Traduction de «environnementale était plutôt » (Français → Anglais) :

Le sénateur Banks: Dans le même ordre d'idées que la question posée par le président, j'aimerais vous présenter une situation hypothétique: supposons que je sois un fabricant canadien et que j'arrive à bénéficier de l'aide et des crédits de la SEE après approbation de ma demande; si j'exportais un produit vers un pays dont la législation en matière de protection environnementale était plutôt faible, aurais-je le droit de fabriquer au Canada et d'exporter vers d'autres pays un produit qui se conformait aux faibles exigences de cette législation mais contrevenait aux lois canadiennes?
Senator Banks: Following along the question of the chair, I will present a hypothetical situation: if I were a manufacturer in Canada and I required, or applied for and qualified for, assistance and financing from EDC, if I were exporting a good to a country that had the low end of environmental protection laws, and were manufacturing a product that conformed to those low end laws but which offended against Canada's laws, could I manufacture that good in Canada and export it?

C'était plutôt une question de marché que de planification environnementale en Norvège.
As to how that relates to their environmental planning, which is really what we're dealing with here, it was really a market-driven thing.

Le processus d'évaluation environnementale désuet que nous avons date d'une époque où l'on pensait qu'il serait suffisant d'évaluer chaque projet invididuellement, qu'il serait suffisant d'atténuer les effets néfastes les plus graves de nos projets plutôt que d'exiger un héritage durable de chacun d'eux, et qu'il était possible de s'attendre à ce que ces exigences incitent les promoteurs à intégrer les questions environnementales à leur planification au même titre que les questions financières, techniques et politiques.
Old-school environmental assessment came from the period when it was possible to expect that focusing assessment law on projects individually would be enough, when it was possible to think that it would be sufficient to reduce or mitigate the most significant adverse effects of our undertakings rather than to require a positive legacy from each of them, and when it was possible to expect that these requirements would lead proponents to incorporate environmental factors into their core planning along with the usual financial technical and political considerations.

Monsieur le Président, quand j'étudiais à l'université en études environnementales, l'avenir de notre planète était plutôt sombre.
Mr. Speaker, when I was in university earning my graduate degree in environmental studies, the future of our planet seemed mighty grim.

La Commission a estimé nécessaire d’entamer une action contre le Conseil et le Parlement européen devant la Cour de justice car elle n’était pas d’accord avec la modification de la base juridique (la politique environnementale plutôt que la politique commerciale commune).
The Commission considered it necessary to bring an action against the Council and the European Parliament at the Court of Justice because it did not agree with the change in the legal basis (environment rather than common commercial policy).

Or, les obstacles que j'ai évoqués n'étaient pas des obstacles géographiques. C'était plutôt des obstacles entre disciplines, entre ministères du gouvernement aussi bien qu'entre forces économiques, environnementales et sociales.
And the barriers I talked about were not geographic barriers, they're the barriers between disciplines, between departments in the government, between economic forces, environmental forces, and social forces.