Vertaling van "environnement avait subi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrainte subie par l'environnement [ contrainte écologique | pression sur l'environnement | contrainte environnementale | restriction environnementale ]
environmental constraint [ environmental restriction ]

contrainte subie par l'environnement | agression environnementale
environmental stress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rights Action a mis en évidence le fait que le ministère de l'Environnement a caché pendant quatre ans sa propre étude selon laquelle on avait trouvé des niveaux dangereusement élevés de métaux lourds toxiques dans le sang de 46 personnes sur les 62 qui ont subi des tests, et que ces personnes auraient dû recevoir un traitement médical immédiat et soutenu dès 2007.
Rights Action reported that the ministry of the environment's own study—which it sat on for four years—found that 46 of 62 people tested had dangerously high levels of heavy-metal poisoning in their blood that would have required immediate and sustained medical treatment back in 2007.

Autrement dit, nous avons été très sensibles aux besoins des industriels et nous leur avons dit que, là où leur environnement avait subi des dommages dans le passé, là où il y a des antécédents de pollution, on n’attendait pas d’eux qu’ils atteignent les cibles dans un délai très court.
In other words, we were very responsive to the needs of industry, telling them that, where damage had been done to their environment in the past, where there was a history of pollution, they were not actually expected to achieve the targets within a very short period.

Mais plusieurs témoins nous ont confié que l'on manquait de ressources financières, qu'il ne se faisait pas suffisamment de recherche, que l'on avait subi des réductions sévères, que les ressources nécessaires pour effectuer des recherches sur l'eau s'étaient érodées au ministère de l'Environnement. Ma question est la suivante: est-ce que la main gauche ignore ce que fait la main droite?
But to several witnesses who said there isn't enough money, there isn't enough research going on, there have been serious cuts, our water capacity has been eroded inside the Department of the Environment, the question I put in response to that is, well, do we know what the left hand and the right hand are actually doing?

Étant un des trois députés libéraux qui ont été associés aux travaux préparatoires à l'élaboration du projet de loi, par l'examen de la première Loi canadienne sur la protection de l'environnement, en 1994, à la réponse contenue dans le projet de loi C-74, en 1996, et au processus d'examen en comité du projet de loi C-32 en 1998, je dirai que le projet de loi qui nous est soumis aujourd'hui n'est qu'un pâle reflet de ce qu'il pourrait être, car il a subi les assauts d'un lobby industriel comme on n'en avait jamais vu auparavant et il a été victime des machinations d'autres ministères gouvernementaux et de pressions de la part des provinces.
As one of three Liberal members who has worked on this bill from before its inception during the original CEPA review in 1994, through the government response in Bill C-74, CEPA 1996 and the committee process reviewing Bill C-32, CEPA 1998, I would have to say that the bill currently before the House is a pale reflection of the piece of legislation it could be, a bill that has been fought over by this unprecedented industrial lobbyist assault, by the machinations of other government departments and by pressure from the provinces.