Traduction de «environnement sain et écologiquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bonne pratique environnementale [ pratique respectueuse de l'environnement | pratique saine pour l'environnment | bonne pratique écologique | pratique écologique saine ]
good environmental practice [ environmentally sound practice | sound environmental practice | ecologically sound practice | environmentally responsible practice | environmentally friendly practice | environmentally sensitive practice ]

Une vie active va de pair avec un environnement sain [ Une vie active dans un environnement sain ]
Active living is environment friendly

Un corps sain dans un environnement sain
A Healthy Body in a Healthy Environment

environnement sain et non dégradé
healthy and unspoiled environment

environnement sain
clean environment

droit à un environnement sain
right to a wholesome environment

droit à un environnement sain, satisfaisant et salubre
right to a sound, satisfactory and healthy environment

dégradation de l'environnement [ dégât environnemental | dommage écologique | dommage environnemental | préjudice écologique ]
degradation of the environment [ damage to the environment | deterioration of the environment | environmental damage | environmental degradation | environmental harm | harm to the environment | environmental accident(GEMET) | environmental damage(UNBIS) ]

migrant environnemental | migrante environnementale | migrant de l'environnement | migrante de l'environnement | réfugié environnemental | réfugiée environnementale | réfugié de l'environnement | réfugiée de l'environnement | migrant écologique | migrante écologique | réfugié écologique | réfugiée écologique | écoréfugié | écoréfugiée
environmental migrant | environmental refugee | eco-refugee

milieu de travail sain | environnement de travail sain
healthy workplace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que l’un de mes collègues a souligné que dans la définition de « environnement sain et écologiquement équilibré », on fait référence aux « processus écologiques essentiels ».
I think one of my colleagues pointed out that in the definition of “healthy and ecologically balanced environment” there is a reference to “essential ecological processes”.

Si vous regardez, par exemple, la mesure à laquelle le député fait allusion, l'alinéa 19(1)f), « ordonner au défendeur de prendre certaines mesures préventives », eh bien, c'est logique parce que la mesure d'action concerne l'obligation du gouvernement, à titre de fiduciaire de l'environnement, de protéger l'environnement dans l'intérêt des Canadiens et de ne pas violer le droit à un environnement sain et écologiquement équilibré.
If you look, for example, in the measure that the member is mentioning, 19(1)(f), “order the defendant to take specified preventative measures”, well, that's logical because the action is to deal with the government's duty as the trustee of the environment to protect the environment in the interests of Canadians and not to violate the right to a healthy, ecologically balanced environment.

Donc, en ce qui concerne un environnement sain et écologiquement équilibré, il y aura un chevauchement puisque le vérificateur général, au titre de l'article 26 du projet de loi, sera tenu d'examiner les projets de loi et textes réglementaires du gouvernement pour voir s'ils sont compatibles avec le projet de loi, c'est-à-dire avec le droit à un environnement sain et écologiquement équilibré, alors que, selon la Déclaration canadienne des droits, qui intégrera désormais la même exigence, le ministre de la Justice devra faire la même chose.
If this bill passes with the proposed amendment in it to the Canadian Bill of Rights, that statute will also include the right to a healthy and ecologically balanced environment. So on that point of a healthy and ecologically balanced environment there will be an overlap, because under clause 26 of this bill the Auditor General will have to examine government bills and regulations for compliance with that requirement of this bill, which is a right to a healthy and ecologically balanced environment, but under the Canadian Bill of Rights, which will now incorporate the same requirement, the Minister of Justice will have to do the same thing.

Est-ce qu'un juge non élu, qui n'a pas nécessairement l'expertise du ministère de l'Environnement peut déterminer ce qu'est un environnement sain et écologiquement équilibré, ce que sont les obligations du gouvernement, en tant que protecteur de l'environnement, et quoi faire pour restaurer ou rétablir l'environnement?
Does an unelected judge, who may or may not have the expertise that the Department of the Environment has, get to decide what is a healthy and ecologically balanced environment, what the duties of the government as trustee of the environment are, and how we restore the environment or rehabilitate it?

La Charte canadienne des droits environnementaux a pour objet de sauvegarder le droit des Canadiens des générations présentes et futures à un environnement sain et écologiquement équilibré, de confirmer l’obligation du gouvernement du Canada, découlant de la fiducie publique, de protéger l’environnement dans son champ de compétence et de faire en sorte que tous les Canadiens aient accès à de l’information adéquate sur l’environnement, à la justice en matière d’environnement et à des mécanismes efficaces leur permettant de participer à la prise des décisions concernant l’environnement.
The purpose of the Canadian environmental bill of rights is to safeguard the right of present and future generations of Canadians to a healthy and ecologically balanced environment, to confirm the Government of Canada's public trust duty to protect the environment under its jurisdiction, and to ensure that all Canadians have access to adequate environmental information, justice in an environmental context, and effective mechanisms for participating in environmental decision-making.

39. affirme que la conditionnalité prévue lors des réformes antérieures de la PAC est un instrument précieux pour assurer la durabilité et que les paiements de la PAC ne peuvent être justifiés sans celle–ci, eu égard aux demandes de la société en ce qui concerne une alimentation, une agriculture et un environnement sains, mais invite la Commission à assurer l'efficacité écologique de l'écocompatibilité, afin qu'elle devienne un élément fondamental de la durabilité;
39. Asserts that the insertion of cross-compliance into the CAP in past reforms is a useful tool to achieve sustainability and that CAP payments cannot be justified without it, due to the demands of society for healthy food, farming and environment, but calls on the Commission to ensure the ecological effectiveness of cross-compliance, so that it becomes a baseline for sustainability;

La Commission européenne et les États membres en particulier doivent s’engager activement dans la conservation du capital naturel nécessaire au développement durable des collectivités, en garantissant la mise à disposition de ressources renouvelables et en protégeant la valeur esthétique et récréative, ainsi que les équilibres écologiques requis pour maintenir un environnement sain.
The European Commission, and Member States in particular, must actively commit to the conservation of the natural assets required for the sustainable development of communities, through the provision of renewable resources and by ensuring scenic and recreation value, protection, and the ecological balances required to preserve a healthy environment.

Le premier est notre environnement, car en plus des droits de l’homme et de notre agenda de Lisbonne, il nous faut un environnement propre, un environnement sain, et, par là même, un peuple sain.
One is on our environment, because alongside human rights and our Lisbon Agenda goes a clean environment, a healthy environment and, indeed, a healthy people.

On serait tenté de dire que, dans ce secteur, tout poisson sauvage capturé en mer ou dans les voies navigables intérieures mérite de porter une étiquette écologique: après tout, ce poisson a été élevé dans un environnement sain et naturel. Mais là n’est probablement pas notre intention et nous devrons donc nous pencher sur ce qui peut être fait au niveau international, y compris en dehors de l’Europe, sur la base des critères définis par l’Organisation pour l’Agriculture et l’Alimentation (FAO).
One would be tempted to say that in the fisheries sector, every free fish that is caught at sea or in inland waterways deserves an eco-label: it was, after all, raised in a sound, natural living environment, but that is probably not the intention and we will therefore need to look at what can be done at international level, including outside Europe, on the basis of criteria issued by the Food and Agriculture Organisation (FAO).

Aussi le droit à un environnement sain et stable du point de vue écologique procède-t-il logiquement de la convention européenne des droits de l'homme, qui protège résolument ces droits fondamentaux.
The right to an ecologically sound and stable environment follows necessarily from the European Convention on Human Rights, which energetically demands that these basic rights be protected.