureaux lui envoient régulièrement des clients qui veulent avoir des conseils.
Members of the third party from time to time have found western diversification so useful to small businesses that their offices are now regularly referring clients to the western diversification office for help and advice.

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, dans son intervention, le député réformiste n'a rien dit du message le plus important que les Canadiens envoient aux Libéraux et à son parti.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, in his speech the Reform member failed to address the most important message Canadians are sending to Liberals and to Reformers.