Traduction de «environnementale s'écarte beaucoup » (Français → Anglais) :

En effet, la multiplication croisée des valeurs exprimées dans les fourchettes aurait abouti à un écart beaucoup trop important pour être pertinent.
This is because the cross-multiplication of values expressed in ranges would have given a resulting range too wide to be meaningful.

Cette insistance sur l'uniformité des normes de qualité environnementale s'écarte beaucoup de l'insistance historique des gouvernements fédéral et provinciaux sur la nécessité d'harmoniser les normes d'émissions industrielles pour éviter le magasinage des entreprises étrangères et la création d'un refuge pour pollueurs.
This emphasis on uniform environmental quality standards represents a significant departure from federal and provincial governments' historical emphasis on the need to harmonize industrial discharge standards to preclude foreign shopping and so-called pollution havens.

À titre d'exemple, certains États membres dans lesquels l'écart entre l'emploi ou le chômage des hommes et des femmes est important se proposent de dépenser beaucoup moins que d'autres où cet écart est nettement plus réduit.
For example, some Member States with a large gap between men and women in the employment or unemployment rate plan to spend significantly less than other Member States where the gap between men and women is much smaller.

J'ai eu l'impression que vous disiez que le Québec devrait être libre de gérer seul toute la législation environnementale, d'écarter complètement les autorités fédérales.
I got the impression that you were saying that Quebec should be free to manage all of the environmental laws, to freeze the feds out completely.

Mais à l'heure où les autorités provinciales se départissent de plusieurs responsabilités environnementales et qu'elles n'ont plus en place de moyens de protection environnementale, il est beaucoup plus difficile de réaliser cette harmonisation ainsi que la dévolution des pouvoirs fédéraux.
But now that they are divesting themselves of a lot of environmental responsibility and no longer have in place environmental protection capability, it's much more difficult to have this harmonization and devolution of federal powers.

Du point de vue du développement de ces pays, en raison du faible écart existant entre ces pays et le Canada, un écart beaucoup moins grand qu'entre le Honduras et le Canada, je crois qu'un tel accord peut avantager de manière substantielle le Costa Rica et le Chili autant que le Canada.
In terms of the development of those countries, because the distance in development is much smaller than between Honduras and Canada, I think it can also substantially benefit Costa Rica and Chile as well as Canada.

Les écarts observés en matière de RDT et d'innovation au sein même des pays et entre les pays, notamment en ce qui concerne les dépenses des entreprises en RDT, sont beaucoup plus importants que l'écart de revenus.
The RTD and innovation gap within and between countries, particularly in relation to business expenditure on RTD, is much bigger than the income gap.

Les écarts observés en matière de RDT et d’innovation au sein même des pays et entre les pays, notamment en ce qui concerne les dépenses des entreprises en RDT, sont beaucoup plus importants que l’écart de revenus.
The RTD and innovation gap within and between countries, particularly in relation to business expenditure on RTD, is much bigger than the income gap.

La comparaison entre l'écart hommes-femmes en matière d'emploi et les dépenses prévues par le FSE en faveur d'actions spécifiques pour les femmes semble suggérer que certains États membres dans lesquels l'écart en matière d'emploi est important dépensent considérablement moins que d'autres dans lesquels cet écart est beaucoup plus réduit.
A comparison between the gender employment gap and planned ESF expenditure on specific action for women might suggest that some Member States with a large gender gap spend significantly less than other Member States where the gender employment gap is much smaller.

En fait, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale va déjà beaucoup plus loin en exigeant l'exécution d'évaluations environnementales pour des opérations de restauration, lorsque le gouvernement fédéral est le promoteur ou le contrôleur du projet, ou qu'il fournit des terrains ou une assistance financière.
In fact, the Canadian Environmental Assessment Act already goes much further by requiring environmental assessments of remediation projects where there is federal involvement as a proponent, as a provider of financial assistance or land, or as a regulator.