Traduction de «environnementale du développement durable aura désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dimension environnementale du développement durable
environmental dimension of sustainable development

Géologie environnementale et urbaine pour le développement durable des villes en croissance rapide
Environmental and Urban Geology for Sustainable Development of Fast-growing Cities

Direction générale des affaires environnementales et du développement durable
Environment and Sustainable Development Affairs Bureau

La Politique environnementale de l'ACDI en matière de développement durable
CIDA'S Policy For Environmental Sustainability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son message fondamental est qu’au bout du compte les facettes économique, sociale et environnementale du développement durable doivent aller de concert et se renforcer mutuellement : « Le développement durable laisse entrevoir à l'Union européenne l'image concrète, à long terme, d'une société plus prospère et plus juste, garante d'un environnement plus propre, plus sûr, plus sain, et offrant une meilleure qualité de vie à nous-mêmes, à nos enfants et à nos petits-enfants » [5].
The strategy’s basic message is that, ultimately, the economic, social and environmental dimensions of sustainability must go hand–in-hand and mutually reinforce one another: “Sustainable development offers the European Union a positive long-term vision of a society that is more prosperous and more just, and which promises a cleaner, safer, healthier environment - a society which delivers a better quality of life for us, for our children, and for our grandchildren” [5].

Toutefois, celui-ci intègre mieux désormais les dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable.
However it now better integrates the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.

En veillant à atteindre un équilibre entre les dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable et en favorisant l'avènement de sociétés pacifiques et inclusives, elle est la réponse au programme à l'horizon 2030 et à l'ensemble des 17 objectifs de développement durable.
It responds to the 2030 Agenda and to all 17 Sustainable Development Goals, balancing the economic, social, environmental dimensions of sustainable development, as well as peaceful and inclusive societies.

Du point de vue politique, cela signifie que la dimension environnementale du développement durable aura désormais autant d'importance que les questions économiques et sociales.
From a political perspective, this means that the environmental dimension of sustainable development has now been accorded the same dignity as the economic and social issues.

Son message fondamental est qu’au bout du compte les facettes économique, sociale et environnementale du développement durable doivent aller de concert et se renforcer mutuellement : « Le développement durable laisse entrevoir à l'Union européenne l'image concrète, à long terme, d'une société plus prospère et plus juste, garante d'un environnement plus propre, plus sûr, plus sain, et offrant une meilleure qualité de vie à nous-mêmes, à nos enfants et à nos petits-enfants » [16].
The strategy’s basic message is that, ultimately, the economic, social and environmental dimensions of sustainability must go hand–in-hand and mutually reinforce one another: “Sustainable development offers the European Union a positive long-term vision of a society that is more prosperous and more just, and which promises a cleaner, safer, healthier environment - a society which delivers a better quality of life for us, for our children, and for our grandchildren” [16].

D’après ma propre évaluation, le travail est en cours pour mettre en œuvre nos engagements touchant aux dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable, au niveau tant interne qu’externe. Mais les événements, et plus récemment l’échec des négociations sur le commerce à Cancun, montrent l’ampleur du défi auquel nous sommes confrontés.
My own assessment is that work is in progress to implement our commitments across the economic, social and environmental dimensions of sustainable development, both internally and externally, but events, and most recently the failure of the trade talks in Cancún, show the scale of the challenge we still face.

12. demande que, dans la perspective des prochaines réformes de la PAC, la Commission se penche sur la possibilité d'instaurer des nouveaux mécanismes d'appui sectoriel qui tiennent davantage compte des exigences environnementales, de développement durable et de protection de la multifonctionnalité agricole, en tirant les enseignements bénéfiques de l'expérience des indemnisations compensatoires pour les zones défavorisées et confrontées à des contraintes environnementales spécifiques, surtout dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne aux PECO;
12. With a view to the forthcoming CAP reforms, calls on the Commission to consider the possibility of establishing new sectoral support mechanisms which are more in tune with requirements relating to the environment, sustainable development and the protection of agricultural multifunctionality and to learn from the valuable experience of compensatory payments for disadvantaged areas with specific environmental restrictions, particularly in view of the EU's enlargement to include the countries of central and eastern Europe.

En effet, le développement durable est désormais considéré comme un domaine prioritaire et les questions environnementales doivent être intégrées dans toutes les politiques de l'UE.
Sustainable development is a priority area and environmental questions are to be integrated in all policy areas in the Union.

Rapport du Conseil, du 9 novembre 1999, sur l'intégration du développement durable dans la politique industrielle de l'Union, destiné au Conseil européen d'Helsinki. Dans ce rapport, le Conseil souligne que l'intégration des considérations environnementales dans la politique industrielle repose sur certains principes essentiels : l'importance de la compétitivité en tant que clé de la politique industrielle dans les trois dimensions (économique, sociale et environnementale) du développement durable, le rapport coût/efficacité satisfaisant des politiques et des mesures entreprises, la promotion de l'action volontaire et de la coopération entre les parties prenantes, les caractéristiques particulières et les intérêts des petites et moyennes entreprises.
In this report the Council points out that the integration of environmental considerations into industrial policy is based on certain essential principles, namely the importance of competitiveness as a key aspect of industrial policy in the three dimensions (economic, social and environmental) of sustainable development, the satisfactory cost/efficiency ratio of policies and business measures, the promotion of voluntary action between parties involved, and the specific features and interests of small and medium-sized enterprises.

5. propose que les Conseils européens qui se succéderont chaque printemps deviennent des Conseils "développement durable", afin de traiter des dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable et d'établir les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour l'emploi;
5. Proposes that the subsequent Spring European Council, should develop into 'Sustainability Councils' to embrace the economic, social and environmental dimensions of sustainability and to establish the Broad Economic Guidelines and the Employment Guidelines;