Vertaling van "environnemental devait être " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coût environnemental [ coût de diagnostic environnemental | coût de protection de l’environnement | coût pour l'environnement | dépenses de protection de l’environnement ]
environmental cost [ environmental appraisal cost | environmental prevention cost | environmental protection cost | environmental protection expenditure | EPE ]

facteur de risque environnemental
Environmental risk factor

risque environnemental
Environmental hazard

capteur environnemental
Environmental sensor

audit environnemental | audit environnemental interne | éco-audit
eco-audit | environmental audit | environmental auditing | green auditing | internal environmental audit

conséquence environnementale | conséquence sur l'environnement | effet environnemental | effet sur l'environnement | impact environnemental | impact sur l'environnement | incidence environnementale | incidence sur l'environnement
environmental effect | environmental impact

éco-réfugié | migrant environnemental | réfugié écologique | réfugié environnemental
eco-refugee | environmental migrant | environmental refugee

dégradation de l'environnement [ dégât environnemental | dommage écologique | dommage environnemental | préjudice écologique ]
degradation of the environment [ damage to the environment | deterioration of the environment | environmental damage | environmental degradation | environmental harm | harm to the environment | environmental accident(GEMET) | environmental damage(UNBIS) ]

surveillance de l'environnement [ audit environnemental | contrôle de l'environnement | éco-audit | EMAS | information sur la pollution | inspection environnementale | surveillance de la pollution | système de management environnemental et d'audit ]
environmental monitoring [ EMAS | environmental inspection | environmental surveillance | environmental watch | EU Eco-Management and Audit Scheme | monitoring of pollution | Environmental audit(STW) ]

effet environnemental prévu [ effet environnemental prévisible ]
anticipated environmental effect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'agissant du fonds de stimulation, il n'y avait pas beaucoup de projets qui nécessitaient une étude d'impact environnemental, car l'un de nos critères de sélection était souvent que le projet ne devait pas nécessiter une telle étude.
With the stimulus fund, in particular, there were not many projects that required an environmental assessment because whether we would accept them without an assessment tended to be one of the criteria we used in screening projects.

Pourtant, cette question avait en principe été réglée à l'intérieur du Traité des eaux limitrophes de 1909, qui garantissait qu'aucune action ne devait être prise sans s'assurer si ces actions — au regard au détournement des eaux limitrophes — avaient un impact environnemental sur les écosystèmes déjà existants.
In principle, this issue was resolved by the Boundary Waters Treaty of 1909, which guaranteed that no action was to be taken without verifying whether or not these actions—with regard to the diversion of boundary waters—had an environmental impact on existing ecosystems.

On voulait me faire part du fait qu'un groupe de 37 personnes devait se rendre en Argentine pour faire une étude sur la façon dont ce pays fonctionnait dans le secteur environnemental.
The information was to let me know about a particular group of people, 37 people, who were being taken to Argentina to study how that country was making out with its environmental work.

Par conséquent, si l’aviation devait atteindre le même objectif environnemental par le système d’échange des droits d’émission et par la méthode des redevances liées aux émissions, les coûts économiques supportés par le secteur et par l’UE dans son ensemble seraient plus faibles si l’on recourait à cet effet au SCEQE plutôt qu' à par un système de redevances applicable uniquement à l'aviation.
Therefore, if aviation were to achieve the same environmental goal under emissions trading and emissions charges, the economic costs for the sector and for the EU as a whole would be lower if this was done under the EU ETS rather than under a charging system for aviation only.

Évidemment, si nous négocions que l’ensemble de l’acquis environnemental devait être appliqué dans les nouveaux pays membres d’ici 2005, cela coûterait 130 milliards d’euros et il faudrait débloquer ces 130 milliards d’euros.
If, of course, we were to negotiate a requirement for the whole environmental acquis to be completed in the new Member States by 2005, that would cost EUR 130 billion, and that EUR 130 billion would have to be raised.

Je suis au courant du cas d'un gouvernement provincial qui a imposé un règlement environnemental à un groupe d'agriculteurs qui, depuis des années, mettaient leurs animaux à paître sur des terres données (1555) Au lieu de leur dire qu'ils pourraient utiliser ces terres comme pâturage uniquement pendant une certaine période de l'année, un décret a été prononcé exigeant que cette terre devait être divisée en trois sections dont une seule pouvait servir de pâturage à intervalle de trois ans pour ne pas nuire à la nidification de certains oiseaux.
I am familiar with a provincial government issuing an environmental regulation to a group of people who for years used particular patches of land for grazing their animals (1555) Instead of telling them they could only use the land for grazing during a certain period of the year, the ruling came down stating that the piece of land had to be divided into three sections and that only one of those sections could be grazed every third year to preserve the nesting of certain birds.

La Commission a-t-elle progressé dans l'élaboration du plan d'action qu'elle devait présenter au sommet de Laeken pour garantir que toutes les principales propositions politiques de l'Union européenne incluent des études d'impact sur la durabilité, envisageant toute répercussion susceptible de survenir dans les domaines économique, politique, social et environnemental ?
What progress has the Commission made in developing the action plan, due to be presented at the Laeken Summit, designed to ensure that all major EU policy proposals include a sustainability impact assessment covering potential economic, political, social and environmental consequences?

La Commission a-t-elle progressé dans l'élaboration du plan d'action qu'elle devait présenter au sommet de Laeken pour garantir que toutes les principales propositions politiques de l'Union européenne incluent des études d'impact sur la durabilité, envisageant toute répercussion susceptible de survenir dans les domaines économique, politique, social et environnemental?
What progress has the Commission made in developing the action plan, due to be presented at the Laeken Summit, designed to ensure that all major EU policy proposals include a sustainability impact assessment covering potential economic, political, social and environmental consequences?

Ils ne parlaient pas beaucoup d'un fonds environnemental mais, si jamais cette initiative devait aller de l'avant, une solution serait de ne pas nécessairement passer par les revenus consolidés, il faudrait envisager une partie de ces revenus de taxes pour aller vers des fonds environnementaux.
They did not talk much about an environmental fund, but if this initiative ever went ahead, one option would be to bypass the consolidated revenue fund and put part of this tax revenue into environmental funds.