Vertaling van "environnement favorable aux piétons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

environnement favorable aux piétons
pedestrian-oriented environment

aménagements favorables aux piétons
pedestrian friendly design

politique d'aménagements favorables aux piétons
pedestrian oriented development

Réunion d'un groupe d'experts sur un environnement favorable aux handicapés et aux personnes âgées
Expert Group Meeting on Non-handicapping Environments for Disabled and Elderly Persons

Directives relatives à la mise en place d'un environnement physique favorable aux handicapés
Guidelines for the Promotion of Non-Handicapping Physical Environments for Disabled Persons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. appelle la Commission et le Service européen pour l'action extérieure (SEAE) à intégrer la promotion d'un environnement propice aux organisations de la société civile et aux autorités locales et à considérer cet aspect comme une priorité pour la place de l'Union dans les négociations en cours sur le cadre de développement pour l'après 2015; souligne l'importance de mettre en place un système de suivi permettant l'évaluation des progrès dans la création d'un environnement favorable au niveau national en ce qui concerne les dispositions politiques et réglementaires, conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme, ainsi que des dialogues à plusieurs niveaux et avec de nombreuses parties prenantes; appelle la Commission à analyser cet environnement favorable afin d'évaluer sa complexité et les caractéristiques des acteurs de la société civile;
4. Calls on the Commission and the EEAS to mainstream the promotion of an enabling environment for CSOs and LAs and to consider this a priority for the EU's position in the ongoing negotiations on the post-2015 development framework; stresses the importance of defining a monitoring system which permits the evaluation of progress in the creation of an enabling environment at national level in terms of policy and regulatory provisions, in line with international human rights standards, as well as multiple stakeholder and multilevel dialogues; calls on the Commission to measure the enabling environment in order to fully appreciate its complexity and the characteristics of civil society actors;

75. soutient l'approche de la Commission visant à favoriser la création d'environnements favorables aux personnes âgées, ces derniers devant être considérés comme un facteur contributif primordial du vieillissement actif et en bonne santé à l'échelle générationnelle; souligne toutefois qu'il ne suffit pas de promouvoir des environnements favorables aux personnes âgées pour susciter des améliorations réelles en matière de mobilité des personnes, d'accessibilité des voisinages pour les piétons, d'infrastructures de participation sociale des communautés et d'accès à des services de santé et de soin qualitatifs et abordables ainsi qu'à des logements adaptés et abordables;
75. Supports the Commission’s approach with regard to promoting the creation of age-friendly environments, the latter to be understood as a crucial contributor to active and healthy ageing across the entire lifespan; points out, however, that merely promoting the creation of age-friendly environments will not be sufficient to ensure an actual improvement with regard to issues such as people’s mobility, neighbourhoods’ walkability or communities’ social participation facilities, as well as access to qualitative and affordable health and care services and to appropriate and affordable housing;

"L'objectif principal de cette action est d'apporter une contribution essentielle à la connaissance qu'ont les systèmes des besoins des piétons en matière de qualité et des exigences qui découlent de ces besoins, encourageant ainsi des interventions, structurelles et fonctionnelles, l' élaboration de politiques et la réglementation, en vue du soutien en faveur de l'environnement pour les piétons dans l'ensemble de l'Union européenne et dans d'autres pays concernés".
"The main objective of the Action is to provide an essential contribution to systems knowledge of pedestrians’ quality needs and the requirements derived from those needs, thus stimulating structural and functional interventions, policy making and regulation to support walking conditions throughout the EU and other involved countries".

continuer à investir dans des activités solides de RD pour les TIC, dans le secteur tant public que privé, renforcer l'excellence européenne dans la RD par la création d'un environnement scientifique et financier favorable et d'un climat propice à l'esprit d'entreprise; promouvoir un environnement favorable qui stimule la libre circulation des connaissances et de l'innovation et dans lequel les résultats en matière de recherche se traduisent par des applications et produits à valeur ajoutée; encourager, en particulier au sein des PME, la diffusion effective de nouvelles activités économiques en ligne et l'adoption de nouveaux modèles économiques pour exploiter le potentiel des TIC;
to continue investing in a solid RD area for ICT, both in the public and the private sector, reinforcing European excellence in RD, through the creation of a favourable scientific, financial and entrepreneurial environment; to promote a supportive environment which stimulates the free movement of knowledge and innovation and where research results are translated into value-added applications and products; to encourage, especially within SMEs, the effective take up of new e-business processes and the adoption of new business models to exploit the potential of ICT.

