Vertaling van "environnement sain était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une vie active va de pair avec un environnement sain [ Une vie active dans un environnement sain ]
Active living is environment friendly

environnement sain [ milieu sain ]
healthy environment

Un corps sain dans un environnement sain
A Healthy Body in a Healthy Environment

environnement sain et non dégradé
healthy and unspoiled environment

environnement sain
clean environment

droit à un environnement sain
right to a wholesome environment

droit à un environnement sain, satisfaisant et salubre
right to a sound, satisfactory and healthy environment

milieu de travail sain | environnement de travail sain
healthy workplace

promouvoir un environnement de remise en forme sain
advertise a clean and healthy fitness environment | promote a healthy environment for fitness | promote healthy fitness environment | promoting healthy fitness environment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La formulation des objectifs était saine et appropriée, de même que la manière dont elle a été répercutée dans l'élaboration du programme de travail; l'évolution des objectifs n'appelle aucune critique et nous jugeons même très positive cette capacité d'ajustement aux changements survenus dans l'environnement extérieur au programme, que ce soit dans le domaine du marché ou dans celui de la stratégie.
Objective formulation and its reflection in work programme creation were sound and appropriate: we found no reason to criticise the evolution of objectives and indeed consider this responsiveness to change in the programme’s external market (and policy) environment a very positive feature.

Alors qu'il était ministre du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec, mon chef, le chef du Nouveau Parti démocratique, a rédigé la première loi sur le développement durable d'Amérique du Nord et modifié la Charte des droits de la personne du Québec pour y inclure le droit de vivre dans un environnement sain.
My leader, the leader of the NDP, in his role as Quebec's minister of the environment, sustainable development and parks, wrote North America's first sustainable development law and amended Quebec's human rights charter to create the right to live in a clean environment.

Ils ont également reconnu qu'une économie verte inclusive était une cheville importante du développement durable, et qu'un environnement sain jouait un rôle important pour garantir la sécurité alimentaire et atténuer la pauvreté.
They also recognised that an inclusive green economy is an important tool for achieving sustainable development, and that a healthy environment plays a crucial role in ensuring food security and reducing poverty.

On doit d'ailleurs souligner qu'au Québec, au même moment où l'on intégrait le droit à un environnement sain à la Charte des droits et libertés de la personne, le gouvernement refusait de financer le Centre québécois du droit de l'environnement, qui était le seul organisme juridique permettant aux citoyens d'exercer leur droit à un environnement sain.
We should also point out that in Quebec, when the right to a healthful environment was incorporated in the Charter of Human Rights and Freedoms, the government refused to fund the Centre québécois du droit de l'environnement, which was the only legal organization that the public could use to exercise their right to a healthful environment.

La gauche était principalement concernée par le droit au logement, au revenu, aux infrastructures, à la codécision, à un environnement sain, à la paix et à la libération de l’occupation territoriale – et pas seulement pour ceux qui jouissent déjà de ces droits, mais surtout pour tous ceux qui ne sont pas encore, ou pas suffisamment, en mesure d’exercer ces droits.
The left was mainly concerned with the right to housing, income, facilities, codecision, a healthy environment, peace and liberation from colonial occupation – and all this not only for those already enjoying the right to it, but particularly for all those not yet able, or insufficiently able, to exercise that right.

Dans sa décision majoritaire sur la contestation de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement par Hydro-Québec, le juge La Forest a établi que la protection d'un environnement sain était également une raison d'intérêt public légitime.
In his majority decision on the Hydro-Québec challenge to the Canadian Environmental Protection Act, Mr. Justice La Forest established that the protection of a clean environment is also a legitimate public purpose.

4. SOULIGNE que la mise en œuvre d'une politique axée sur les modes de vie serait plus efficace à long terme si, pour l'appuyer, l'accent était mis simultanément sur la création d'environnements sains et sur la possibilité d'opérer des choix favorables à la santé dans des domaines qui ne relèvent pas du secteur de la santé publique.
UNDERLINES that a policy focus on lifestyles would be more effective in the long term when supported by simultaneous emphasis on the creation of healthy environments and on the availability of healthy choices in domains outside the public health sector.