Vertaling van "environnementale sérieuse soit " (Frans → Engels) :

- nous demandons aux gouvernements du Canada et du Québec de s'assurer que le projet soit suspendu, le temps de réaliser eux-mêmes une étude d'impact environnemental sérieuse et complète, conformément aux dispositions des articles 46(1) et suivants de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale dans l'intérêt des générations actuelles et futures.
- we call on the governments of Canada and Quebec to make sure that the project is put on hold while they carry out serious and exhaustive environmental impact studies in accordance with the provisions of 46(1) et seq of the Canadian Environmental Assessment Act, in the interest of current and future generations.

Pour conclure, bien que l'accroissement de la stabilité des investissements et l'amélioration de la protection environnementale soient des objectifs louables, le texte actuel ne contribue pas convenablement à leur réalisation — quoiqu'il soit difficile de déterminer les conséquences probables de l'accord en l'absence d'une évaluation environnementale sérieuse —, et il n'y a aucune volonté de formuler certaines dispositions de l'accord en tenant compte du développement durable.
In conclusion, while the objectives of enhancing both investment stability and environmental protection are laudable, they are not well met by the present text, although determining the likely impacts of the agreement is made difficult by the absence of a serious environmental assessment, and there is no attempt to frame any aspect of the agreement in terms of sustainable development.

Le gouvernement s'est sérieusement demandé comment faire pour créer un processus d'évaluation environnementale solide et veiller à ce que la réalisation de ces projets soit durable sur le plan environnemental et qu'elle assure la viabilité à très long terme de l'économie.
Our government has been so focused on asking how we can ensure that our environmental assessment process is robust, how we can ensure that the build out of these projects are environmentally sustainable and how we can ensure that our economy is sustainable long into the future.

Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedkvist Petersen et Inger Segelström (PSE), par écrit. - (SV) Nous sommes favorables au projet d’autoroute Via Baltica, à condition qu’une étude environnementale sérieuse soit menée.
Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedkvist Petersen and Inger Segelström (PSE), in writing (SV) We support the Via Baltica highway project, on condition that a sound environmental study is carried out.

Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedkvist Petersen et Inger Segelström (PSE ), par écrit. - (SV) Nous sommes favorables au projet d’autoroute Via Baltica, à condition qu’une étude environnementale sérieuse soit menée.
Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedkvist Petersen and Inger Segelström (PSE ), in writing (SV) We support the Via Baltica highway project, on condition that a sound environmental study is carried out.

Les pétitionnaires soulignent que le projet d'oléoduc Northern Gateway envisagé par Enbridge nécessiterait la levée d'un moratoire respecté depuis 40 ans par le gouvernement fédéral et les provinces, soit depuis 1972; qu'une mesure sérieuse d'interdiction des pétroliers afin de protéger la côte de la Colombie-Britannique exigerait de faire fi des droits des Premières nations sur la majeure partie du territoire ou, à tout le moins, de mener des consultations auprès d'elles et d'obtenir leur aval; que la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale doit être juste et impartiale; que le gouvernement ne doit pas laisser entendre qu'il en est déjà arrivé à une entente avant que les témoins n'aient été entendus.
The petitioners want to note that the proposed Enbridge northern gateway pipeline would require overturning a 40-year moratorium respected by federal and provincial governments in this country since 1972; that a serious oil tanker ban to protect the coastline of British Columbia would require setting aside first nations' rights over much of the territory or, at the very minimum, ensuring consultation and support from first nations; and that the Environmental Assessment Act must be impartial and fair and the government should not suggest that it has already come to a conclusion before the evidence has been heard.

Il est regrettable qu’en Europe, dix ans plus tard, la sécurité humaine et environnementale soit encore si sérieusement menacée, à cause d’une réglementation sur la protection de l’environnement et la prévention des catastrophes inappropriée ou appliquée de manière incorrecte.
We regret to note that, 10 years on, Europe is still facing major risks to human and environmental safety. This situation is a consequence of environmental protection and disaster prevention regulations being inadequate or not being applied properly.

Premièrement, nous demandons de prendre sérieusement en considération les préoccupations et les recommandations dont nous vous avons fait part aujourd'hui, et deuxièmement, nous demandons respectueusement que la Chambre de commerce du Yukon soit invitée à participer activement à l'élaboration du règlement et à la mise en oeuvre du projet de loi C-2, Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon.
First, we ask that you give serious consideration to the concerns and recommendations we have conveyed to you today, and second, we respectfully request that the Yukon Chamber of Commerce be invited to actively participate in the development of regulations and in the implementation of Bill C-2, the Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act.