Vertaling van "environnement seraient touchés " (Frans → Engels) :

De toute évidence, ces gens-là seraient prêts à vivre dans une caverne, sans réseau routier, sans les commodités modernes, bref dans un environnement non touché par la main de l'homme.
Obviously those people would be prepared to live in a cave, not have roads, not have modern conveniences. Then we could have a pristine environment.

Deuxièmement, en ce qui concerne les négociations et la consultation, les tribunes comme votre comité permettent un type de consultation—une vaste consultation nationale—, mais bon nombre des outils de gestion de l'environnement dont il est question dans notre mémoire exigent que les promoteurs de projets précis consultent les gens qui seraient touchés par ces projets.
Secondly, with respect to the negotiations and consultation, there's one level at this kind of committee—broad, national negotiations—but many of the environmental management tools we discussed in our brief include a requirement for consultation with the proponents of specific projects at the detailed level with those people who are affected.

Cette question nous inquiète tout particulièrement étant donné le nombre croissant de preuves scientifiques qui confirment les effets négatifs de biotechnologie sur l'environnement et la santé humaine, surtout dans des domaines comme l'agriculture et la pêche, qui sont précisément les domaines qui seraient touchés par cette règle de l'équivalence ou par les exceptions à cette règle.
This is of particular concern to us given the growing body of scientific evidence regarding the negative environmental and human health impacts of biotechnology products, particularly in areas like agriculture and fisheries, which are precisely the areas that would be affected by this equivalency requirement or the removal of this requirement.

De ce point de vue, Porto Alegre III n'est plus simplement le rassemblement anti-Davos de Porto Alegre I. Ce sont des citoyens qui contestent, qui refusent la fatalité d'une mondialisation qui serait vouée à toujours enrichir les plus riches, à laisser sur la touche les plus pauvres, à détruire l'environnement ; ils refusent une mondialisation dont les institutions et les règles seraient fortes et intransigeantes pour défendre les intérêts économiques et commerciaux des puissants, de leurs entreprises, mais faibles, lorsqu'il s'agit de défendre les droits sociaux, de défendre le protocole de Kyoto ou de lutter contre les paradis fiscaux ; il s'agit donc d'une contestation hautement légitime au regard même des principes et des valeurs de l'Union européenne ; il s'agit surtout d'une volonté d'essayer d'imposer une mondialisation des solidarités, une mondialisation responsable.
From that point of view, Porto Alegre III is no longer simply the anti-Davos demonstration that Porto Alegre I was. These are citizens disputing and rejecting the inevitability of a globalisation devoted to increasing the wealth of the wealthiest, to leaving the poorest on the touchline and destroying the environment. They reject globalisation with institutions and rules that are strong and inflexible when it comes to defending the economic and commercial interests of the powerful and their businesses but weak when it comes to defending social rights, upholding the Kyoto protocol or combating tax havens. This is therefore a highly legitimate protest even in terms of the principles and values of the European Union. Above all, it is an attempt to impose globalised solidarity, or responsible globalisation.

Vous comprenez bien les conséquences de cette éventualité pour les personnes qui vivent dans le Nord : leur mode de vie traditionnel sur le territoire, leurs façons de se déplacer et leur environnement seraient touchés.
You are well aware of the consequences of that suggestion for the people who live in the North: for their traditional ways of life on the land, for the way they move around and for their environment.

À mon avis, tous les Canadiens seraient touchés par la destruction de cet environnement que l'on retrouve à Terre-Neuve.
I suggest that every Canadian would care if this type of environment in Newfoundland were destroyed.