113. relève que l'administration examine actuellement les aspects pratiques et administratifs d'un plan élaboré en 2002 sur la base d'une étude réalisée par Iris Consulting sur la conception d'une meilleure politique de mobilité (transports) à Bruxelles; reconnaît que les personnes fréquentant les bâtiments du Parlement à Bruxelles devraient être encouragées à utiliser autant que possible les transports publics; reconnaît toutefois que, pour réaliser des progrès significatifs dans ce domaine, il faudra procéder, dans la zone de la rue Belliard, à des aménagements plus favorables aux piétons; charge son Secrétaire général de poursuivre ses contacts avec les autorités belges compétentes dans le but de rendre la zone avoisinant les bâtiments du Parlement plus sûre et plus attractive pour les piétons et les cyclistes;
113. Notes that the Administration is currently studying the practical and administrative aspects of a plan drawn up in 2002 following a study by Iris Consulting on a better mobility (transport) plan in Brussels; agrees that persons using Parliament's buildings in Brussels should be encouraged to use public transport as far as possible; recognises, however, that to make significant progress in this area it will be necessary to make the rue Belliard area more pedestrian-friendly; instructs its Secretary-General to pursue his contacts with the relevant Belgian authorities with the aim of making the area around Parliament's buildings safer and more attractive for foot and cycle traffic;

110. relève que l'administration examine actuellement les aspects pratiques et administratifs d'un plan élaboré en 2002 sur la base d'une étude réalisée par Iris Consulting sur la conception d'une meilleure politique de mobilité (transports) à Bruxelles; reconnaît que les personnes fréquentant les bâtiments du Parlement à Bruxelles devraient être encouragées à utiliser autant que possible les transports publics; reconnaît toutefois que, pour réaliser des progrès significatifs dans ce domaine, il faudra procéder, dans la zone de la rue Belliard, à des aménagements plus favorables aux piétons; charge son Secrétaire général de poursuivre ses contacts avec les autorités belges compétentes dans le but de rendre la zone avoisinant les bâtiments du Parlement plus sûre et plus attractive pour les piétons et les cyclistes;
110. Notes that the Administration is currently studying the practical and administrative aspects of a plan drawn up in 2002 following a study by Iris Consulting on a better mobility (transport) plan in Brussels; agrees that persons using Parliament's buildings in Brussels should be encouraged to use public transport as far as possible; recognises, however, that to make significant progress in this area it will be necessary to make the rue Belliard area more pedestrian-friendly; instructs its Secretary-General to pursue his contacts with the relevant Belgian authorities with the aim of making the area around Parliament's buildings safer and more attractive for foot and cycle traffic;

Il s'agit notamment de la mise au point de stratégies sectorielles et de marché, du développement de normes et de certification, de faciliter les marchés groupés, d'analyses comparatives, basées sur des projets, concernant l'incidence sur l'environnement et l'évolution des coûts et bénéfices à long terme entre l'utilisation d'énergies classiques et d'énergies renouvelables, de l'analyse des conditions juridiques, socio-économiques et administratives, y compris l'analyse de l'utilisation possible de mesures économiques et/ou d'incitations fiscales, plus favorables pour la pénétration des énergies renouvelables, de la préparation de la législation appropriée qui créera un environnement favorable aux investissements, et de meilleures méthodes permettant d'évaluer les coûts et avantages qui ne se reflètent pas dans les prix du marché ;
These involve in particular the development of sectoral and market strategies, the development of norms and certification, facilitating grouped procurement, analyses, based on projects, comparing the environmental impact and the long-term cost/benefit trends resulting from the use of traditional forms of energy and the use of renewable energy sources, the analysis of the legal, socio-economic and administrative conditions, including analysis of the possible use of economic measures, and/or tax incentives which are more favourable to the market penetration of renewable energies, the preparation of appropriate legislation to promote an environment favourable to investment and better methods which make it possible to evaluate the costs and benefits that are not reflected in the market price;

Le Programme d'action propose par la Commission. L'analyse de ces besoins a guide la Commission dans la formulation des objectifs de l'action communautaire qu'elle propose et qui vise a: - contribuer a la creation d'un environnement favorable aux PME dans la perspective du grand marche interieur ce qui concerne a la fois l'environnement administratif et reglementaire, et l'environnement culturel et social; - apporter une contribution positive aux besoins de capitalisation et de flexibilite des PME.
The action programme proposed by the Commission An analysis of these requirements has guided the Commission in the formulation of the objectives for the proposed action by the Community which is designed to : a) contribute to the creation of a favourable environment for small businesses within the Community's internal market ; this concerns both the administrative and regulatory, as well as the cultural and social, climate ; and b) make a positive contribution to the needs of small businesses in terms of flexibility and the provision of capital.

Ce Programme - elabore suite a une analyse fouillee des besoins des petites et moyennes entreprises et a un dialogue approfondi avec les organisations europeennes representatives des PME, les syndicats, des centres de recherche independants et les Etats membres -identifie deux grands objectifs de l'action communautaire: - contribuer a la creation d'un environnement favorable aux PME dans la perspective du grand marche interieur europeen; ce qui se traduit par sept projets, a savoir: la promotion de l'esprit d'entreprise et la reconnaissance du role social de l'entrepreneur independant, l'amelioration de l'environnement administratif, le suivi de l'achevement du marche interieur, l'adaptation du droit des societes, une structure concurrentielle saine, un climat fiscal incitatif et l'amelioration de l'environnement social.
This programme - which has been drawn up on the basis of a detailed analysis of the requirements of small businesses and consultations with the European organizations representing small businesses, the trade unions, independent research centres and the Member States - identifies two main objectives for Community action : (a) To contribute to the creation of a favourable environment for small businesses within the Community's internal market. This objective is reflected in seven projects: the promotion of a spirit of enterprise and recognition for the social role of the private businessman, the improvement of the administrative environment, the completion of the internal market, company law, a healthy competition structure, the fiscal situation and improvement of the social environment (b) To make a positive contribution to the need for flexibility in the case of small businesses.