Traduction de «envisage-t-elle qu’à l’avenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La restructuration à l'ère de la mondialisation : L'attrition menace-t-elle les entreprises canadiennes?
Restructuring in a Global Economy: Is Corporate Canada Being Hollowed-Out?

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

Pourquoi l'inégalité des gains hebdomadaires a-t-elle augmentée au Canada
Why Has Inequality in Weekly Earnings Increased in Canada?

envisager dans un proche avenir un Forum scientifique
to envisage, in the near future, a Scientific Forum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant à moi, j'estime que l'on pourrait réglementer toutes ces activités interdites, imposer un moratoire en l'occurrence, mais permettre périodiquement d'envisager qu'elles soient autorisées avec le temps, advenant que la recherche et les attitudes du public évoluent. Prenez par exemple la liste des 11 activités interdites actuellement et demandez-vous si quelques-unes d'entre elles—deux ou trois peut-être—pourraient être autorisées un jour ou l'autre à l'avenir si la recherche et l'attitude du public changent.
I guess what I was suggesting is either make all of these banned activities regulated and have a moratorium on them, but allow a periodic review so they can be allowed in the course of time, if both the research and public attitudes change; or even at this time, look at the list of 11 that are there now and ask whether there are a few—one, two, or three, whatever—that you might consider would be allowed sometime in the future if research and public attitudes change.

Dans l'affirmative, sur le plan philosophique, comment la Banque royale envisage-t-elle l'avenir de l'agriculture rurale dans les cinq à dix prochaines années?
If so, philosophically, where does the Royal Bank see rural agriculture going in the next five to ten years?

La Commission a-t-elle envisagé l’utilisation et la reconnaissance de l’Euro comme alternative au dollar des États-Unis sur les marchés mondiaux, notamment son utilisation dans le secteur du tourisme ? La Commission envisage-t-elle qu’à l’avenir l’Euro pourrait devenir une monnaie de rechange acceptable pour les achats pétroliers ?
Has the Commission assessed the use and acceptance of the euro as an alternative to the US $ in world markets, including its use in the tourism market, and does the Commission foresee a time when the euro could become an acceptable alternative currency for oil purchases?

La Commission a-t-elle envisagé l’utilisation et la reconnaissance de l’Euro comme alternative au dollar des États-Unis sur les marchés mondiaux, notamment son utilisation dans le secteur du tourisme? La Commission envisage-t-elle qu’à l’avenir l’Euro pourrait devenir une monnaie de rechange acceptable pour les achats pétroliers?
Has the Commission assessed the use and acceptance of the euro as an alternative to the US $ in world markets, including its use in the tourism market, and does the Commission foresee a time when the euro could become an acceptable alternative currency for oil purchases?

Quelles mesures la Commission a-t-elle prises à ce jour, ou envisage-t-elle de prendre à l’avenir, pour faire face aux insuffisances de diagnostic et de traitement de la fibryomalgie et aux graves problèmes qu’elle engendre?
What action has the Commission taken to date, and what action does it intend to take in future, with a view to tackling the shortcomings in the diagnosis and treatment of the illness and the serious problems it causes, including at work?

Q-145 — M. Williams (St. Albert) — En ce qui concerne l’achat de véhicules pour les juges de la Cour fédérale du Canada et de la Cour suprême du Canada : a) quel type de véhicules utilise-t-on en ce moment; b) quand les a-t-on achetés; c) combien chacun a-t-il coûté; d) combien y a-t-il de véhicules; e) quel est le kilométrage de chacun; f) la Cour fédérale envisage-t-elle d’acheter de nouveaux véhicules; g) dans l’affirmative, pour quelle(s) raison(s) la Cour fédérale envisage-t-elle d’acheter de nouveaux véhicules; h) la Cour suprême envisage-t-elle d’acheter de nouveaux véhicules; i) dans l’affirmative, pour quelle(s) raison(s) la Cour suprême envisage-t-elle d’acheter de nouveaux véhicules; j) les engagements du Canada à l’égard du Protocole de Kyoto ont-ils quelque chose à voir avec l’achat ou l’achat planifié de nouveaux véhicules pour la Cour fédérale et la Cour suprême du Canada?
Q-145 — Mr. Williams (St. Albert) — With regard to vehicles purchased for the use of the Federal Court of Canada and Supreme Court of Canada justices : (a) what type of vehicle is currently being utilized; (b) when were they purchased; (c) how much did each vehicle cost; (d) how many vehicles are there; (e) how many kilometers are on each vehicle; (f) is the Federal Court planning on purchasing new vehicles; (g) if so, for what reason(s) is the Federal Court planning on purchasing new vehicles; (h) is the Supreme Court planning on purchasing new vehicles; (i) if so, for what reason(s) is the Supreme Court planning on purchasing new vehicles; and (j) do Canada's commitments under the Kyoto Protocol have anything to do with the purchase or planned purchase of new vehicles for the Federal Court and the Supreme Court of Canada?

Compte tenu des répercussions catastrophiques du règlement incriminé sur les revenus des producteurs et sur l'avenir des campagnes, la Commission persiste-t-elle à tenir pour "logique" une telle décision ? Envisage-t-elle de la reconsidérer en adoptant des propositions favorables à l'exemption des petites et moyennes entreprises familiales des sanctions au titre de la responsabilité partagée et au versement direct des subventions aux producteurs ?
Given the catastrophic consequences of this regulation on producers’ income and the future of the countryside, does the Commission still consider the decision to be ‘reasonable’, or does it intend to reconsider it, adopting the proposals for the exemption of small and medium-sized family holdings from the co-responsibility penalty and for the restoration of direct subsidies to the producers?

Compte tenu des répercussions catastrophiques du règlement incriminé sur les revenus des producteurs et sur l'avenir des campagnes, la Commission persiste-t-elle à tenir pour "logique" une telle décision? Envisage-t-elle de la reconsidérer en adoptant des propositions favorables à l'exemption des petites et moyennes entreprises familiales des sanctions au titre de la responsabilité partagée et au versement direct des subventions aux producteurs?
Given the catastrophic consequences of this regulation on producers’ income and the future of the countryside, does the Commission still consider the decision to be ‘reasonable’, or does it intend to reconsider it, adopting the proposals for the exemption of small and medium-sized family holdings from the co-responsibility penalty and for the restoration of direct subsidies to the producers?

A l'échelon fédéral, la RFY ne remplit pas actuellement les conditions requises pour bénéficier des préférences commerciales autonomes, et elle devrait consentir des efforts considérables pour qu'il puisse être envisagé de l'inclure à l'avenir dans le régime commercial autonome.
At the federal level, the FRY currently does not meet the conditions to be granted autonomous trade preferences, and major efforts would be needed to envisage its inclusion in the autonomous trade regime in the future.